Varför ett ord bär så mycket
På japanska står handen för kapacitet. Om dina händer är fulla har du ingen kapacitet, är de tomma är du tillgänglig, och om du räcker ut en hand har du förbundit dig till något. Nästan varje te-fras är en variant av den enstaka bilden, vilket är anledningen till att gruppen håller ihop i minnet när en platt ordlista inte gör det. Lär dig bilden en gång och de enskilda fraserna slutar se godtyckliga ut.
Grammatiken följer bilden. Fraser byggda som te ga plus ett intransitivt predikat beskriver ett tillstånd du befinner dig i och inte är under din kontroll: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Fraser byggda som te o plus ett transitivt verb beskriver något du väljer att göra: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Att veta vilken halv fras som hör till säger dig på en gång om du kan lova det, be om ursäkt med det eller bara rapportera det.
En separat guide om kanyōku täcker kroppsdelade idiom över hela kroppen, så det här inlägget förblir med te och går längre in i det än en undersökning kan. Räkna med överlappning av två eller tre kända fraser och ny mark överallt annars.
Te-fraserna i en blick
| Fras | Bokstavlig bild | Vad det betyder | Register |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Händerna töms | Att bli fri, att få en stund | Neutral, vardaglig |
| 手が空いている te ga aite iru | Händerna är tomma | Att vara ledig just nu | Neutral |
| 手が離せない te ga hanasenai | Händerna kan inte släppas | Uppbunden, oförmögen att kliva undan | Neutral, mycket vanligt på jobbet |
| 手が足りない te ga tarinai | Händerna räcker inte till | Korthänt | Neutral |
| 人手 hitode | Människor-händer | Arbetskraft, personal | Neutralt substantiv |
| 人手不足 hitode-busoku | Brist på folk-händer | Personalbrist | Neutral, vanlig i nyheter |
| 手が回らない te ga mawaranai | Händerna går inte runt | Kan inte komma till allt | Neutral |
| 手を貸す te o kasu | Att ge en hand | Att hjälpa någon | Neutral |
| 手を借りる te o kariru | Att låna en hand | Att få hjälp av någon | Neutral |
| 手伝う tetsudau | Det vanliga verbet | Att hjälpa till med en uppgift | Neutral, den säkraste standarden |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Ödmjuk form av samma verb | Låt mig hjälpa dig | Artig, säker mot vem som helst |
| 手に入れる te ni ireru | Att lägga i handen | Att skaffa, att få tag på | Neutral, transitiv |
| 手に入る te ni hairu | Att komma i handen | Att vara tillgänglig, att dyka upp | Neutral, intransitiv |
| 手につかない te ni tsukanai | Det kommer inte att fastna i handen | Kan inte nöja sig med en uppgift | Neutral |
| 手に負えない te ni oenai | Kan inte bäras i handen | Bortom mig, ohanterligt | Neutral |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Varken hand eller fot kommer ut | Helt maktlös | Lite avslappnad |
| 手を出す te o dasu | Att räcka ut en hand | Att ta på sig något, att blanda sig, att röra | Var försiktig, se varningen nedan |
| 手を引く te o hiku | Att dra handen bakåt | Att dra sig ur något | Neutral |
| 手を焼く te o yaku | Att bränna sin hand | Att ha riktigt problem med | Neutral, lite konversativ |
| 手を打つ te o utsu | Att slå med handen | Att vidta åtgärder, att göra upp på villkor | Neutral, affärsmässig smak |
| 手を抜く te o nuku | Att dra ut handen | Att skära hörn | Neutral, milt kritisk |
| 手間 tema | Hand-intervall | Ansträngning och tid en uppgift kostar | Neutralt substantiv |
| 手間がかかる tema ga kakaru | Handintervallet tar | Att vara mödosam | Neutral |
| 手数 tesū | Handräkning | Problem som orsakats för någon | Neutral till formell |
| お手数ですが otesū desu ga | Det är problem, men | Ledsen att jag besvärar dig, men | Artig begäran öppnare |
| 手数料 tesūryō | Handräkningsavgift | En service- eller hanteringsavgift | Neutral, banker och blanketter |
| 手が早い te ga hayai | Handen är snabb | Snabb att träffa, eller snabb att göra framsteg | Känner endast igen, använd inte |
| 上手 jōzu | Överhand | Duktig på något | Neutral, vardagskomplimang |
| 苦手 negera | Bitter hand | Inte bra på, obekväm med | Neutral, mycket vanlig |
| 勝手に katte ni | Av egen hand | Utan att fråga, som man vill | Neutral, ofta milt kritisk |
| 相手 aite | Motstående hand | Den andra parten, personen du har att göra med | Neutralt substantiv |
| 手続き tetsuzuki | Hand-fortsättning | Formell procedur, pappersarbete | Neutral, kontor och blanketter |
| 手配 tehai | Handarrangemang | Arrangemang, bokning | Neutral, jobba |
| 手順 tejun | Hand-order | Stegen i en procedur | Neutral, jobba |
| 手元 temoto | Vid handen | Till hands, framför mig | Neutral |
| 手直し tenaoshi | Handfixering | En liten revidering eller justering | Neutral, jobba |
| 手応え tegotae | Handsvar | En känsla av att något fungerar | Neutral |
| お手上げ anteckningar | Händerna upp | Utom alternativ, ge upp | Tillfällig |
Försök inte lära dig det här bordet på en gång. Läs först ner den mittersta kolumnen och låt bilderna lugna sig, kom sedan tillbaka och välj de åtta eller nio som beskriver ditt eget liv. En fras du har en riktig användning för på måndag morgon sticker; en fras du beundrar i en tabell gör det inte.
Tillgänglighet: vem är fri och vem är begravd
Det här är den grupp du kommer att höra mest, eftersom japanska kontor, kök och byggarbetsplatser behöver alla ett snabbt sätt att säga om en person kan bli avbruten. Te ga aku är ögonblicket dina händer töms, så te ga aitara betyder när jag är fri, och te ga aite imasu är det nuvarande tillståndet. Te ga hanasenai är dess motsats och fungerar som en fullständig, artig ursäkt: den säger att du är fysiskt engagerad, inte att du hellre inte vill.
Te ga tarinai och hitode ga tarinai betyder båda kortfattad, men hitode är ett vanligt substantiv för personal och förekommer i skrift och nyheter, medan te ga tarinai talas och omedelbart. Te ga mawaranai är annorlunda igen: händerna finns men kan inte nå allt, så använd den när problemet är tid snarare än personal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Är du ledig för tillfället? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Jag är ledig på eftermiddagen. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Ge mig ett skrik när du har en stund. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Förlåt, jag kan inte gå iväg just nu. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | När jag inte kan komma till telefonen, vänligen lämna ett meddelande. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Vi är helt enkelt korthänta på helgerna. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Vi är kortbemannade, så jag bad om backup. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Denna bransch har en pågående personalbrist. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Det är för mycket arbete och jag kan inte hinna med allt. |
Att hjälpa: låna ut, låna och det vanliga verbet
Te o kasu är att ge en hand och te o kariru är att låna en, så riktningen är inbyggd i verbet och du behöver aldrig lägga till en preposition i engelsk stil. Båda är lite figurativa och varma. Det vanliga verbet tetsudau är den neutrala arbetshästen och den ödmjuka otetsudai shimasu är versionen du erbjuder till en kund, en lärare eller din partners mamma.
Misstaget eleverna gör är att erbjuda hjälp med te o kasu till någon senior. Utlåning innebär att du gör dem en tjänst från en lättnad position, vilket kan låta avslappnat uppåt. Otetsudai shimashō ka är det säkra erbjudandet åt alla håll, och te o kashite itadakemasen ka är det säkra sättet att be om hjälp från någon ovanför dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Kan du ge mig en hand? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Självklart hjälper jag gärna till. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Jag fick hjälp av en kompis när jag flyttade. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Ska jag hjälpa till med något? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Kan du hjälpa mig att bära bagaget? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Det är bra, jag klarar mig själv. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Jag har svårt att be folk om hjälp. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Tack för att du hjälper till. |
Att få och tappa kontrollen
Te ni ireru och te ni hairu är ett transitivt och intransitivt par, och att välja fel är det vanligaste felet i denna grupp. Du stoppar något i din hand, så kippu o te ni iremashita, men en sak kommer i din hand av sig själv, så kippu ga te ni hairimashita. Använd te ni hairu när du pratar om tillgänglighet i butik och te ni ireru när du vill tillgodoräkna dig din egen insats.
Den motsatta riktningen är kontrollglidning. Te ni tsukanai säger att en uppgift inte kommer att fastna på dina händer eftersom ditt sinne är någon annanstans, och det tar det du inte kan göra som ämne: shigoto gate ni tsukimasen. Te ni oenai säger att något är för stort för att bära, och te mo ashi mo denai är den starkare, mer konverserande versionen av att vara helt fast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Jag har äntligen fått tag på en biljett. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Den boken finns nu överallt. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Det är en begränsad upplaga, så det är svårt att få tag på. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Jag är för orolig för att börja arbeta. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Jag var orolig inför provet och kunde inte sätta mig in i pluggandet. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Det här problemet är bortom mig. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Det var så jobbigt att jag inte kunde göra något alls. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Jag bestämde mig för att dra mig ur den planen. |
Te o dasu och fraserna att bara känna igen
Te o dasu är genuint användbar och genuint riskabel. Med en aktivitet eller ett fält innebär det att ta på sig något, ofta med en antydan som man inte borde ha: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Med ett föremål betyder det att röra det som inte är ditt. Med en person som mål kan det betyda att slå dem eller att göra ett sexuellt framsteg, och lyssnaren räknar ut vilket utifrån sitt sammanhang, så att en elev inte kan kontrollera läsningen. Håll det för aktiviteter och saker, aldrig för människor.
Te ga hayai har samma problem i en mindre förpackning. Det kan beskriva en snabb arbetare, men de två mer kända sinnena är snabba till våld och snabba att göra framsteg, så det är en fras som bara kan kännas igen. När du menar att någon arbetar snabbt, säg shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, däremot, är säkert och väldigt uttrycksfullt: det betyder att något eller någon verkligen har slitit ut dig, och det krävs ni för källan till problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Jag är försiktig med att ta mig an ett nytt område. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Du skulle vara bättre att hålla dig borta från aktier. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Du får inte röra andras saker. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Jag börjar med alla möjliga saker och avslutar inget av dem. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Jag kämpar med mitt barns rebelliska fas. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai har två betydelser, så det är säkrare att inte använda det. |
Tema och tesū: problematikens ordförråd
Tema och tesū mäter båda ansträngning, men de pekar åt olika håll. Tema är ansträngningen som en uppgift kostar, sett från uppgiften: kono ryōri wa tema ga kakarimasu betyder att rätten är mödosam, utan att någon skyller på. Tesū är problem som påtvingas en person, så det visas med det ödmjuka o-prefixet närhelst du är den som påtvingar det.
Tema tar kakaru för kostnaden och kakeru när en person spenderar det, och otema o torasete sumimasen ber om ursäkt för att ha ätit någons tid. Tesū förekommer i det fasta substantivet tesūryō, hanteringsavgiften på en banköverföring eller en biljett, vilket är värt att lära sig som ett ord i sig eftersom det dyker upp på varje disk och skärm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Den här rätten kräver mycket arbete. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Jag gillar recept som du kan göra utan större ansträngning. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Ursäkta att jag tar upp din tid. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Jag förberedde mig utan att spara någon ansträngning. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Hur mycket är övergångssumman? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Jag är ledsen för besväret jag orsakade dig. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Finns det något snabbare sätt att göra det? |
Otesū desu ga, den artiga förfrågningsöppnaren
Detta är det enskilt mest användbara objektet på sidan. Otesū desu ga sitter längst fram i en förfrågan och betyder ungefär att det är ett besvär, men. Det signalerar att du vet att du lägger till arbete till någons dag, vilket är exakt det drag som japansk artighet förväntar sig innan ett imperativ, hur mjukt det än är. Den starkare versionen otesū o okake shimasu ga är vanlig i e-post och i försiktigt tal.
Svaret du kommer att höra är vanligtvis ett lätt avsked: tondemonai desu, dvs., eller en rak shōchi shimashita om personen accepterar uppgiften. Bland vänner låter samma öppnare som ett standardbrev, så byt ut det mot warui kedo eller chotto onegai ga aru n da kedo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Ledsen att jag besvärar dig, men kolla detta. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Ledsen att jag besvärar dig, men fyll i detta här. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Ursäkta att jag besvärar dig, men kan du återkomma till mig? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Jag vet att du är upptagen, men snälla svara. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Ursäkta besväret och tack på förhand. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Inte alls. Jag kommer att ta itu med det direkt. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Ursäkta, men kan du ge mig en hand? (tillfällig) |
Snabbhet, skicklighet och skära hörn
Jōzu är skrivet med tecknen för över och hand, och det är det vanliga ordet för skicklig. Det är värt att lägga märke till här eftersom det visar samma metafor som fungerar i en sammansättning snarare än en fras, och eftersom dess partner nigat, den bittra handen, är hur du säger att du inte är bra på något utan dekimasens hårdhet. Te o nuku är frasen för att utföra ett jobb med mindre än full ansträngning, och det är milt men klart kritiskt, så använd det om dig själv eller om en uppgift snarare än om en kollega.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka fungerar snabbt. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Du är en bra kock. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Jag är inte bekväm med att prata inför folk. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Jag kommer att se igenom det utan att skära hörn. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Den här delen behöver lite bättring. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Det är arbete som ger en verklig känsla av prestation. |
Ord där du har gått under jorden
En sista grupp har samma karaktär men känns inte längre som en metafor. Tetsuzuki är ordet för alla formell procedur, från ett telefonkontrakt till ett förnyande av uppehållskort, och det är substantivet du vill ha vid varje disk. Tehai gör arrangemang, tejun är de ordnade stegen i en process, temoto är vad du har framför dig, och aite är den andra parten i alla interaktioner, från en samtalspartner till en motståndare i en match. Katte ni betyder att göra något utan att fråga, och det brukar bära mild kritik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Har du gjort klart pappersarbetet för flytten? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Vi kommer att ordna hotellet i vår ända. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Låt oss kontrollera stegen innan vi börjar. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Jag har inte dokumenten till hands. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Du förbättras snabbare när du har någon att prata med. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Förlåt för att jag bestämmer mig utan att fråga. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Jag har slut på alternativ. |
Hur man gör dessa automatiska
- Lär dig varje fras som är limmad på sin partikel: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Partikeln är minneskroken, inte dekoration.
- Sortera varje ny fras i tillstånd eller handling i det ögonblick du möter den, då vet du om du kan lova det.
- Behåll te o dasu endast för aktiviteter och föremål, och bygg aldrig en mening med en person som mål.
- Sätt otesū desu ga framför tre förfrågningar du redan gör varje vecka, och säg dem högt tills öppnaren kommer innan förfrågan gör det.
- Säg te ni ireru och te ni hairu i ett par varje gång du övar, med samma substantiv, så att de transitiva och intransitiva halvorna aldrig suddas ut.
- Byt ut en vag upptagen mening om dagen med en exakt: istället för isogashii desu, välj te ga hanasemasen, te ga tarimasen eller te ga mawarimasen.