Nakanaka i fyra vardagsrader
Dessa fyra linjer visar hela området nakanaka. Det första är återhållsamt beröm. Den andra och tredje använder ett negativt: något kommer inte att hända, hur länge du än väntar eller försöker. Det fjärde är det korta svaret nakanaka desu ne, som du kommer att höra i alla typer av samtal.
Tricket är att titta på vad som kommer efter nakanaka. Ett positivt ord, ii, oishii, jōzu, gör det till beröm. Ett negativt verb, konai, nemurenai, dekinai, gör det 'inte lätt'.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Det är ganska bra. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Bussen kommer bara inte. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Jag kan inte somna. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Det är något. |
Ordet och dess kanji
Nakanaka kan skrivas 中々 eller 中中, med 中 (mitten) med upprepningsmärket 々. I vardagligt skrivande är hiragana, なかなか, mycket vanligare, och det är det säkra valet. Kanji hjälper inte mycket med den moderna betydelsen, så tänk på nakanaka som ett ord att lära sig genom sin grammatik.
Det är ett adverb, så det sitter före ordet det modifierar: nakanaka ii, nakanaka konai. Det kan också bli ett adjektivliknande ord med no före ett substantiv, nakanaka no ude, en ganska färdighet, eller stå ensamt med desu: nakanaka desu ne. Registret är neutralt: det fungerar i slentrianmässigt tal, artigt tal och skrift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Det är en hel del skicklighet. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Det är verkligen något. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Denna plats är ganska välsmakande. |
Nakanaka no + substantiv är något mer formellt och beundrande än nakanaka ii. Du kommer att höra det i recensioner, på tv och från äldre talare som hyllar någons hantverk eller en välgjord maträtt.
Helt, vackert: beröm med återhållsamhet
Med ett positivt adjektiv eller verb betyder nakanaka 'ganska', 'snäll' eller 'snarare', med en antydan till överraskning: det är bättre än jag förväntat mig. Nakanaka oishii är "det här är faktiskt ganska gott". Nakanaka yaru ne är 'du är ganska bra', sagt med ett flin när någon gör bättre än förväntat, till exempel i ett spel.
Denna återhållsamhet är en del av dess charm. Japanskt beröm är ofta underskattat, och nakanaka låter ärligt snarare än överdrivet. Men eftersom det jämför resultatet med en förväntan så låter det också som en bedömning. En lärare kan säga nakanaka ii till en elev, en senior till en junior, en vän till en vän. Sagt uppåt, till en chef om deras presentation, nakanaka yokatta desu kan låta som om du betygsätter dem, och som om du förväntade dig mindre.
För att berömma en överordnad, använd istället totemo eller sasuga: totemo benkyō ni narimashita, jag lärde mig mycket, eller sasuga desu ne, precis vad jag förväntar mig av dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Det här är faktiskt ganska gott. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Din japanska är ganska bra. (lärare till elev) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Du är ganska bra! (i ett spel) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Jag lärde mig mycket. (säkert för en överordnad) |
Inte lätt: nakanaka med negativ
Med ett negativt verb betyder nakanaka att något inte händer lätt eller snabbt, trots väntan eller ansträngning. Basu ga nakanaka konai, bussen kommer bara inte. Nakanaka nemurenai, jag kan inte somna. Kanji ga nakanaka oboerarenai, jag kan bara inte memorise kanji. Verbet är ofta i potentiell form, för poängen är att du försöker och det är svårt.
Denna användning är extremt vanlig och helt neutral; du kan säga det till vem som helst. Det uttrycker tålamod, mild frustration eller sympati, inte misslyckande. Nakanaka kimaranai, det kommer bara inte att avgöras, är hur folk beskriver ett långt möte, och nakanaka aenai ne, vi lyckas aldrig träffas, är en varm linje mellan vänner som är upptagna.
En användbar positiv twist är nakanaka dekinai koto, något som inte vem som helst kan göra. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo är mycket beröm: det är något få människor skulle kunna göra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Jag kan bara inte memorise kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Mötet kommer bara inte att ta slut. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Vi hinner aldrig träffas på sistone. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Min förkylning försvinner helt enkelt inte. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Det är något få människor skulle kunna göra. |
Nakanaka desu ne, och det mjuka nr
Nakanaka desu ne i sig är ett flexibelt svar. När du tittar på en väns nya trädgård betyder det "det är något". På frågan om japanska är svårt betyder det "det är inte lätt, eller hur", med ett leende. På frågan om ett svårt projekt kan det betyda "ja, det är tufft", utan att klaga i detalj.
I näringslivet gör en närstående linje viktigt arbete. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, "det är ganska svårt", är mycket ofta en artig vägran. Talaren uppmanar dig inte att försöka hårdare; de säger nej utan att säga nej. Om du hör det efter en förfrågan är det klokt att erbjuda ett alternativ eller fråga vad som skulle vara möjligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Vän: Är japanska svårt? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Du: Tja, det är inte lätt. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Kund: Kan du göra det nästa vecka? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Leverantör: Det skulle vara ganska svårt... (mjukt nej) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Klient: När skulle då vara möjligt? |
Nakanaka, kanari, totemo och zenzen
Elever byter ofta nakanaka med andra gradord. Var och en har sin egen känsla, och tabellen visar skillnaden. Kanari är ett mer neutralt "avsevärt", som beskriver en mängd. Totemo är helt enkelt "mycket". Zenzen med ett negativt är 'inte alls', ett fullständigt nej, medan nakanaka med ett negativt är 'inte lätt', en kamp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Det är verkligen ganska kallt idag. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Det är väldigt gott. (artig) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Jag förstår inte alls. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Jag kämpar för att förstå det. |
| Ord | Känsla | Exempel |
|---|---|---|
| nakanaka + positiv | Helt, bättre än väntat; utvärderande | Nakanaka ii: ganska bra |
| kanari | Avsevärt, en stor grad; mer neutral | Kanari samui: egentligen ganska kallt |
| totemo | Mycket, enkelt och säkert i alla register | Totemo oishii: mycket välsmakande |
| nakanaka + negativ | Inte lätt, trots ansträngning eller väntan | Nakanaka konai: kommer bara inte |
| zenzen + negativ | Inte alls, helt och hållet | Zenzen konai: kommer inte alls |
Minidialog: den första hemlagade curryn
En elev lagar japansk curry för första gången åt en japansk vän. Lyssna efter båda betydelserna av nakanaka, och lägg märke till hur vänns återhållna beröm är varmt, inte ljummet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Hur är det? Det är mitt första försök. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, det är faktiskt ganska bra! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Verkligen? Rouxen smälte inte, jag fick panik. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: För ett första försök är det ganska imponerande. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Nästa gång ska jag göra det kryddigare. |
Yuis nakanaka oishii är verklig beröm mellan vänner; inget om det är ljummet. Om Leo ville ha större beröm skulle han kanske höra meccha oishii, men diskret nakanaka är vanligt och uppriktigt. Leos egen nakanaka tokenakute använder den negativa betydelsen: rouxen skulle inte smälta hur mycket han än rörde om.
Vanliga elevmisstag med nakanaka
- Berömma en överordnad med nakanaka. Det låter som en utvärdering; använd totemo, sasuga eller tacka dem för det du lärt dig.
- Läser nakanaka + negativ som 'inte alls'. Nakanaka dekinai är "Jag kan inte göra det lätt", inte zenzen dekinai, "Jag kan inte göra det alls".
- Använder det som en vanlig "mycket". Nakanaka lägger till "mer än förväntat"; för enkel betoning är totemo det neutrala valet.
- Saknar det mjuka nr. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne efter en begäran betyder vanligtvis nej; erbjuda ett alternativ istället för att trycka på.
- Skriver det på kanji i tillfälliga meddelanden. 中々 är korrekt men hiragana なかなか ser mer naturligt ut i de flesta vardagliga skrifter.
Tio minuter med Mocchi på nakanaka
- Skriv: '/quiz nakanaka, kanari, totemo och zenzen: tio meningar med en blank, en i taget.' Mocchi förklarar varje svar och kommer ihåg paren du blandar ihop.
- Fråga Mocchi till /explain meningen Sore wa nakanaka muzukashii desu ne i ett företagsmail, så att du ser hur det mjuka nejet är uppbyggt.
- Förvandla de fyra kärnlinjerna till kort med /create-flashcards, ett foto för varje, och spela dem i Kotoba Tank: hör linjen, slå rätt kort.