Annat kommer före fel
Kärnan i chigau, skriven 違う, är att två saker inte stämmer överens. Ett fel svar är helt enkelt ett som inte matchar det rätta svaret, vilket är hur samma verb täcker båda idéerna.
Att hålla ordet förankrat så att det inte matchar hjälper till med all annan användning. Storlekar, åsikter, färger och platser kan alla vara chigau utan att någon är fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Våra åsikter går isär. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Storleken är fel. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Det är annorlunda från tidigare, eller hur? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Har du en annan färg? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Det beror på personen. |
Chigaimasu som ett artigt nej
När någon kontrollerar ett faktum med dig, är chigaimasu det naturliga nej. Det betyder att det inte är det, snarare än att du har fel, så det är bra med främlingar och personal.
Para ihop det med ie och, när det hjälper, rätt information. En bar chigaimasu är korrekt men kan kännas som en stängd dörr.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Är du herr Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Nej, det är jag inte. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Är det här ditt paraply? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Nej, det är det inte. Min är blå. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Nej, klockan är tre. |
Chigau mot machigau
Elever sträcker sig ofta efter chigau när de menar att jag gjort ett misstag. Det jobbet tillhör machigau, att ta miste på, och machigaeru, för att få något fel. Substantivt är machigai, ett misstag.
Det enkla testet är om en person har gjort något. Om ja, använd machigaeru. Om du beskriver hur saker och ting är, använd chigau.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Svaret är fel. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Jag fick fel svar. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Jag tog fel väg. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Det är fel nummer. |
| Ord | Menande | Typisk användning |
|---|---|---|
| Chigau | Att skilja sig åt, att ha fel | Beskriver en missmatchning |
| Machigau | Att ta fel | Något är fel |
| Machigaeru | För att få något fel | En person gjorde ett misstag |
| Machigai | Ett misstag | Substantivt |
Mjukar upp en korrigering
Att korrigera en överordnad eller en klient med en bar chigaimasu kan landa hårt. Guiden för att hålla med och inte hålla med täcker hela uppmjukningsmönstret; den korta versionen är att lägga till chotto eller sukoshi och en häck.
Att lägga till en fras om din egen förståelse flyttar oenigheten från deras misstag till en skillnad i information, vilket är mycket lättare att höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Jag tycker att det är lite annorlunda. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Det kan vara lite annorlunda. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Det är lite annorlunda än vad jag förstår. |
Casual former kommer du att höra
Bland vänner fördubblas chigau ofta till chigau chigau, nej nej, inte det. Grovare tal sträcker ut det till chigē yo, som är manligt kodat och trubbigt.
Du kommer också att höra chigakunai?, som böjer verbet till en adjektivform. Det är utbrett i ungdomars tal men inte standard, så det är en att känna igen snarare än att kopiera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nej, nej, inte det. (tillfällig) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Det är inte det! (grov, manligt kodad) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Är inte det fel? (vardagligt, icke-standardiserat) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Inte den, den här. (tillfällig) |
Chigau för jämförelse
Te formen, chigatte, är en praktisk kontakt för kontraster. Det låter dig säga att något inte liknar något annat och sedan beskriva det i samma andetag.
Chigau dyker också upp i fraser om variation, där det helt enkelt betyder att skilja sig från fall till fall.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Till skillnad från Tokyo är det tyst. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Det är helt annorlunda än bilden. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Tullarna skiljer sig från land till land. |
Misstag att fixa tidigt
De flesta chigau misstag kommer från att kartlägga det på engelska fel eller misstag. Att öva på korrigeringar i riktiga utbyten, där någon reagerar på din ton, är det snabbaste sättet att reda ut dem.
- Att säga watashi wa chigaimashita för jag gjorde ett misstag: använd machigaemashita.
- En bar chigaimasu enligt en överordnads åsikt: mjuka upp den.
- Att använda chigau för att en person har fel i allmänhet: beskriv obalansen istället.
- Kopiera chigakunai i artigt tal.