Urusai Betydelse: Bullrigt, irriterande, tyst och kräsen

Urusai som bullrig: beskriver ljud

Den enkla betydelsen av urusai är högljudd eller bullrig på ett obehagligt sätt. Den beskriver platser, saker och ljud: en gata med tät trafik, en byggarbetsplats, en fläkt som skramlar, en fullsatt restaurang. I denna mening är den helt enkelt beskrivande och inte oförskämd, även om den alltid bär på en antydan av klagomål.

Jämför det med de neutrala orden för ljudstyrka. Oto ga ōkii betyder att ljudet är högt, och nigiyaka betyder livligt på ett positivt sätt. Urusai är den som säger att bruset stör dig.

Sōon (buller) är det formella substantivet som används på skyltar, i lägenhetsregler och i klagomål till ledningen. Sawagashii betyder högljudd eller högljudd och är lite mer skriven.

Urusai om människor: irriterande och tjatande

När motivet är en person, går urusai från brus till irritation. Det kan fortfarande betyda att personen är högljudd, men oftare betyder det att de är besvärande: tjatar, upprepar sig, stör eller klagar. En förälder som hela tiden säger åt dig att studera, en vän som fortsätter att fråga om ditt kärleksliv eller en kollega som kommenterar allt kan alla beskrivas som urusai.

Kuchiurusai (bokstavligen en bullrig mun) beskriver någon som tjatar eller kritiserar konstant, till exempel en strikt förälder eller en chef som kommenterar varje detalj. Urusaku iu, att hålla på med någon, beskriver själva tjatet.

Dessa är beskrivningar, inte direkta förolämpningar, när du säger dem om någon som inte är närvarande. De är fortfarande negativa, så var försiktig med vem som hör dem, särskilt på jobbet.

Urusai! som håll käften: hur oförskämt är det?

Sagt direkt till någon som ett utrop, urusai! betyder "håll käften!", "var tyst!" eller "låt mig vara ifred!". Det är rakt och avvisande. Tonåringar säger det till sina föräldrar, syskon skriker det åt varandra och i anime-karaktärer skriker det hela tiden, vilket är anledningen till att många elever vet det tidigt.

Styrkan beror på relation och ton. Mellan nära vänner, en skrattande urusai na eller mō, betyder urusai "oh, sluta" och kan till och med vara tillgiven, till exempel när någon retar dig om en crush. I ett argument, en skarp urusai! kan avsluta samtalet och göra ont.

Sägt till en främling, en kund, en lärare eller någon senior, det är helt enkelt oförskämt och kan eskalera en situation. Det är ungefär lika starkt som att säga "håll käften" till den personen på engelska, och vissa lyssnare kan höra det som starkare eftersom japanska vanligtvis undviker direkta kommandon.

De mer aggressiva formerna är endast för igenkänning. Damare (håll käften, kommandoform av damaru) och urusē (en grov, utdragen manlig form) är aggressiva. Guiden till japanska förolämpningar tar upp hur starka ord som dessa rankas.

X ni urusai: särskild, krävande, en kännare

Mönstersubstantivet + ni urusai betyder att någon är speciell eller krävande för den saken. Aji ni urusai beskriver någon som är noga med smak; kōhī ni urusai, någon som bryr sig mycket om kaffe; jikan ni urusai, någon som är strikt när det gäller punktlighet.

Denna användning kan vara kritisk (en kräsen kund, en strikt chef) eller beundrande (en sann expert vars standarder är höga). Sammanhanget avgör. Restauranger använder det ibland i reklam för att locka krävande kunder, något i stil med "en smak som även de mest kräsna ätarna godkänner".

Liknande ord inkluderar kodawari (en stark personlig uppmärksamhet på detaljer, ofta positiv), kibishii (strikt) och kimuzukashii (svår att behaga).

Om du vill berömma någons standarder i ansiktet är kodawari ga arimasu ne eller kuwashii desu ne (du vet mycket om detta) säkrare än urusai, som fortfarande kan höras som ett klagomål.

Be om tyst utan att säga urusai

När buller verkligen stör dig, säger japansktalande sällan urusai till personen som orsakar det. Istället gör de en artig begäran, som ofta börjar med sumimasen och mjukgörande ord som chotto eller mō sukoshi (lite mer). Med grannar är det många som skriver en kort lapp eller går igenom byggnadsförvaltningen först.

Att nämna det specifika ljudet och tiden hjälper. Det ramar in problemet som ett faktum snarare än en bedömning av personen, vilket passar japanska preferenser för indirekthet i klagomål.

På tåg, bussar och på bibliotek brukar det räcka med en liten gest eller en lugn sumimasen. Personal kan använda skyltar eller meddelanden om att hålla buller nere i stället för att prata med enskilda personer.

Om det är du som gör oväsen, är en snabb sumimasen, urusakatta desu yo ne (förlåt, det måste ha varit högt) en naturlig ursäkt som använder urusai om dig själv, vilket är helt artigt.

Grammatik och former av urusai

Urusai är ett i-adjektiv och konjugerar normalt: urusakatta (var bullrig), urusakunai (inte bullrig), urusakute (bullrig och...), urusaku naru (blir bullrig). Substantivt urusasa (buller) är mindre vanligt i tal.

I slentrianmässigt manligt tal blir ai ofta ē, vilket ger urusē. Du kommer att höra detta i anime och grovt tal; eleverna borde känna igen det istället för att kopiera det.

Urusagaru, för att hitta något irriterande, och urusagarareru, för att upplevas som irriterande, dyker upp ibland, till exempel och säger att någon kommer att tycka att du är en olägenhet om du fortsätter att skicka meddelanden till dem.

Vanliga elevmisstag

Det första misstaget är att kopiera anime och säga urusai! till vänner du nyligen har träffat. Även om du menar det lekfullt kan det landa som genuin elakhet.

Den andra är att klaga med urusai desu direkt till en granne eller butik. Även om desu gör det artigt i formen säger innehållet fortfarande "du är bullrig", vilket känns konfronterande. En förfrågan med shizuka ni eller onryō är mycket bättre.

Den tredje saknar den positiva betydelsen X ni urusai. När någon säger att en kock är aji ni urusai, kan de mycket väl komplimentera deras standarder.

Slutligen, kom ihåg skillnaden mellan urusai och nigiyaka. En livlig festival eller en livlig marknad är nigiyaka; att kalla det urusai berättar för din värd att du inte tycker om det.