Yatta Meaning: The Japanese Cheer for I Did It och Hurra

Yatta som hurrarop: hur ordet känns

Yatta är ljudet av framgång. Någon vinner, passar, hittar, avslutar eller har tur, och ordet kommer ut med armarna uppåt. Det är det närmaste japanerna har ja, hurra eller jag gjorde det, och det tillhör ögonblicket det goda blir verkligt. Om du fortfarande hoppas är det inte yatta än; om det hände för en timme sedan är det en berättelse snarare än ett hurrarop.

Eftersom det är en explosion av känsla, står yatta vanligtvis ensam eller kommer först, före någon förklaring: yatta, gōkaku shita, ja, jag klarade det. Det upprepas ofta, yatta yatta, och ofta sträckt, yattā. På tv ser du det med en knytnävepump eller ett hopp, och på ett tyst kontor kanske du hör en viskande yatta från någon vars e-post äntligen skickats.

Ämnet är vanligtvis talaren eller talarens grupp, men yatta fungerar också när ett team eller en vän du rotat efter lyckas. Om din favoritspelare gör mål är yatta helt rätt, eftersom deras framgång känns som din.

UnihongoOrdförråd

やった！合格ごうかくした！Ja! Jag klarade!

Grammatiken: yarus enkla förflutna

Yaru är ett mycket vanligt verb som betyder att göra, en tillfällig kusin till suru. Dess vanliga förflutna är yatta, precis som katta från kau eller matta från matsu, så i vanliga meningar betyder yatta helt enkelt gjorde: shukudai yatta, jag gjorde läxan; kinō nani yatta, vad gjorde du igår. Jubel är samma ord med föremålet utelämnat och känslorna väckts upp. I själva verket säger talaren gjorde det, med att det var vad de ville.

Det är också därför yatta inte riktigt kan göras artig genom konjugation. Yarimashita är ett normalt artigt förflutet, jag gjorde det, men sa som ett jubel att det låter konstigt, som att meddela att en uppgift är klar. Känslan av hurrarop lever i den vanliga formen. När vuxna japanska behöver en artig motsvarighet sträcker de sig efter ett annat ord snarare än ett annat slut, och avsnittet om artighet nedan förklarar vad de väljer.

Yatta ne: dela glädjen med någon annan

Lägg till ne och jublet vänder sig mot den andra personen. Yatta ne betyder att du gjorde det, bra gjort, eller så gjorde vi det, eller hur, och det är det varma, naturliga svaret när en vän eller ett barn berättar sina goda nyheter. Den är mjukare än en bar yatta och mindre formell än omedetō, grattis, så det är det vardagliga valet mellan människor som är nära.

Yatta ja nai, med en stigande ton, är en lite retad version, se, du gjorde det, och är vanlig mellan vänner och inom familjer. Yatta jan är samma sak i ett yngre, mer avslappnat register. Föräldrar säger yatta ne till barn hela tiden, och det dyker också upp i slutet av en gemensam insats, ett gruppprojekt avslutat eller en vandring avslutad, där glädjen tillhör alla.

Notera skillnaden från yokatta ne, vilket betyder att jag är glad. Yatta ne handlar om prestation och firande; yokatta ne handlar om lättnad och glädje. En vän som klarar ett prov får yatta ne; en vän som återhämtar sig från en sjukdom får yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi och andra hurrarop jämfört

Japanska har flera korta ord för ett lyckligt ögonblick, och de är inte utbytbara. Yatta firar att grejen hände. Dekita, dekirus förflutna, säger att jag kunde eller att det är gjort, och fokuserar på förmåga eller fullbordande; ett barn som äntligen knyter sina skor ropar dekita. Yoshi är ett ord av beslutsamhet eller godkännande, okej, bra, här går vi, använd innan start eller när något går som planerat; den har en egen guide på den här bloggen. Yokatta är lättnad, tack och lov. Sugoi är beundran, fantastisk.

Tabellen nedan stämmer överens med den situation som var och en passar bäst.

I praktiken kan dessa staplar: yoshi, dekita, yatta alla komma ut i rad när någon avslutar en svår uppgift, löser sig, sedan slutförs och sedan firar. Lyssna efter ordningen i verkligt tal så börjar du känna skillnaderna.

Vem säger yatta, och när vuxna använder det

Yatta är ett av de första orden japanska barn lär sig att skrika, och det tappar aldrig riktigt den lekfulla färgen. Skolbarn säger det på idrottsdagar, i lekar och när ett prov ställs in. Tonåringar använder det konstant, ofta som yattā eller yatta ze. Vuxna använder det, men de väljer sin publik: med familj, vänner, lagkamrater och nära kollegor är det normalt och varmt; med kunder, kunder, lärare och högre chefer skulle det kännas malplacerat.

På ett kontor kan du höra en muttrad yatta vid någons skrivbord när en envis bugg äntligen försvinner, eller en hel yatta från ett team när ett förslag accepteras, så länge ingen klient är i rummet. I sport, på konserter, i spelshower och när ett lottnummer matchar, skriker vuxna det utan att skämmas. Tumregeln är enkel: yatta är till för personer du skulle fira med, inte människor du behöver imponera på.

Det finns könsvarianter. Yatta ze är maskulin och grov, yatta är något feminin och gammaldags, och vanlig yatta är neutral och säker för alla.

Yatta i texter och chattar

Yatta är hemma i meddelanden, där det förekommer i flera stavningar som signalerar hur exalterad skribenten är. Varje version nedan är vanlig på LINE, i gruppchattar och på sociala medier, och valet handlar mest om ton.

• やった: vanlig, glad, fungerar för alla som du sms:ar avslappnat
• やったー eller やったぁ: sträckt för mer spänning, mycket vanligt
• やったね: du gjorde det, svaret på en väns goda nyheter
• ヤッタ eller ヤッター: katakana för en starkare, mer lekfull look
• やった！! med flera utropstecken: stort firande
• やったぜ: maskulin, kaxig, mest bland unga män
• やった、やっと: ja, äntligen, när något tog lång tid
• Klistermärke eller emoji plus やった: en figur med höjda armar eller partypopper är typiskt

I en arbetschatt med vänliga kollegor är やった！ bra när ett gemensamt mål uppnås. För en kund eller en högre chef, byt till yokatta desu, I'm glad, eller ureshii desu, I'm happy, som bär samma värme utan den barnsliga kanten.

Varför yatta är sällan artig form

Elever frågar ofta efter den artiga versionen av yatta och blir förvånade över att det egentligen inte finns någon. Yarimashita finns, men det är en enkel rapport att en uppgift gjordes, inte ett hurrarop. Glädjen i yatta kommer från dess råhet: det är ögonblickets ljud, inte en mening riktad till en lyssnare. Artighet på japanska handlar om att tilltala lyssnaren noggrant, så de två idéerna drar åt motsatt håll.

Vad vuxna istället gör är att beskriva känslan artigt. Yokatta desu, jag är glad; ureshii desu, jag är glad; hotto shimashita, jag är lättad; och när framgången involverar någon annans hjälp, arigatō gozaimasu, tack. I en formell rapport eller mail försvinner hela jublet och blir buji ni kanryō shimashita, det genomfördes utan problem. Det är inte en kallare kultur; det är samma glädje uttryckt som tacksamhet och lättnad snarare än ett rop.

Vanliga misstag med yatta

Det första misstaget är att säga yatta till någon vars framgång är deras ensam och som du knappt känner. En kollega från en annan avdelning säger att deras förslag godkänts, och en blottad yatta låter som om du gör anspråk på vinsten. Yatta ne, eller bättre yokatta desu ne, håller fokus på dem.

Den andra är att använda yatta för lindring istället för prestation. Om en förlorad plånbok dyker upp är det naturliga ordet yokatta, tack och lov, inte yatta. Yatta kan glida in om du hade letat hårt, för att hitta det känns som en vinst, men lättnad i sig är yokatta.

Den tredje är timing. Yatta hör till framgångens ögonblick. Att berätta en historia en timme senare, säg ureshikatta, jag var glad, eller yatta till omotta, jag tänkte ja. Och jaga inte efter en artig konjugation; välj ett annat ord istället för yarimashita.