Bikkuri Betydelse: Överraskning, chock och skräck på japanska

Bikkuri suru, bikkuri shita och den grundläggande grammatiken

Bikkuri i sig är inte ett verb. Som många ljudsymboliska ord på japanska blir det ett verb med suru: bikkuri suru, att bli överraskad. Det förflutna, bikkuri shita, är den överlägset vanligaste formen, eftersom överraskning är något man rapporterar efter att det inträffat: bikkuri shita, det förvånade mig. Den artiga versionen är bikkuri shimashita, och den kontinuerliga bikkuri shite iru beskriver någon som fortfarande är i ett tillstånd av överraskning.

Orsaken till överraskningen tar ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, jag blev förvånad över det plötsliga telefonsamtalet. Det som förvånar dig kan också vara en klausul med nominaliser no eller koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, jag blev förvånad över att han kom. Adverb skärper bilden: hontō ni bikkuri shita, jag blev verkligen förvånad; chotto bikkuri shita, jag blev lite förvånad.

Bikkuri uppträder också utan suru i några få fasta former. Bikkuri da, det är en överraskning, och bikkuri desu används som korta kommentarer. Bikkuri nej, överraskande, fungerar före ett substantiv i slentrianmässigt tal: bikkuri no kekka, ett överraskande resultat.

UnihongoOrdförråd

びっくりした！Det fick mig att hoppa!

Bikkuri saseru: ge någon en överraskning

För att överraska någon, använd det orsakande bikkuri saseru, för att få någon att bli förvånad. Det täcker både avsiktliga överraskningar, som en fest, och oavsiktliga sådana, som att gå in tyst. Den överraskade personen tar o: tomodachi o bikkuri saseru, för att överraska en vän. Det passiva av det, bikkuri saserareru, betyder att få en överraskning, och bikkuri saserareta yo, du gav mig en överraskning, bär en antydan om att överraskningen var någons ägnade.

I planeringsprat kommer du att höra bikkuri saseyō, låt oss överraska dem, och bikkuri saseru tsumori, jag menar att överraska dem. Om överraskningen var ovälkommen, bikkuri sasenaide yo, skräm mig inte så, är standardklagomålet, och det är vad en förälder säger till ett barn som hoppar ut bakom en dörr.

Bikkuri som ett utrop, och orden runt omkring

Bikkuri ropas också på egen hand, speciellt när något fysiskt händer: en dörr smäller, en katt hoppar från en hylla, en vän dyker upp från ingenstans. Bikkuri! eller bikkuri shita! är samma reaktion som en skarp engelsk whoa. Det föregås vanligtvis av ett brus, waa eller uwa, och följs, när hjärtat har lagt sig, av en förklaring eller ett klagomål.

Runt bikkuri sitter en familj av reaktionsord. E, med stigande ton, är den lilla frågan om misstro, vad? Uso, bokstavligen en lögn, betyder inget sätt, och hontō ber verkligen om bekräftelse. Masaka betyder att det inte kan vara det. Ee, utdragen, är mild häpnad, och heee är ljudet av att lära sig något intressant snarare än chockerande. Elever som bara har bikkuri shita tenderar att låta platt; de små ljuden är det som gör att överraskning låter naturligt.

Skrivet slentrianmässigt visas びっくり i meddelanden med utropstecken, och den utsträckta びっくりー visar en större reaktion. Katakana ビックリ är vanligt i rubriker och butiksskyltar som lovar en överraskning.

Bikkuri, odoroku och gyotto jämfört

Japanska har flera ord för överraskning, och skillnaderna handlar om register och fysisk känsla. Bikkuri är avslappnad och kroppslig; det är hoppet. Odoroku är ett standardverb som betyder att bli förvånad eller förvånad, neutral i registret, och det fungerar på alla nivåer: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, häpnadsväckande. Det är vad tidningar, reportage och artiga samtal använder. Gyotto suru är ett förvånat ryck med en touch av rädsla eller obehag, känslan när du ser något obehagligt oväntat. Hatto suru är en plötslig insikt, och dokitto suru är hjärtats dunk, ofta på något attraktivt eller alarmerande.

Bordet dukar dem sida vid sida, med ett grovt register och situationen som passar var och en.

Igai är värt att notera: det är adjektivet för oväntat och beskriver inte din känsla. Igai deshita, det var oväntat, är ett lugnt, artigt sätt att registrera överraskning utan dramatik, och det är vanligt vid möten.

Bikkuri bako och det onomatopeiska ursprunget

Bikkuri tillhör den stora familjen av japanska ljudsymboliska ord som kallas giongo och gitaigo, ord som imiterar ljud eller beskriver tillstånd. Dess form, en kort stavelse med dubblerad konsonant, är typisk för ord för plötsliga rörelser: bikkuri för ett hopp, gakkuri för en svacka, hikkuri för att vända. Det dubbla k är själva plötsligheten. Besläktade ord som hikkuri kaeru, att vända på, dela idén om en kropp som rör sig abrupt, och bikkuri har varit i daglig användning i århundraden.

Den mest kända sammansättningen är bikkuri bako, en överraskningslåda, det japanska namnet för en jack-in-the-box. Det används också bildligt för en person eller en händelse full av överraskningar. Du kommer också att se bikkuri i kommersiella namn: bikkuri kakaku, överraskningspriser, på butiksbanderoller och familjerestauranger som lovar en överraskning i deras namn. Listan nedan samlar de vanliga föreningarna och fastställda fraserna.

• Bikkuri bako: en jack-in-the-box; allt fullt av överraskningar
• Bikkuri kakaku: överraskningspriser, på reabanderoller
• Bikkuri gyōten: helt förbluffad, en eftertrycklig fras med fyra tecken
• Bikkuri manako: stora ögon av förvåning
• Bikkuri suru hodo: överraskande, till en överraskande grad
• Bikkuri sasete gomen: förlåt för att jag skrämde dig
• Bikkuri suru yō na: den sorten som överraskar dig, före ett substantiv

Bikkuri suru hodo är särskilt användbar: bikkuri suru hodo yasui, överraskande billig; bikkuri suru hodo oishii, överraskande läcker. Det förvandlar reaktionen till en intensifierare.

Reagerar på överraskande nyheter i konversation

När en vän berättar något oväntat går den japanska reaktionen vanligtvis i etapper. Först ett ljud: e, eller uso. Sedan en check: hontō ni? eller maji de? bland ungdomar. Då känslan: bikkuri shita, eller om nyheterna är bra, yokatta ne eller sugoi. Sedan en fråga som visar att du är förlovad: itsu kara?, sedan när?; dō shit?, varför? Etapperna är snabba och ofta överlappar varandra, men att hoppa direkt till en hel mening kan låta kallt.

Nyhetens karaktär förändrar uppföljningen. Goda överraskningar får omedetō eller yokatta ne. Dåliga överraskningar får taihen datta ne eller daijōbu?. Neutrala överraskningar, som att en vän avslöjar en dold talang, får shiranakatta, jag hade ingen aning, eller sō datta n da, så det var så det var. Bikkuri shita passar alla tre, det är därför det är så vanligt.

Visar artigt överraskning på jobbet

På ett japanskt kontor måste överraskning visas med omsorg. En bar bikkuri från en junior i ett möte låter barnsligt, och att skrika uso på en chef är uteslutet. Den artiga standarden är odorokimashita, jag blev förvånad, ofta mjukad till öm wa odorokimashita eller shōjiki odorokimashita, ärligt talat, det förvånade mig. När överraskningen är att du inte visste något, är zonjimasen deshita, som jag inte var medveten om, den ödmjuka formen av shiranakatta.

Överraskning över dåliga nyheter, som ett uppsagt kontrakt, uttrycks ofta som oro snarare än chock: sore wa taihen desu ne, det är allvarligt. Överraskning över goda nyheter uttrycks som glädje: sore wa ureshii o-shirase desu, det är glada nyheter. Bikkuri shimashita är acceptabelt mellan kollegor av liknande rang, och bikkuri itashimashita är en ödmjuk version som visas i e-postmeddelanden, men för allt formellt är odoroku det säkrare verbet. Igai deshita, det var oväntat, låter dig bli förvånad över ett beslut utan att verka invända mot det.

Vanliga misstag med bikkuri

Det första misstaget är att använda bikkuri som ett verb utan suru: bikkuri ta eller bikkurimasu existerar inte. Alltid bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Den andra är partikeln: orsaken till överraskning tar ni, inte o, så nedan ni bikkuri shita, överraskad av priset. Bikkuri o är endast möjlig i det orsakande bikkuri saseru, där o markerar personen som blir överraskad.

Det tredje är register. Bikkuri i ett formellt mejl, en presentation eller framför en klient låter lätt; byta till odorokimashita eller igai deshita. Den fjärde sträcker sig efter bikkuri när känslan verkligen är skräck eller rädsla; kowakatta, det var läskigt, eller gyotto shita, jag ryckte till, är bättre. Till sist, blanda inte ihop bikkuri med yukkuri, långsamt. De rimmar, och trötta elever byter ut dem och producerar bikkuri hanashite kudasai, snälla tala på ett förvånat sätt, när de menade yukkuri, långsamt.