Riajuu och dess familj i fyra rader
Riajū reser aldrig ensam. Den kommer med sin motsats, ett berömt skämt och ett respektabelt vardagsord gömt inuti det. Dessa fyra rader är kärnordförrådet: slangen, den självironiska motsatsen, det retsamma skämtet och det normala ordet jūjitsu som du kan använda var som helst, även på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | någon med ett helt offline liv |
| 非リア | hiria | inte en (ett självskämt) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Tur du! (skämt avundsjuka) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Mina dagar känns fulla. |
Var riajuu kommer ifrån
Ordet bildades på japanska internetforum, där användare ofta kontrasterade onlinevärlden med riaru, det offline "verkliga livet". Någon vars offlineliv var fullt av vänner, händelser och romantik beskrevs som riaru ga jūjitsu shite iru. Liksom många japanska förkortningar, klipptes frasen till den första delen av varje ord: ria från riaru och jū från jūjitsu.
Det är skrivet i en blandning av katakana och kanji: リア från låneordet riaru, och 充 från jūjitsu. Kanji 充 betyder att fylla, som i jūden, ladda ett batteri. Den bilden är användbar: en riajūs verkliga liv är "fulladdat".
Från internet spreds ordet till vardagskonversationer bland ungdomar och till manga, ljusromaner, tv och reklam. Dess betydelse vidgades också: idag kan den beskriva en person, en livsstil eller ett ögonblick, som en solig grillfest med vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | deras verkliga liv är tillfredsställande |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Jag laddar min telefon. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Online och verkliga livet är olika. |
Vem räknas som en riajū?
Det finns ingen fast definition, och folk bråkar om det för skojs skull. För många är det starkaste tecknet att ha en partner, så ett par som går på dejt på julafton är den klassiska riajū bilden. För andra handlar det om ett hektiskt socialt liv: grillar, resor, festivaler, drinkfester, massor av vänner på dina bilder. Vissa människor använder det för alla som verkar njuta av livet offline, inklusive någon som är sugen på en hobby med en livlig vänkrets.
Eftersom ordet är relativt använder folk det ofta för att jämföra: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, han är en riajū men det är jag inte. Det kan vara beundrande, avundsjukt, retsamt eller lite bittert, beroende på talaren. Tonfallet och ett leende gör det mesta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | De två lever drömmen. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Grilla varje helg? Vilket liv. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Julen är en händelse för par, eller hur? (skämt) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Du har det bra på sistone. |
Riajū shiteru, att använda riajū som verb med suru, är ett lekfullt, mycket vardagligt mönster. Det betyder att du för närvarande lever hela livets version av dig själv.
Riajū bakuhatsu shiro: skämtet och dess gränser
Riajū bakuhatsu shiro, bokstavligen 'riajū, explodera!', är ett internetskämt riktat till lyckliga par och människor som visar upp roliga liv. Den uttrycker överdriven, komisk avundsjuka, i en anda av "usch, jag hatar dig, lycklig sak". Ingen menar det bokstavligen, och det sägs ofta av människor som själva är helt lyckliga.
Trots det är det en grov fras. Imperativet shiro är trubbigt, och bilden är våldsam om du tar den för nominellt värde. Använd det endast i skrift eller tal bland vänner som delar skämtet, och aldrig till någon du inte känner väl, till en senior eller i ett allvarligt ögonblick, till exempel när någon precis har delat med sig riktiga nyheter om sitt förhållande. En mjukare, vänligare version är helt enkelt ii nā, "Jag är avundsjuk, lycklig för dig".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Tur du, explodera! (lol, skämt på nätet) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Tur du, jag är så avundsjuk! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Ser kul ut! |
Hiria, botchi, yōkya och inkya
Riajū tillhör en liten grupp sociala slangord. De är avslappnade och kan svida om de används om andra människor, så den säkraste användningen för de flesta av dem handlar om dig själv, som ett skämt. Tabellen visar de vanliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Jag är absolut ingen riajū. (skämt) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Lunch ensam idag igen. (själv skämt) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Han är utåtriktad, så han får vänner snabbt. |
| Ord | Menande | Hur det används |
|---|---|---|
| riajū | Fullt, lyckligt offlineliv | Retande eller avundsjuk, på andra |
| hiria | Inte en riajū | Mest ett självironiskt skämt |
| botchi | Ensam, en ensamvarg | Självskämt; kan göra ont om det riktas mot andra |
| yōkya | Utåtriktad, glad typ | Ganska neutralt, ibland retsamt |
| inkya | Tyst, introvert typ | Ofta negativt; använd endast om dig själv |
| paripi | Festfolk | Lekfull, lite hånfull |
Så här svarar du när du blir kallad riajū
Om en vän ser dina bilder och säger riajū da ne är det oftast vänligt retande, en halv komplimang. Japanska samtal gynnar ofta ett blygsamt svar snarare än ett stolt ja. En lätt förnekelse, ett skratt och en snabb återgång till den andra personens liv är den naturliga rytmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Nej, nej, inte alls. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Det hände bara den här gången. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Jag brukar bara lata mig hemma. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Hur är det med dig, vad gjorde du? |
Att svara un, riajū da yo, 'ja, jag är', är möjligt med nära vänner som ett fräckt skämt, men det kan låta som att skryta om tonen är fel. Den blygsamma versionen är säkrare när du är osäker.
Minidialog: frågan om julplaner
I december är planer för julafton ett klassiskt ämne för riajū skämt, eftersom kvällen i Japan ofta behandlas som en dejtkväll för par, medan julen vanligtvis inte är en familjehelg på det sätt som den är i många västländer. Sederna varierar, och många spenderar det med vänner eller familj, men skämtet finns överallt. Här pratar två universitetsvänner över lunch.
Lägg märke till hur retandet går åt båda hållen, och hur talaren som kallas en riajū spelar ner det och sedan vänder tillbaka frågan. Ingen är riktigt avundsjuk; slangen är ett sätt att vara lekfull.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Vad gör du i julklapp? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Ska se ljuset med min flickvän. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Där är det, Mr Perfect Life! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Kom igen, det är normalt. Och du, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Spela hemma. Absolut inte en riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Sedan ska vi alla ha en hot pot innan julafton. |
Deta, bokstavligen "det kom ut", är ett slentrianmässigt sätt att säga "där är det!" när någon säger exakt vad du förväntade dig. Det är vänligt retsamt, samma register som riajū själv.
När ska man inte använda riajū
- På jobbet eller med personer ovanför dig. Det är internetslang och låter oprofessionellt; om du vill kommentera, använd det vanliga ordet, som i jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, eller fråga helt enkelt om deras helg.
- Om någons förhållande i ett allvarligt ögonblick. Om en vän berättar att de ska gifta sig, säg omedetō, inte riajū.
- Som en etikett för människor som inte är med på skämtet. Att kalla en främling hiria eller inkya är oförskämt; dessa ord används mycket säkrare om dig själv.
- Förväntar mig att det ska låta fräscht. Många människor hör det nu som lite daterad slang, så använd det inte för att låta aktuellt.
- Läser riaru som verkligen. Här betyder riaru offline-liv; på andra ställen på japanska betyder det ofta realistisk, som i riaru na e, en realistisk bild, inte det engelska adverbet egentligen.
Bygg ett slangdäck med Mocchi
Slang håller bäst med en bild och ett sammanhang. Fråga Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, med en exempelmening var och en anteckning om vem jag kan säga det till.' Välj ett foto för varje kort och Mocchi granskar dem tillsammans med dig genom /review-flashcards, för att få tillbaka orden du tvekar på tidigare.
Ta sedan kortleken till Mocchi Flight på spelsidan och guida Mocchi genom de rätta ordportarna med dina egna kort. Tio minuter av det, och skillnaden mellan ett retsamt ord och ett respektabelt känns automatiskt.