Uppsättningen av fyra
Fraserna kommer i två par, och varje par är ett samtal och ett svar. Elever känner ofta till tadaima men glömmer att personen hemma förväntas svara, och svaret spelar lika stor roll som samtalet.
Barn lär sig uppsättningen innan de lär sig läsa, varför det känns så automatiskt för japansktalande och så märkbart när en hemmakompis hoppar över det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | I'm off: sagt av personen som lämnar |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vi ses senare: sagt av personen som stannar |
| ただいま。 | Tadaima. | Jag är hemma: sagt av den som återvänder |
| おかえり。 | Okaeri. | Välkommen hem: sagt av personen hemma |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Välkommen hem: en fylligare, artigare form |
| Ögonblick | Säger den som rör sig | Personen som stannar säger |
|---|---|---|
| Lämnar huset | Jag går och kommer tillbaka | Gå och kom tillbaka säkert |
| Återvänder hem | Jag är tillbaka nu | Välkommen hem |
| Går ut från kontoret | Jag går ut och kommer tillbaka | Vi ses snart |
| Återvänder till kontoret | Jag har precis kommit tillbaka | Välkommen tillbaka, eller tack för ditt arbete |
Vad orden bokstavligen betyder
Ittekimasu är itte, från iku, att gå, plus kimasu, att komma: jag ska gå och komma tillbaka. Att komma tillbaka är inbyggt i frasen, vilket är anledningen till att den har ett litet löfte och varför den inte används när du åker för gott.
Itterasshai använder hedersbetygelsen irassharu, så personen som stannar säger artigt till dig att gå och återvända. Tadaima är en förkortning för tadaima kaerimashita, jag har just återvänt, och okaeri är en förkortning för okaeri nasai, en hedersbetygelse att komma hem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Jag har just återvänt: hela formuläret |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Välkommen hem: skrivet med kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Jag går ut: ödmjuk, artig form |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Ha en trevlig resa: hotell och servicepersonal |
Samma ritual på jobbet
Kontor använder uppsättningen när någon lämnar byggnaden i affärer och kommer tillbaka. Den talar om för alla var du är utan en formell anmälan, och kollegor svarar automatiskt utan att titta upp.
De artiga versionerna är det säkra valet. Otsukaresama desu ersätter ofta okaeri nasai när du kommer tillbaka, eftersom du precis har gjort en del arbete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Jag går till posten |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Jag ska ut för att träffa en kund |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Jag är tillbaka runt tre |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Jag är tillbaka |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Tack för ditt arbete: ett vanligt svar |
Hemvistelser, sovsalar och delade hus
I ett hemvistelse är uppsättningen en av de första sakerna som värdfamiljer lägger märke till. Att säga det talar om för dem att du är ute eller tillbaka, och att hoppa över det kan få dig att verka avlägsen även om du är vänlig på alla andra sätt.
I sovsalar och delade hus fungerar det på samma sätt bland huskamrater. Lägg till en användbar rad efter ittekimasu och ritualen blir praktisk kommunikation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Jag kommer sent idag |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Jag behöver ingen middag |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Var försiktig: läggs ofta till i itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Okej, jag är ledig: avslappnad |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Välkommen tillbaka, det gick snabbt |
Säger det till ett tomt hem
Många som bor ensamma säger fortfarande tadaima när de öppnar dörren. Det markerar förskjutningen från utsidan till hemmet, på samma sätt som att ta av skor, och ingen tycker att det är konstigt.
Det sägs också till husdjur, och i vissa hem till ett familjealtare eller ett fotografi av en släkting som har dött. I den miljön är ordet mindre en vana än ett lugnt sätt att hålla någon inkluderad i det dagliga livet.
För elever är det en gratis daglig talande rep. Att säga uppsättningen högt, även ensam, håller den automatisk den dagen du har någon att säga den till.
Misstag och substitut
Det vanligaste felet är att använda setet där du inte hör hemma. En gäst som lämnar en väns lägenhet kommer inte att komma tillbaka till den som hem, så ittekimasu låter konstigt; den rätta frasen är ojama shimashita.
Den andra är att använda sayōnara vid ytterdörren till ditt eget hem, vilket låter som en lång avsked. Den tredje är att glömma att svara när någon annan säger tadaima.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Ledsen att jag gör intrång: går in i någons hem |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Tack för att du har mig: lämnar någons hem |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Jag kommer igen |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Tack för att du tog hand om mig: lämnar ett hemvistelse för gott |
- Ditt eget hem eller arbetsplats: uppsättningen av fyra.
- Någon annans hem: ojama shimasu och ojama shimasita.
- Lämnar för gott: o-sewa ni narimashita, inte ittekimasu.
- Svara alltid tadaima med okaeri.