Muri betyder: Omöjligt, inget sätt och för mycket

Muri desu är ärlig, tydlig och kort. Det är också ett av de snabbaste sätten att låta trubbig på ett japanskt kontor. Ordet är väsentligt; frågan är när man ska säga det högt.

5 min läst

Börja prata fritt
En kalendersida full av uppgifter
Vad du behöver veta

Muri betyder: Omöjligt, inget sätt och för mycket

Muri beskriver något utöver vad som är möjligt eller rimligt. Det framstår som ett rakt avslag, i ursäkter för orimliga förfrågningar, i den omtänksamma frasen muri shinaide, och, bland yngre talare, som slang för jag kan inte hantera det här. Den här guiden separerar dessa användningsområden, visar hur direkt muri låter för olika lyssnare, och ger de mjukare vägran som gör samma arbete på jobbet, tillsammans med muri-yari och muri ni, som beskriver att tvinga något att hända.

Muri betyder omöjligt, orimligt eller över din kapacitet

Muri desu är en tydlig vägran som låter rakt på sak för kunder och överordnade

Casual muri kan betyda att jag inte kan hantera det eller att det är för mycket

Muri-yari och muri ni beskriver att tvinga något mot motstånd

Vad muri täcker

Muri är skrivet 無理, bokstavligen utan anledning. Som na-adjektiv eller substantiv beskriver det något som går utöver vad som är möjligt eller vettigt: en omöjlig deadline, ett orimligt krav, en fysisk gräns.

Det fungerar som ett ettordssvar, vilket är en del av varför det kan låta så slutgiltigt.

japanskaRomajiMenande
無理です。Muri desu.Det är omöjligt. / Jag kan inte.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Nej, det kan inte göras. (tillfällig)
絶対無理！Zettai muri!Helt omöjligt!
無理な計画muri na keikakuEn orealistisk plan

Muri desu som ett avslag

Mellan vänner är muri ett vanligt, till och med vänligt nej. På jobbet landar det annorlunda. Att säga muri desu till en chef eller en klient tyder på att du inte övervägde begäran, och det stänger dörren snarare än att förklara.

Affärsjapan föredrar ord som beskriver svårigheter. Meningen är samma nej, men lyssnaren hör att du försökt.

japanskaRomajiMenande
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.Imorgon kanske inte är möjlig.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.Imorgon skulle det bli tight.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Den här veckan skulle bli svår.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.Nästa vecka skulle vara möjlig.

Muri bland vänner: Jag kan inte hantera det

I slentrianmässigt tal, särskilt bland yngre människor, har muri drivit mot jag klarar inte av det här. Det kan uttrycka motvilja, utmattning eller, förvirrande, överväldigande förtjusning.

Dessa användningar är informella och beror på ton och sammanhang. Förstå dem och använd dem bara med vänner.

japanskaRomajiMenande
虫、無理。Mushi, muri.Jag kan inte hantera buggar.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Att gå upp vid fem går förbi mig.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Den är så söt att jag inte klarar av den.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Jag är klar, jag är utmattad.

Muri shinaide: överdriv inte

Den negativa begäran muri shinaide är en av de snällaste korta fraserna på japanska. Det säger åt någon att inte tänja förbi sina gränser, och det passar en sjuk vän, en kollega som stannar sent eller en familjemedlem som bär för mycket.

Det behandlas mer djupgående i guiden till att säga ta hand om, så här räcker det att känna till formerna.

japanskaRomajiMenande
無理しないでね。Muri shinaide ne.Pressa inte dig själv. (tillfällig)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Vänligen överdriv inte.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Försök att inte överdriva det.

Muri-yari och muri ni: tvinga den

Muri beskriver också tryck som appliceras mot motstånd. Muri-yari betyder med våld eller mot någons vilja, och muri ni betyder att tvinga eller tvinga dig själv att göra något.

Den artiga frasen muri o itte sumimasen använder samma idé: Jag är ledsen för att jag frågar något orimligt.

japanskaRomajiMenande
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Jag drogs med mot min vilja.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Du behöver inte tvinga dig själv att äta det.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Förlåt för att jag frågar så mycket.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Jag är ledsen att jag frågar något så svårt, men...

Muri ni tabenakute ii desu yo är en fras värdar säger ofta, och det är en äkta utgivning. Om en rätt inte passar dig kan du lämna den utan anstöt.

När någon säger till dig muri

Att höra muri är vanligtvis slutgiltigt, så den användbara färdigheten är att acceptera det graciöst och föra samtalet vidare. Att trycka tillbaka efter en klar muri tenderar att skapa mer friktion än det löser.

japanskaRomajiMenande
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Jag förstår.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Vad sägs om nästa vecka då?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Du behöver inte tvinga det, det är bra.
Vad du hörVad det brukar innebäraEtt bra svar
En vän säger att det är omöjligtEtt vanligt nejAcceptera det och föreslå en annan gång
En kollega säger att det skulle bli svårtEtt artigt nejTacka dem och fråga vad som skulle fungera
Någon säger att det kanske inte är möjligtFörmodligen nej, med utrymme att justeraErbjud en mindre version av förfrågan
En vän säger det med ett skratt om något gulligtGlädje, inte vägranHåll med och dela reaktionen
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tänk på tre förfrågningar som du kanske måste tacka nej till den här månaden och förbered två versioner av varje avslag: en med muri för en nära vän och en med muzukashii eller kibishii för jobbet. Kör sedan rollspelsuppdraget Call Work About a Train Delay med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum, där du måste säga att du inte kan komma i tid utan att låta abrupt.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Är muri desu oförskämd?

Det är inte oförskämt bland vänner, men det är väldigt direkt. Med kunder, kunder eller överordnade låter chotto muzukashii desu eller kibishii desu mycket mer hänsynsfull samtidigt som den betyder nej.

Vad betyder muri shinaide?

Pressa dig inte för hårt. Det är en omtänksam fras för någon som jobbar sent, mår dåligt eller tar på sig för mycket.

Vad betyder muri på slang?

Unga människor använder muri för att betyda att jag inte kan hantera det, av ogillar, som i mushi, muri, eller av starka känslor, som i kawaisugite muri, så söt att jag inte kan hantera det. Det är avslappnat och inte för arbete.

Hur ber jag om ursäkt för att jag frågar för mycket?

Muri o itte sumimasen, förlåt för den orimliga begäran, eller innan du frågar, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Båda är vanliga i artigt tal.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt