Fyra sorters långa ord
Långa japanska ord finns i fyra smaker. Vissa är långa i ljud men små på pappret: en kanji med en läsning på fem kana. Vissa är inhemska verb vars stam fyller ett helt andetag. Vissa är kanji-sammansättningar, substantiv som är hopfogade med andra substantiv. Och några är katakanalånord, som växer eftersom varje konsonantkluster i källspråket behöver extra vokaler.
De fyra korten visar ett av varje. Lägg märke till hur lite den skrivna längden säger dig om den talade längden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ambition: 1 kanji, 5 mora |
| 承る | uketamawaru | att ta emot (ödmjukt) |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | ett påhittat patentverk |
| コミュニケーション | komyunikēshon | kommunikation |
Räkna mora, inte bokstäver
Romaji får japanska ord att se längre eller kortare ut än de låter. Den enhet som japansktalande utgår från är mora, ett taktslag. En vanlig kana är en mora. En liten ya, yu eller yo delar takten av kanan före den, så kyo är en. En lång vokal, en liten tsu och n tar var sitt slag.
| Romaji | Bokstäver | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Detta är samma räkning som används i haiku, där de berömda fem, sju, fem är mora. Det är också hur en japansk person skulle bedöma om ett ord är långt.
Långa läsningar i ett enda kanji
Inhemska japanska ord matchades med kinesiska tecken genom betydelse, så ett långt inhemskt ord kan sitta under ett enda tecken. Kokorozashi (志), ambition eller beslutsamhet, är fem kana från en kanji. I uketamawaru (承る) täcker kanji うけたまわ, fem kana och endast る skrivs ut. Bland kanji som lärs ut för dagligt bruk är fem kana ungefär lika lång tid som en enda läsning blir.
Uketamawaru är inte ett museiföremål. Det är det ödmjuka verbet som butiken och hotellpersonalen använder för att ta en beställning, en bokning eller ett meddelande, så du kommer att höra det ofta även om du sällan behöver säga det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | kejserliga påbud |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | att sikta högt |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Jag tar din beställning. (ödmjukt) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Visst, jag har noterat det. |
Sammansättningar som växer, och kontoret som aldrig fanns
Kanji-substantiv ansluter sig utan mellanslag eller länkord, så vardagliga föremål får långa namn: en varuautomat är en automatisk försäljningsmaskin, ett körkort är ett körkortsbevis. Officiella namn på lagar och organisationer kan vara mycket längre.
Den mest kända långa sammansättningen är en bluff. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) skulle vara Tokyos patentlicensbyrå, men inget sådant kontor finns; den överlever enbart som en tungvridare. Den riktiga myndigheten är Tokkyochō (特許庁), Japans patentverk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | varuautomat |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | körkort |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | sjukförsäkringskort |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japans patentverk |
Långa katakana-lånord och deras kortformer
Låneord sträcker sig eftersom japanskan lägger till en vokal efter de flesta konsonanter. Strike är en stavelse på engelska och fem mora på japanska: sutoraiku. Språket svarar med att förkorta, vanligtvis till fyra mora, och den förkortade formen blir snabbt det vanliga ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | persondator |
| パソコン | pasokon | PC (förkortad form) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | närbutik |
| コンビニ | konbini | närbutik (förkortat) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (förkortat) |
För den som lär sig är det de förkortade formerna man ska säga. Att be om en konbiniensu sutoa är korrekt och förståeligt, men det låter som att läsa från ett formulär.
Jugemu: det längsta namnet inom komiken
Det mest älskade långa ordet på japanska är ett namn. I rakugo berättelsen Jugemu (寿限無) ber en far en präst om ett lyckligt namn för sin nyfödda son. Prästen ger den ena gynnsamma frasen efter den andra, fadern kan inte välja, och pojken får alla som ett enda namn. Komedin kommer från upprepning: varje gång någon ropar på pojken, skäller ut honom eller rapporterar att han har hamnat i trubbel, måste hela namnet reciteras, och när det är klart har ögonblicket passerat.
Japanska barn lär sig namnet utantill som en tungvridare. Dess inledande ord är nedan; det fullständiga namnet fortsätter för många fler fraser och slutar med Chōsuke.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Gränslöst liv, fem eoner försvinner |
Verb som växer när ändelser staplas
De längsta orden du kommer att producera själv är verb. Japanska fäster kausativa, passiva, önskande, negativa och tidigare slut efter varandra, och resultatet skrivs och känns som en enhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | att äta |
| 食べさせる | tabesaseru | att få någon att äta |
| 食べさせられる | tabesaserareru | att göras för att äta |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | inte vill bli gjord för att äta |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | ville inte göras för att äta |
Den sista raden är tolv mora och varje bit har betydelse. Läs det i bitar: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Så säger du ett långt ord utan att snubbla
- Dela upp det efter betydelse: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Klappa ett slag per mora och håll takten jämna.
- Bygg från baksidan: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, sedan hela grejen.
- Andas innan du börjar, inte i mitten.
- Om det finns en förkortad form, lär dig den också och använd det i konversation.