Dou Shiyou Betydelse: どうしよう, 'Vad gör jag?' på japanska

Dō shiyō betyder: en grammatikpunkt, fyra känslor

Shiyō är den frivilliga formen av suru, att göra. Det viljemässiga uttrycker avsikt eller ett förslag: ikō betyder låt oss gå, tabeyō betyder låt oss äta och shiyō betyder låt oss göra eller jag ska göra. Sätt dō, hur, framför, så förstår du hur ska jag göra? Med andra ord: vad gör jag?

Ändra slutet, tonen eller artigheten, och samma kärna ger dig fyra olika känslor.

UnihongoOrdförråd

😱どうしよう！Vad ska jag göra?!

🤔どうしようかな。Hmm, vad ska jag gå efter?

🤝どうしましょうか。Hur ska vi hantera det?

🤷どうしようもない。Ingenting kan göras.

Den artiga frivilligheten av suru är shimashō, så dō shimashō ka är helt enkelt masu versionen av dō shiyō ka. Att lägga till ka förvandlar det till en riktig fråga till någon annan.

Panik: dō shiyō som självprat

Den panikslagna dō shiyō brukar sägas till dig själv, eller till någon i närheten, i samma ögonblick som ett problem uppstår. Det fördubblas ofta för effekt och följs av själva problemet. Du behöver inget svar; du tänker högt, och det är just därför det låter så naturligt.

Efter den första chocken övergår japansktalande ofta till en lugnare frivillighet: ochitsukō, låt oss lugna oss, eller sagashite miyō, låt oss försöka titta. Att lära sig dessa nästa steg får ögonblicket att låta verkligt snarare än dramatiskt.

Obeslutsamhet: dō shiyō ka na i menyn

Lägg till ka na, undrar jag, så försvinner paniken. Dō shiyō ka na är det milda tänkande-högt du hör framför en meny, ett klädställ eller en helg utan planer. Den uppmanar den andra personen att hjälpa till utan att kräva det.

För att välja mellan objekt är nani ni shiyō ka na (vad ska jag gå efter?) och dotchi ni shiyō ka na (vilken ska jag välja?) ännu vanligare. Partikeln ni här markerar valet, som i kore ni suru, jag går med detta.

Artigt samråd: dō shimashō ka

Dō shimashō ka är inte panik alls. Det är det artiga, samarbetsvilliga sättet att fråga hur något ska hanteras. Butikspersonalen använder den för att fråga om emballering eller leverans, kollegor använder den när en plan ändras och värdar använder den för att fråga vad en gäst vill ha. Det ramar in beslutet som något ni kommer att lösa tillsammans.

Att be en överordnad eller en klient om instruktioner är ett ännu mer noggrant formulär dō sureba yoroshii deshō ka, hur ska jag gå tillväga?

Den sista raden är det avslappnade sättet att fråga en vän om råd. Dō shiyō uttrycker din oro; dō shitara ii ber om ett svar.

Dō shiyō mo nai: när ingenting kan göras

Lägg till mo nai och frasen betyder att det inte finns något sätt att göra något åt ​​det. Den beskriver situationer utanför din kontroll, såsom ett inställt tåg, dåligt väder eller ett redan fattat beslut. Det är nära shō ga nai och shikata ga nai, det går inte att hjälpa, men det känns mer hjälplöst.

Sagt om en person, dō shiyō mo nai hito eller dō shiyō mo nai yatsu betyder någon hopplös: lat, opålitligt eller omöjligt. Det är hårt när det menas på allvar, även om gamla vänner ibland säger det med tillgivenhet.

Vanliga misstag med dō shiyō

• Fråga en vän om råd med dō shiyō ensam. De kanske bara sympatiserar. Om du vill ha svar, säg dō shitara ii to omou?
• Att säga dō shiyō till en kund eller en chef. Det låter som att du har panik framför dem. Använd dō shimashō ka eller dō sureba yoroshii deshō ka.
• Uttala det med ett kort o. Slutet är en lång yō, två slag: shi-yō, inte shi-yo.
• Att använda dō shiyō mo nai hito som ett lätt skämt med människor du inte känner väl. Det är en verklig kritik av karaktären.
• Blanda ihop dō shiyō med dō shita nej? Det andra betyder vad som är fel? eller vad hände?, vilket är vad en vän frågar efter att ha hört din dō shiyō.

Att svara på en väns dō shiyō

När någon nära dig säger dō shiyō, är den naturliga första reaktionen en fråga: dō shita nej?, vad hände? Sedan kommer lugnande ord och ett erbjudande om hjälp. Japanska vänner upprepar ofta problemet innan de föreslår något, vilket visar att de lyssnar och ger den andra personen en stund att andas.

Med en kollega eller någon äldre, använd de artiga versionerna: dō shimashita ka? och daijōbu desu ka? Att erbjuda konkret hjälp, som issho ni sagashimashō ka, ska vi se tillsammans?, är varmare än allmän trygghet.

Issho ni kangaeyō, låt oss tänka igenom det tillsammans, är en härlig fras att känna till. Det förvandlar en ensam dō shiyō till ett gemensamt problem.

Mini dialog: ditt tågkort är borta

Du når biljettporten efter en dag ute och ditt pendlarkort finns inte i sin vanliga ficka. Din vän hör din dō shiyō och hjälper dig att tänka igenom den: när du senast hade den, var den kunde vara och vem du ska fråga.