Fyra ord för första gången i vattnet
Moguru, att dyka ner eller gå under vattnet, är det ursprungliga verbet bakom både dykning och huddykning, och umi ni mogurō, låt oss dyka ner i havet, är den glada inbjudan till alla ö-semester. Mimi nuki är den första färdigheten en instruktör kontrollerar. shunōkeru, snorkeln, är röret du andas genom vid ytan, och umigame, havssköldpaddan, är djuret som alla hoppas få se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Låt oss dyka ner i havet! |
| 耳抜き | mimi nuki | utjämna dina öron |
| シュノーケル | shunōkeru | snorkel (andningsslangen) |
| ウミガメ | umigame | havssköldpadda |
| 潜る | moguru | att dyka ner, gå under vattnet |
| 浮く | uku | att flyta |
Typer av turer och certifiering
Dykbutiker säljer några vanliga typer av rundturer, och namnen är oftast japansktillverkade engelska. A taiken daibingu är ett provdyk för nybörjare. Ett fan daibingu, roligt dyk, är ett guidat dyk för personer som redan har en certifiering, som japanska dykare brukar kalla raisensu, licens eller kortet. Kurser för att bli certifierade är raisensu shutoku kōsu.
Dyken börjar antingen från stranden, bīchi daibingu, eller från en båt, bōto daibingu. Snorkelturer, shunōkeru tsuā, ger ofta alla en flytväst och stannar nära ytan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | prova dyk (ingen certifiering krävs) |
| ファンダイビング | fan daibingu | guidat dyk för certifierade dykare |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Jag har ett dykcertifikat. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Jag har inget certifikat. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | båtdyk |
| ライフジャケット | raifu jaketto | flytväst |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Mitt senaste dyk var för två år sedan. |
Butiker frågar ofta när du senast dykte, eftersom en lång paus kan innebära att de rekommenderar en uppfräschning. Var ärlig: det handlar om din säkerhet, inte ett test. Om du har en loggbok eller ett certifieringskort, ta med det.
Utrustning för dykning och snorkling
Redskapens namn är katakana. Observera att masken är masuku, samma ord som en ansiktsmask för förkylningar, och att gōguru, skyddsglasögon, är för simbassänger, inte för dykning. Fenorna är fin, och viktbältet är ueito.
För att snorkla behöver du bara masken, snorkeln och fenorna, plus en flytväst på de flesta turer. Det vanliga nybörjarproblemet är vatten i snorkeln. Guider kommer att berätta för dig att blåsa hårt för att rensa det, shunōkeru no mizu o fukidashite, och att hålla ansiktet nere och slappna av istället för att lyfta huvudet. Att andas lugnt genom munnen tar några minuter att kännas naturligt, så börja på grunt vatten nära guiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マスク | masuku | dykmask |
| フィン | fin | fenor |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | våtdräkt |
| タンク | tanku | lufttank |
| レギュレーター | regyurētā | regulator |
| ウエイト | ueito | vikter |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Min mask fortsätter att imma. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Fenorna är lite tighta. |
Kumoru, att molna över, är verbet för en dimmig mask, och samma verb som en molnig himmel. Kitsui betyder tätt för kläder och utrustning; motsatsen är yurui, lös.
Hälsokontrollen och genomgången
Innan ett dyk kommer du att fylla i ett hälsoformulär och höra en genomgång, burīfingu. Personalen frågar om medicinska tillstånd, jibyō, hur du mår idag, taichō och om du blir sjösjuk, funayoi. En förkylning spelar roll, eftersom en täppt näsa gör det svårt att utjämna och kan skada dina öron. Svara enkelt och ärligt; personalen bestämmer vad som är säkert.
Om du flyger efter resan, säg det när du bokar. Instruktörer kommer att ge råd om hur länge du ska vänta mellan ditt senaste dyk och ditt flyg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personal: Har du några medicinska tillstånd? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Inget speciellt. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Jag är lätt förkyld. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Jag blir lätt sjösjuk. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Har du sjösjukepiller? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Jag flyger i övermorgon. |
Instruktioner under vattnet och på ytan
Under vattnet sker kommunikation med handsignaler, som lärs ut i genomgången. De talade instruktionerna kommer innan du går ner och vid ytan, och de är korta. Lär dig verben för att andas och röra sig, och det artiga förfrågningsformuläret ~ te kudasai, som instruktörer använder till nästan allt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Vänligen andas ut långsamt. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Snälla jämna ut dina öron. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Jag kan inte utjämna. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Vänligen håll i repet. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Snälla rör inte korallen. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Vi går långsamt upp. |
Fujō, som stiger till ytan, är ett mer tekniskt ord än uku, att flyta. Instruktörer använder också entorī för att komma i vattnet och ekijitto för att komma ut, båda japanska dyktermer från engelska.
Förhållanden och havsliv
Efter dyket går snacket om hur klart vattnet var och vad man såg. Tōmeido, sikt, anges i meter. Suishin är djup och suion är vattentemperatur. Många havsdjur har inhemska namn vanligtvis skrivna i katakana, så du kommer att se umigame och kumanomi i katakana på butikens fototavlor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Sikten var fantastisk! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Vi gick ner till tolv meter. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Strömmen är stark idag. |
| サンゴ | sango | korall |
| 熱帯魚 | nettaigyo | tropiska fiskar |
| クマノミ | kumanomi | clownfisk |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Jag såg en havssköldpadda! |
Kurage, maneter och uni, sjöborrar, är två varelser att titta efter när de kommer in från stranden. Personalen kan varna dig: uni ni ki o tsukete kudasai, se upp för sjöborrar.
Minidialog: bokning i dykbutiken
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Du: Finns det fortfarande platser på morgondagens provdyk? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personal: Ja, morgonpasset är bra. kan du simma? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Du: Ja, jag kan simma lite. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personal: Berätta för mig din längd och fotstorlek. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Du: Jag är 160 centimeter och mina fötter är storlek 24. |
Gozen no bu, morgonpasset, använder bu för en del eller session. Du kommer också att höra gogo no bu för eftermiddagen. Butiker frågar din längd och fotstorlek för att förbereda våtdräkten och fenorna.
Före resan: en studierutin för havet
- Fråga Mocchi: /quiz fraserna för dykhälsokontroll. Den kommer ihåg vilka svar du tvekar på, till exempel kazegimi eller funayoi, och återkommer till dem i senare recensioner.
- Fråga sedan Mocchi till /create-flashcards om havsdjuren och förhållandena i det här inlägget. Du väljer ett foto för varje kort, och recensionerna tar tillbaka de du missar tidigare.
- Använd uttalscoachen för långa vokaler: shunōkeru, tōmeido och fujō är alla beroende av att hålla vokalen, och coachen poängsätter din rytm och ger ett tips.
Vanliga elevmisstag
- Säger gōguru för en dykmask. Dykare säger masuku.
- Att hålla tyst om en förkylning eller ett flyg. Berätta för personalen; det förändrar vad som är säkert.
- Använd oyogu för att gå under vattnet. Oyogu är att simma; moguru är att dyka ner.
- Rör vid koraller eller varelser för att få ett foto. Titta, rör inte.
- Uttalar shunōkeru med ett kort o. Håll den långa vokalen.