Onii-chan och onee-chan på en minut
Kanji 兄 betyder äldre bror och 姉 betyder äldre syster. På egen hand läses de ani och ane, enkla ord du använder om dina egna syskon. Lägg till det artiga prefixet o- och uttalet skiftar till onii och onee: お兄 och お姉. Sedan kommer slutet. Med -san får du onii-san och onee-san, artig och neutral. Med -chan, det tillgivna slutet som används för barn och människor du står nära, får du onii-chan och onee-chan.
Så onii-chan är inte ett annat ord än ani. Det är samma storebror, sett genom ett yngre syskons ögon som älskar honom, eller åtminstone bor med honom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | storebror (kärleksfullt) |
| お姉ちゃん | onēchan | storasyster (kärleksfullt) |
| 兄 | ani | min storebror (till andra) |
| お兄さん | onīsan | din bror; ung man |
| 姉 | ane | min äldre syster (till andra) |
| お姉さん | onēsan | din syster; ung kvinna |
Inom familjen: rollnamn, inte förnamn
I många japanska familjer kallas äldre släktingar efter sin roll. Ett barn säger okāsan eller mama till sin mamma, aldrig hennes förnamn, och samma logik gäller för syskon: de yngre barnen kallar den äldsta onii-chan eller onee-chan, ofta hela livet. Vissa familjer använder istället onii-san och onee-san hemma, vilket låter lite mer raffinerat. Andra använder kortformerna nii-chan och nee-chan.
Yngre syskon, däremot, kallas vid sina namn. Det finns inget vardagligt ord för att kalla en yngre bror; du kallar honom Kenta eller Ken-chan. Detta enkelriktade mönster överraskar många språkstuderande, men det återspeglar hur japanska markerar ålder och position i en grupp.
Föräldrar är också med. En mamma med två barn kan kalla den äldre för onii-chan, som om hon talar ur det yngre barnets synvinkel. Den berömda raden onii-chan nan dakara, som betyder att du är storebror, är hur många japanska vuxna kommer ihåg att de blev ombedda att dela sina leksaker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Vänta på mig, storebror! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Sis, låna mig det här. (vardagligt) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Förälder: Du är storebror, så ha tålamod. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Min storasyster hjälpte mig med mina läxor. (vardagligt) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Äldre syskon: Kenta, middagen är klar. (den yngre kallas vid namn) |
Att tala om sina egna syskon: ani och ane
När du nämner dina syskon för någon utanför familjen, till exempel en lärare, en kollega eller en ny bekantskap, förväntar sig japanska att du ska sänka din egen familj och uppfostra den andras. Så din egen äldre bror blir ani (兄) och din äldre syster ane (姉), utan hedersbetygelse. Deras syskon, å andra sidan, är onii-san och onee-san.
Med nära vänner lättar många på denna regel och säger uchi no onii-chan eller bara onii-chan, särskilt yngre talare. Det är bra i vardagligt prat. Byt till ani och ane i en anställningsintervju, en klasspresentation eller ett artigt första möte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Jag har två äldre bröder. (artiga sammanhang) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Min storasyster bor i Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Hur mår din bror? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Har du några bröder eller systrar? |
| Person | Ringer dem | Pratar om din | Att prata om någon annans |
|---|---|---|---|
| Storebror | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Äldre syster | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Yngre bror | hans namn | otōto | otōto-san |
| Yngre syster | hennes namn | imōto | imōto-san |
| Syskon i allmänhet | inte van att ringa | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san och onee-san till främlingar
Utanför familjen arbetar onii-san och onee-san som vänliga sätt att tilltala en ung man eller en ung kvinna vars namn du inte vet. Du kommer att höra dem mest från marknadsståndshållare, street food-försäljare och personal i livliga butiker som vill fånga din uppmärksamhet: onii-san, dessa är billiga idag!
Det finns en social anledning till att orden sträcker sig så långt. Att kalla en kvinna obasan (tant) eller en man ojisan (farbror) kan svida, eftersom de tyder på medelåldern. Säljare tenderar därför att välja onee-san och onii-san generöst, som ett slags komplimang. Barn lär sig också att ringa unga vuxna onii-san och onee-san, så ett barn i en park kan kalla dig det.
Som kund kan man ringa personal med onii-san eller onee-san på avslappnade ställen, och vissa gör det, men många tycker att det är lite gammaldags eller bekant. Sumimasen är det säkra valet överallt. Undvik de grova formerna nii-chan och nee-chan för främlingar: från en man till en kvinna kan de låta som en pickup-linje.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Säljare: Hej, det är billigt idag! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Ursäkta mig, fröken, du tappade det här. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Ursäkta mig, lite vatten, snälla. (tryggt med personal) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Barn: Herr, hämta bollen åt oss! |
Animeformer: onii-sama, aniki, nii-nii och fler
Anime och manga driver syskonorden mycket längre än det dagliga livet gör, och varje form berättar något om karaktären. Riktiga högtalare använder de flesta av dem, men mindre ofta och i smalare situationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Välkommen hem, kära bror. (mycket artig, fiktionsstil) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Tack, bror. (sträv, maskulin) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Litet barn: Storebror, låt oss leka! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hej, hej, lyssna. (inte om systrar) |
- Onii-sama och onee-sama (お兄様, お姉様): mycket artig eller elegant. I skönlitteratur markerar de en rik, förfinad familj eller en yngre flickas beundran för en äldre. I det verkliga livet onii-sama dyker det mest upp i formella tal om någon annans bror, till exempel på ett bröllop.
- Nii-san och nee-san (兄さん, 姉さん): ett lite vuxet, enkelt sätt att kalla sina egna syskon, vanligt bland vuxna och i äldre dramer.
- Aniki och aneki (兄貴, 姉貴): grova, manliga former. Vissa män kallar sin riktiga storebror aniki. Det används också för en respekterad senior i idrottslag eller gäng, vilket är hur många animer som använder det.
- Nii-nii och nee-nee (にいにい, ねえねえ): småbarnsliknande former som används av små barn. De är också särskilt förknippade med Okinawa, där många använder dem för äldre syskon och unga vuxna.
Var försiktig med den sista raden. Nē nē (ねえねえ) är också det vardagliga sättet att få en väns uppmärksamhet, byggt från partikeln ne. I de flesta konversationer betyder det hej, lyssna, inte storasyster. Kontext gör det uppenbart.
Hur man svarar när någon kallar dig onii-san eller onee-san
Om en säljare eller ett barn ringer dig onii-san eller onee-san, behöver du inte korrigera dem eller känna dig smickrad. Behandla det som hej där eller ursäkta mig och svara naturligt. Om ditt yngre syskon eller en väns barn kallar dig onii-chan, är ett mjukt nāni (vad är det?) det klassiska varma svaret.
I scenen nedan besöker en språkstuderande en japansk väns hem, där kompisens lillasyster har en fråga till sin storebror. Lägg märke till vem som använder vilket ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Lillasyster: Storebror, titta, titta! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Bror: Vad är det? Det är riktigt bra. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Gäst: Din lillasyster är så söt. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Vän: Har du några bröder eller systrar? (vardagligt) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Gäst: Jag har en äldre syster. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Vän: Pratar din syster japanska också? |
Vanliga misstag och närliggande ord
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | syskon; bröder |
| 姉妹 | shimai | systrar |
| 弟 | otōto | min yngre bror |
| 妹 | imōto | min yngre syster |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jag är ensambarn. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Jag är det yngsta barnet. |
- Säger watashi no onii-san i en artig miljö. Använd ani och ane för dina egna syskon.
- Att kalla ett yngre syskon otōto eller imōto för ansiktet. Använd deras namn.
- Använd onii-chan för din pojkvän eller en äldre manlig vän. Utanför fiktion låter detta konstigt, eller som rollspel. Senpai eller så är hans namn normalt.
- Förkortning av vokalen: onichan och onechan är inte ord. Behåll de långa ii och ee.
- Ringa en främling nee-chan. Det är grovt och kan uppfattas som trakasserier.