Yatsu i fyra vardagsrader
Lyssna på vänner i en butik, ett café eller ett kök, så kommer du att höra yatsu hela tiden. Nästan varje gång betyder det en eller sak, och det följer ett ord som beskriver föremålet: en färg, en storlek, en tid, en kort sats. Den fjärde raden nedan är människors känsla, varm i det här fallet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | den där röda |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | den vanliga |
| こういうやつ | kō iu yatsu | en sån här |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Han är en bra kille. |
Yatsu för saker: den tillfälliga "en"
På engelska säger man den röda, den stora, den från igår. Casual japanska säger akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji är 奴, men i denna mening skriver folk nästan alltid den i hiragana.
Yatsu står aldrig ensam i denna mening. Det behöver något framför: ett adjektiv (akai yatsu), ett substantiv utan (konbini no yatsu, det från närbutiken), eller en hel klausul (kinō katta yatsu, den jag köpte igår). Detta gör det till ett smidigt sätt att beskriva saker som du inte kan namnge.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Ge mig den stora. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Den från närbutiken är bra. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Var är den jag köpte igår? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Finns det inte en billigare? |
'...tte yatsu': saken som heter...
Sätt tte, den tillfälliga citatpartikeln, framför yatsu och du får saken som heter... eller vad de kallar... Det är hur folk pratar om något de har hört talas om, något nytt för dem, eller en trend som de tycker är lite rolig. Tonen är avslappnad och ofta road.
Det är också en livräddare när du kan ett ord men inte är säker på att det är rätt: du sätter det inom citattecken med tte yatsu, och lyssnaren kommer att rätta dig eller bekräfta det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Så det här är vad de kallar en takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Det är vad de kallar fanaktivitet, eller hur? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Jag glömde namnet, men det är en rund, platt. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Det är det, sånt! |
Oshikatsu (推し活) är hobbyn att aktivt stödja en favoritartist eller karaktär. Mönstret fungerar med alla trendord: vad som än är nytt, ...tte yatsu framställer det som det alla pratar om.
Yatsu när du väljer, beställer och kommer ihåg
Bland vänner är yatsu överallt i små beslut: vilken smak, vilken storlek, vilken film. Itsumo no yatsu, den vanliga, är en typisk linje när en vän erbjuder dig att köpa en drink, och dotchi no yatsu?, vilken?, är hur du ber om detaljer. Mönstersubstantivet eller adjektivet plus yatsu ga ii säger vilken sort du vill ha.
Yatsu hjälper dig också att peka tillbaka på något från en tidigare konversation. Kono mae hanashita yatsu, det jag berättade om häromdagen, räddar dig från att upprepa hela historien, och lyssnaren förstår oftast direkt vad du menar.
I var och en av dessa rader skulle en butikstjänsteman eller en lärare höra nej istället: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Strukturen förblir exakt densamma; bara det ena ordet ändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Är det vanliga okej? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Vilken? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Jag skulle vilja ha en som inte är söt. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Såg du den jag berättade om? |
Yatsu för människor: grov, varm eller oförskämd
Om människor, yatsu betyder kille, karl, någon, och det är alltid informellt. Dess känsla beror på orden runt omkring. Ii yatsu (en bra kille) och omoshiroi yatsu (en rolig kille) är varma och vanliga, särskilt bland manliga vänner. Hen na yatsu (en konstig kille) och iya na yatsu (en otäck person) är kritiska. Aitsu, koitsu och soitsu är de grova pronomen byggda från samma rot, och yatsura betyder de där killarna.
Två regler håller dig säker. Använd inte yatsu om någon äldre eller senior till dig, eller om personer du inte känner väl. Och undvik det där personen kan höra, om du inte är tillräckligt nära för att skämta. För en mer utförlig titt på pronomen som kare, kanojo och aitsu, se vår guide till tredjepersonspronomen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Den killen är en riktigt bra kille. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Vilken rolig kille. (avslappnad, ofta manlig) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Konstig kille. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Hon är en snäll person. (artig) |
Yatsu, nej, mono, hito: vilken när
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Den röda, tack. (artig) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Har du den minsta? |
| Ord | Avser | Register | Exempel |
|---|---|---|---|
| yatsu | Saker eller människor | Tillfällig; grovt för människor | akai yatsu, ii yatsu |
| inga | Saker (den ena) | Neutral, fungerar i artigt tal | akai no o kudasai |
| mono | Saker i allmänhet | Neutral till formell | atarashii mono |
| hito / kata | Personer | Neutral / respektfull | ii hito, ano kata |
No swap är det mest användbara. Akai yatsu blir akai nej, och meningen är klar för en butiksdisk. Kinō katta yatsu blir kinō katta nr. Du förlorar ingenting i mening och vinner artighet.
Scenario: handla efter den du inte kan namnge
Du är i en keramikaffär med din vän Mao. Du vill ha en liten skål du såg på en hög hylla, men du kan inte ordet för dess stil. Med Mao är yatsu perfekt. När butiksägaren kommer över byter du till nej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Du: Hej, är inte den blåa på översta hyllan söt? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Vilken? Den runda? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Du: Ja, den lite mindre. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Du: Ursäkta mig, kunde jag se den där blåa? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Ägare: Visst, den här? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Du: Ja. Har du också en lite större? |
Vanliga misstag med yatsu
Om du kommer ihåg en sak, gör det så här: yatsu om föremål är en tillfällig hjälpreda som du kan använda varje dag med vänner, och yatsu om människor är en stark krydda som du bara lägger till när du känner gruppen väl.
- Använd yatsu med butikspersonal eller i artiga meningar: växla till nej eller mono.
- Att säga ano yatsu för ett objekt: det betyder den där killen. Säg är eller lägg till en beskrivning.
- Använda yatsu om en lärare, en chef eller en väns förälder: alltid hito eller kata.
- Att skriva 奴 i ett avslappnat meddelande om saker: hiragana やつ ser naturligt ut.
- Att tänka yatsu är alltid negativt: ii yatsu är något av det varmaste en vän kan säga om någon.