Yoshi som okej: bestämmer och börjar
Den vanligaste användningen av yoshi är som en ettords självkommando. Du avslutar ditt kaffe, ställer dig upp och säger yoshi, och det betyder okej, dags att gå. Det markerar ögonblicket du bestämmer dig. Ofta följs det av ett frivilligt verb: yoshi, ikō, höger, låt oss gå, eller yoshi, yarō, höger, låt oss göra det.
Yoshi sägs ofta halvt för dig själv. Japaner muttrar det ofta inför en svår uppgift, när de tar upp en tung låda eller när de sätter sig ner för att studera. Det är ett verbalt sätt att samla energi, som att kavla upp ärmarna.
När det sägs till en grupp signalerar yoshi att ledaren har bestämt sig. En tränare som säger yoshi, hajimeru zo meddelar att träningen börjar. En vän som säger yoshi, kimeta betyder rätt, jag har bestämt mig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Okej, låt oss gå. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Okej, låt oss göra det. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | Okej, låt oss börja. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Okej, jag har bestämt mig. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Okej, jag ska ge allt. |
Yoshi lika bra, klar: kontrollera och avsluta
Yoshi markerar också slutförande och godkännande. När du packat klart tittar du på din resväska och säger yoshi, OK, klart. När en lärare kontrollerar ditt arbete och det är korrekt, kan de säga yoshi, bra. Det är den talade motsvarigheten till en fästing.
På japanska arbetsplatser och på järnvägar innebär en besläktad praxis som kallas shisa kanko, peka och ringa, att peka på en signal eller mätare och säga vad du ser, ofta slutar med yoshi för att bekräfta att det är korrekt. Tågpersonal som säger shingō yoshi, signal clear, är ett välkänt exempel. Du kanske märker denna typ av kontroll på plattformar och i fabriker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Där, gjort. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Precis, det borde göra det. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Bra, perfekt. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Inget kvar, kolla. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Signalen klar. (pekar och ringer) |
Yosh och yossha: energi och firande
Klipp yoshi kort och det blir yosh, ett skarpt utbrott av energi du kommer att höra ständigt i anime, sport och spel. Det kan betyda ja! när något går bra, eller låt oss gå! när du börjar. Karaktärer i shōnen manga säger yosh före en strid; människor i verkliga livet säger det efter att ha vunnit en omgång i ett spel eller klarat ett test.
Yossha, skriven よっしゃ, är ännu starkare, närmare ja!, gå in! eller woohoo! Det är vanligtvis ett triumfrop, ofta med en knytnävepump, och den har en lite grov, livlig känsla. Det är vanligt i Kansai-tal men används över hela Japan. Yatta, I did it!, är det andra klassiska segerropet, och handlar mer om prestation än energi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Ja! Låt oss gå! |
| よっしゃ! | Yossha! | Ja! Få in! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Ja, vi vann! |
| やった! | Yatta! | Jag gjorde det! Hurra! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Okej, nästa! |
Yosh, yossha och yatta är avslappnade och känslomässiga. De är naturliga med vänner, i sport och när du pratar med dig själv. På ett tyst kontor är en liten yoshi under andan bra; en högljudd yossha kan dra blickar.
Yoshi yoshi: där, där och bra pojke
Upprepa försiktigt, yoshi yoshi blir ett lugnande ljud. Föräldrar säger det för att lugna en gråtande bebis eller ett barn som har ramlat omkull, ofta samtidigt som de klappar deras rygg eller huvud. Det fungerar som engelska där, där eller så är det okej.
Det är också så människor hyllar djur. Yoshi yoshi, ii ko da ne, bra hund, vilken bra pojke, är typiskt när man smeker ett husdjur. Mellan vuxna är det vanligtvis lekfullt, används för att reta eller trösta en vän som är lite dramatisk, och vissa människor tycker att det är lite nedlåtande om det används på allvar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Där, där, gråt inte. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Bra pojke, vilken bra hund. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Där, där är det okej. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Att klappa någon på huvudet (kärleksfullt) |
Yoshi, yoi och ii: den goda familjen
Yoshi var den klassiska japanska formen av adjektivet bra. Med tiden utvecklades det till yoi, som fortfarande används i skrivna, formella och fasta fraser, och ii, som är den dagliga talade formen. Så när du säger ii desu ne är det trevligt, du använder en ättling av samma ord.
Länken visas i konjugationer. Ii har inga egna tidigare eller negativa former, så den lånar dem från yoi: yokatta, det var bra, och yokunai, inte bra, båda kommer från yoi. Yoshi som interjektion är en frusen rest av den gamla formen, ungefär som engelskan håller gamla ord i fasta uttryck.
Yoshi överlever också i klassiska fraser som yoshi till suru, att anse något acceptabelt, och i formspråket yoshi ashi, bra och dåliga punkter, där yoshi är den goda sidan och ashi den dåliga sidan, från det gamla adjektivet för dåligt. Det används fortfarande idag, ofta i den fasta frasen yoshi ashi da, det är en blandad välsignelse.
| Form | Där den används | Exempel |
|---|---|---|
| よし yoshi | Klassiskt adjektiv; modern interjektion | Yoshi, ja. Okej, låt oss gå. |
| 良い yoi | Formella, skrivna, fastställda fraser | Yoi o-toshi o. Ha ett gott nytt år. |
| いい ii | Vardagligt tal | Ii tenki desu ne. Fint väder. |
| 良かった yokatta | Tidigare av både yoi och ii | Yokatta! gudskelov! |
| 良くない yokunai | Negativ av både yoi och ii | Sår va yokunai. Det är inte bra. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idiom: bra och dåliga poäng | Benri da kedo yoshi ashi da. Behändig, men en blandad välsignelse. |
Yoshi som namn
Yoshi är ett av de vanligaste elementen i japanska namn. Förnamn inkluderar Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka och Yoshinori, och familjenamn inkluderar Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa och Yoshioka.
I namn kan yoshi skrivas med många olika kanji, var och en med sin egen betydelse: 良 god, 義 rättfärdighet, 吉 lycka, 芳 doftande, 善 dygd, 佳 vacker och andra. Du kan inte veta vilken en person använder bara från att höra namnet, varför japaner ofta förklarar sin kanji när de presenterar sig själva i skrivsammanhang.
- 良 yoshi: bra (som i 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: rättfärdighet, plikt (som i 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: lycka (som i 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: doftande, fin (som i 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: dygd, godhet
- 佳 yoshi: vacker, utmärkt
Artighet: vad ska man säga istället för yoshi
Yoshi är ett interjekt för dig själv och för människor nära dig. Det är inte oförskämt, men det fungerar inte som ett artigt svar. Om en kund eller chef ber dig göra något låter det som om du pratar med dig själv eller ger order att svara på yoshi. Använd en artig bekräftelse istället.
När en överordnad ger en instruktion är kashikomarimashita eller shōchi shimashita, förvisso eller förstås, standard i affärer. Hej, wakarimashita är ett enklare, fortfarande artigt svar. När du vill föreslå att du börjar i en grupp är sore dewa hajimemashō, ska vi börja, den artiga versionen av yoshi, hajimeyō.
| Tillfällig | Artig | Menande |
|---|---|---|
| よし、わかった yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | Okej, förstår |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Låt oss börja |
| よし、オッケー yoshi, okkē | 承知しました shōchi shimashita | Förstått |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | Ska vi gå? |
Vanliga elevmisstag med yoshi
- Att svara en kund eller chef med yoshi istället för hai, kashikomarimashita.
- Att använda yoshi yoshi på allvar med en vuxen, vilket kan låta nedlåtande.
- Ropa yossha på tysta eller formella platser där en mjuk yoshi skulle göra.
- Att blanda ihop yoshi med yatta: yoshi handlar om att bestämma eller godkänna, yatta om att uppnå.
- Thinking ii har sin egen dåtid: yokatta och yokunai kommer från yoi.
- Om du antar en kanji för Yoshi i namn: fråga alltid hur en person skriver sitt.