Hur japanska ord reste till engelska
Upplåningen skedde i vågor. När Japan öppnade för västerländsk handel och diplomati i mitten av artonhundratalet, kom titlar och föremål in på engelska. Soldater som var stationerade i Japan och Korea efter andra världskriget bar tillbaka slumpmässiga ord, och senare decennier kom med mat, hantverk, affärs- och popkulturord.
Varje våg lånade ett ord för det specifika som engelsktalande mötte, vilket är anledningen till att många av dessa ord har en snävare betydelse på engelska än på japanska.
Ord som kom via diplomater och soldater
Det här är orden som de flesta inte förstår är japanska alls, eftersom de har absorberats helt av engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Stor herre: en titel som användes för shogunen i kontakter med främmande makter, som blev tycoon |
| 班長 | hanchō | Squad eller gruppledare, som blev honcho |
| 少し | sukoshi | Lite, som blev slangen skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Människodrivet fordon, som blev rickshaw |
Tycoon började som en titel för Japans härskare i diplomatiska sammanhang och övergick senare till att betyda en mäktig affärsman. Hanchō är fortfarande ett vardagligt japanskt ord för ledare för en liten grupp eller ett team.
Kultur, hantverk och hem
Många lånade ord är sammansättningar vars delar är genomskinliga på japanska. Att känna till delarna hjälper dig att komma ihåg dem och visar hur japanska bygger ordförråd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Hamnvåg: tsu betyder hamn och nami betyder våg |
| 折り紙 | origami | Vikt papper: ori från vikning och kami, papper |
| 盆栽 | bonsai | Brickplantering: ett träd som odlas i en grund behållare |
| 布団 | futon | Sängkläder lagts på golvet och viks undan på dagen |
| 絵文字 | emoji | Bildkaraktär: e är bild och moji är karaktär |
| カラオケ | karaoke | Tom orkester: kara är tom och oke är en förkortning för orkester |
Matord och hur de skiftade
Umami namngavs 1908 av kemisten Kikunae Ikeda, som identifierade den välsmakande smaken av kombubuljong. Idag är det en standardterm inom livsmedelsvetenskap på många språk.
Andra matord behöll sin kärnbetydelse men tappade de japanska långa vokalerna, vilket är en anledning till att engelsktalande uttalar dem annorlunda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Smakfull smak |
| ラーメン | rāmen | Ramen, med ett långt a på japanska |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, med ett långt o på japanska |
| お酒 | osake | Alkoholhaltiga drycker i allmänhet, eller risvin |
| 日本酒 | nihonshu | Japanskt risvin specifikt |
Ord vars betydelse har minskat på engelska
De största överraskningarna är ord som betyder något brett på japanska och något specifikt på engelska. Att använda den engelska betydelsen i Japan kan leda till små missförstånd.
| Ord | På engelska | På japanska |
|---|---|---|
| Anime | animation i japansk stil | Alla animationer, inklusive västerländska serier |
| Manga | Japanska serier | Alla serier, var de än kommer ifrån |
| Kaizen | En ledningsfilosofi om ständig förbättring | Det vanliga ordet för förbättring |
| Skull | Japanskt risvin | Alkohol i allmänhet, samt risvin |
| Futon | En bäddsoffa eller tjock madrass | Tunna sängkläder lagt på golvet |
| Sudoku | Ett nummerpussel | Ett pusselnamn varumärkesskyddat av en utgivare; andra använder andra namn |
Sudoku är en förkortning av en japansk fras som betyder att varje nummer endast får förekomma en gång. Eftersom namnet är ett varumärke i Japan använder många pusselböcker där andra namn för samma pussel.
Säger dem på japanskt sätt
Engelskan lägger stor vikt på en stavelse och minskar de andra. Japanska ger varje stavelse ungefär lika lång och håller vokalerna klara. Det är därför karaoke låter som carry-okey på engelska och ka-ra-o-ke på japanska.
Säg dessa långsamt med jämna slag först, sedan med normal hastighet. Målet är att en japansk lyssnare hör ordet, inte ett engelskt ord som liknar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Fyra jämna slag: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Börja med en tydlig tsu, inte su |
| お酒 | osake | Sa-ke med två tydliga vokaler, inte saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, med sista e helt uttalat |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, utan stress från någon del |
Använder dem i konversation
Dessa ord är ett enkelt ämne för japansktalande, som ofta är nyfikna på vilka av deras ord engelska använder och hur engelsktalande säger dem. Samtalet fungerar också omvänt: japanska har lånat tusentals engelska ord, och katakana-lånordsguiden täcker den riktningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Vi säger tsunami på engelska också. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke är ett ord som kom från japanska, eller hur? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Med engelskt uttal kanske folk inte förstår det. |
Om du vill kontrollera om din version av dessa ord är tydlig, poängsätter Unihongos uttalslabb varje rad du spelar in, och en snabb konversation med en AI Sensei visar om ordet landar i en riktig mening.