De tre symtommönstren
Nästan varje symtomsats på japanska passar en av tre ramar. För saker du har, använd ga arimasu: netsu ga arimasu, jag har feber. För saker som kommer ut ur kroppen, använd ga demasu: seki ga demasu, jag hostar, hanamizu ga demasu, min näsa rinner. För smärta, använd kroppsdel plus ga itai desu: nodo ga itai desu, min hals gör ont.
Ett fjärde mönster, ga shimasu, används med känslor och förnimmelser som zutsū, huvudvärk, samuke, frossa och memai, yrsel. När du inte är säker på vilket mönster som passar, får den förklarande n desu-ändelsen att någon av dem låter naturligt på en konsultation: netsu ga aru n desu, saken är att jag har feber.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | jag har feber. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Jag har hosta. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Min hals gör ont. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Jag har huvudvärk. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Jag har frossa. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Jag känner mig trög och tung. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Jag mår illa. |
Kärnsymptomord
Dessa ord täcker de vanligaste besvären. Observera att flera använder kanji 痛 för smärta, läser tsū i sammansättningar, och att kuchi, nodo, hana och onaka är de kroppsdelar du kommer att nämna mest.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Feber |
| 微熱 | binetsu | Lätt feber |
| 咳 | seki | Hosta |
| 鼻水 | hanamizu | Rinnande näsa |
| 鼻づまり | hanazumari | Täppt näsa |
| くしゃみ | kushami | Nysa |
| 頭痛 | zutsū | Huvudvärk |
| 腹痛 | fukutsū | Ont i magen (formell) |
| 吐き気 | hakike | Illamående |
| 下痢 | geri | Diarre |
| 便秘 | benpi | Förstoppning |
| めまい | memai | Yrsel |
| 寒気 | samuke | Frossa |
| 発疹 | hosshin | Utslag |
| かゆみ | kayumi | Klåda |
| だるさ | darusa | Trötthet, tyngd |
Vanliga sjukdomar och tillstånd
Kaze, en förkylning, är det ord du kommer att använda mest, ofta i frasen kaze o hiku, för att bli förkyld, och kaze o hiita mitai desu, jag tror att jag har blivit förkyld. Infuruenza, förkortat till infuru, är influensa. På våren är kafunshō, hösnuva, så vanligt att det är ett vanligt ämne för småprat.
Andra vardagliga termer inkluderar shokuchūdoku, matförgiftning, necchūshō, värmeslag, som är ett allvarligt problem under den japanska sommaren, och iwakan, känslan av att något inte stämmer i en kroppsdel. Arerugī är allergi, och att berätta för medicinsk personal om allergier är en av de viktigaste sakerna du kan göra.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Vanlig förkylning |
| インフルエンザ | infuruenza | Influensa |
| 花粉症 | kafunshō | Hösnuva |
| アレルギー | arerugī | Allergi |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Matförgiftning |
| 熱中症 | necchūshō | Värmeslag |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenterit, magbesvär |
| 喘息 | zensoku | Astma |
| 捻挫 | nenza | Vrickning |
| 怪我 | kega | Skada |
| 病気 | byōki | Sjukdom |
Att säga hur länge och hur dåligt
Läkare frågar nästan alltid sedan när, itsu kara desu ka. Svara med ett tidsord plus kara: kinō kara, sedan igår, kesa kara, sedan i morse. Under ett antal dagar, använd mae kara: mikka mae kara, sedan tre dagar tillbaka. Räkna dagar använder speciella ord för en till tio: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka och så vidare.
För svårighetsgrad och frekvens gör en handfull adverb det mesta av arbetet: sukoshi, a little, kanari, quite, hidoku, badly och tokidoki, ibland. Zutto betyder kontinuerligt, och yoru ni naru betyder när natten kommer, användbart för hosta som blir värre på natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Sedan när? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sedan igår kväll. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Jag har hostat i tre dagar. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Det har pågått i ungefär en vecka. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Mitt huvud har gjort ont hela tiden. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Hostan blir värre på natten. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Det har blivit lite bättre. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Jag känner mig yr ibland. |
Medicin och apoteksord
Medicin är kusuri, och du tar det med nomu, att dricka: kusuri o nomu. Receptbelagd medicin kommer med en shohōsen, recept, som du tar till ett apotek, yakkyoku. Apotek, doraggusutoa, säljer receptfria läkemedel och personal kan ge råd, men för vissa varor måste en apotekare vara närvarande.
Instruktioner på paket följer en fast vokabulär. Shokugo betyder efter måltid, shokuzen före måltid och shokkan mellan måltider, vilket är ungefär två timmar efter att ha ätit, inte under en måltid. Ichi-nichi san-kai betyder tre gånger om dagen. Ikkai no ryō är dosen per gång, och fukusayō är biverkningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Har du förkylningsmedicin? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Jag föredrar en som inte gör mig dåsig. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Hur många gånger om dagen tar jag det? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Jag har en drogallergi. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medicin |
| 風邪薬 | kazegusuri | Förkylningsmedicin |
| 解熱剤 | genetsuzai | Feberdämpare |
| 痛み止め | itamidome | Smärtstillande |
| 咳止め | sekidome | Hostmedicin |
| 胃薬 | igusuri | Magmedicin |
| 目薬 | megusuri | Ögondroppar |
| 処方箋 | shohōsen | Recept |
| 薬局 | yakkyoku | Apotek |
| 食後 | shokugo | Efter måltider |
| 食前 | shokuzen | Före måltider |
| 食間 | shokkan | Mellan måltiderna |
| 副作用 | fukusayō | Bieffekt |
På kliniken: nyckelfraser
På en klinik, kurinikku eller iin brukar du börja i receptionen, uketsuke, med ditt sjukförsäkringskort och ett frågeformulär, monshinhyō, där du kryssar för dina symtom. Läkaren kommer då att fråga var det gör ont, sedan när och om du har allergier eller tar någon medicin regelbundet. Håll svaren korta och tydliga.
Om du är osäker på rätt avdelning är naika internmedicin och täcker förkylningar, feber och magproblem; jibika är öra, näsa och hals; hifuka är dermatologi. Guiderna för att träffa en läkare och besöka ett apotek täcker hela mötet mer på djupet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Vad verkar vara problemet idag? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Jag har haft feber och hosta sedan igår. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Var gör det ont? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Det dunkar här. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Har du några allergier? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Jag äter ingen medicin för tillfället. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Är det okej för mig att gå till jobbet? |
Vanliga misstag
- Att säga kusuri o taberu: medicin dricks på japanska, kusuri o nomu, till och med tabletter.
- Säger netsu desu för jag har feber: använd netsu ga arimasu eller netsu ga aru n desu.
- Använd itai som substantiv: säg atama ga itai, inte atama no itai ga arimasu.
- Att läsa shokkan som med måltider: det betyder mellan måltiderna, på fastande mage.
- Förvirrande kaze, kyla och kaze, vind: de låter likadant men skrivs 風邪 och 風, och sammanhanget gör det tydligt.
- Att glömma att nämna allergier: säg alltid ... nej arerugī ga arimasu om det gäller.
Hur man granskar orden
Hälsoordförråd är bäst att lära sig innan du behöver det, eftersom sjukdom är den värsta tiden att söka i en ordbok. Bygg ett kort personligt manus: dina allergier, eventuell vanlig medicin och en mening för vart och ett av de tre symtommönstren. Förvara den i telefonen tillsammans med dina försäkringsuppgifter.
Unihongos gratis inlärningsspel är ett bra sätt att borra symptom- och medicinorden i korta omgångar tills netsu, seki och hakike är omedelbara. Använd dem sedan i tal, där varaktighetsfraserna betyder mest, och upprepa ett kliniksamtal en gång i månaden så att manuset håller sig fräscht.
- Lär dig de tre mönstren först: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Lägg till tio symtom, sedan fem sjukdomar
- Öva itsu kara-svar med dagsräknare
- Läs en riktig medicinlåda och hitta shokugo och dosen