Zurui Betydelse: Att säga "No Fair!" och "Sneaky" på japanska

Zurui betyder: orättvist, slug och 'ingen rättvis!'

Zurui är ett i-adjektiv som beskriver en person eller en handling som får en fördel på ett sätt som inte är helt rättvist. En spelare som kikar på kort är zurui. En medarbetare som tar äran för din idé är zurui. En vän som får en ledig dag medan du jobbar är, på ett skämtsamt sätt, också zurui.

Nyckeln är att ordet bedömer rättvisa, inte laglighet. Zurui beteende är vanligtvis litet, sådant som irriterar människor snarare än bryter mot lagar. Dessa fyra linjer visar intervallet.

UnihongoOrdförråd

😤ずるい！Ingen rättvis!

⚖️それはずるいよ。Det är inte rättvist.

🦊ずるい人ひとen slug, listig person

🃏ずるをするatt fuska (på ett litet sätt)

Zurui är avslappnad till sin natur. Du kommer att höra det ständigt bland vänner, syskon, klasskamrater och par, och sällan i formella tal.

Den lekfulla zurui: avund bland vänner

Det vanligaste zurui i det dagliga livet är ingen anklagelse alls. När en vän berättar några goda nyheter som du önskar var din, zurui! är en rolig, överdriven protest. Det betyder något i stil med lycklig du, jag är avundsjuk, och det är ofta ihopkopplat med ii na (vad trevligt) och en begäran om att dela.

Eftersom det visar att du bryr dig om nyheterna kan en lekfull zurui faktiskt vara varm. Tonen är hög och ljus, ofta med ett skratt eller ett surrande. Att säga det ändrar innebörden helt, så håll energin uppe.

Zurui som en komplimang: "orättvist bra"

Zurui har en mjukare, nästan smickrande användning. När någon är så charmig, begåvad eller snygg att det känns som att fuska, så kallar folk det zurui. Detta är vanligt i romantik, fansnack om kändisar och retas mellan vänner. Personen gör inget fel; de är helt enkelt för bra.

I en kärlekshistoria kan en karaktär som säger zurui yo till personen de gillar också betyda att du leker med mina känslor: säger söta saker utan att göra dina känslor tydliga. Sammanhanget avgör vilket.

När zurui är en riktig anklagelse

Allvarligt sagt, zurui är ett klagomål om att någon inte spelar rättvist: skär i linje, använder ett kryphål, låter andra göra jobbet, ändrar sitt drag efter att ha sett ditt. I ett spel med sten, papper, sax är att kasta sent atodashi, och atodashi wa zurui är en standardprotest.

Att kalla en person för zurui hito eller säga anata wa zurui med rakt ansikte, kritiserar deras karaktär. Det är starkt, så spara det för riktiga situationer och förvänta dig att den andra personen reagerar.

Hikyō är ett ord du hör i dramer och anime-kamper: att attackera bakifrån är hikyō. Den är mycket tyngre än zurui, så använd den inte för små vardagliga orättvisor.

Zuru, zuru-yasumi och andra fastställda fraser

Substantivt zuru (ずる) betyder ett litet fusk, och det förekommer i några vardagliga fraser. Zuru-yasumi (ずる休み) betyder att man hoppar över skolan eller jobbet samtidigt som man låtsas vara sjuk, lite som att spela hooky. Barn säger zuru shita! när en vän kikar i kurragömma. Vuxna använder samma fras skämtsamt om att äta innan alla har satt sig.

Artighet och vanliga misstag

Zurui hör till tillfälligt tal. Att på ett möte berätta för en kollega att deras förslag är zurui skulle låta barnsligt och personligt. När rättvisa verkligen betyder något på jobbet, beskriv istället situationen och använd fukōhei (不公平), orättvist, som låter objektivt snarare än känslomässigt.

• Säger det rakt av när du menar att retas. Utan ett leende och en ljus ton kan ii na, zurui låta genuint förbittrad.
• Använder det till en överordnad. Även en lekfull zurui till din chef om sin semester kan kännas för bekant. Ii desu ne, hur trevligt, är säkrare.
• Blandar ihop det med kitanai. Kitanai betyder smutsig, och kitanai te, ett smutsigt trick, är starkare än zurui.
• Att tro att det alltid betyder fusk. För det mesta, mellan vänner, betyder det att du är lite avundsjuk och glad för dem på samma gång.

Hur man svarar när någon ringer dig zurui

När en vän ropar zurui! vid dina goda nyheter brukar de bjuda in dig att spela med. De naturliga svaren är blygsamma: du hade bara tur, det var en slump, eller så kommer du att dela. Att tona ned lyckan är ett vanligt sätt att hålla ögonblicket vänligt, och att erbjuda sig att behandla din vän förvandlar deras avund till ett skratt.

Om någon ringer dig zurui seriöst, till exempel för att de tror att du hoppat över en kö, svara inte med ett skämt. Be om ursäkt om de har rätt, eller förklara lugnt om de inte har det: Jag höll den här platsen för min vän, eller så blev jag tillsagd att komma till den här disken.

Mini dialog: din vän fick konsertbiljetterna

Din vän försökte få biljetter till ett band som ni båda älskar, och du missade det. Nu visar de dig bekräftelsen. En naturlig reaktion blandar lekfull protest, nyfikenhet och en hoppfull fråga.