Vad zettai betyder på en minut
Zettai är ett adverb som förvandlar ett uttalande till full styrka: absolut, definitivt, säkert, oavsett vad. Det passar löften, starka åsikter, säkra förutsägelser, entusiastiska rekommendationer, bestämda förbud och flata avslag. Det är vardagligt japanska, hörs mycket mer i samtal än i formell skrift.
Dess kraft kommer med en kostnad. Eftersom den är så stark kan den låta barnslig eller påträngande om du använder den hela tiden, och trubbig i artiga situationer.
Du kommer att höra det överallt i anime och drama, från löften inför en stor match till gräl mellan syskon och i sångtexter om kärlek som aldrig tar slut. I verkliga livet är det lika vanligt i små stunder: att insistera på att ett café är bra, att vägra äta nattō, att lova att skicka bilder efter en resa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Jag kommer absolut! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Absolut inte. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Aldrig i livet, omöjligt! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Det blir säkert gott. |
Kanji-tecknen och grammatiken
Zettai skrivs 絶対. Den första kanji betyder att skära av eller att vara bortom, och den andra betyder motsatt eller emot. Tillsammans beskriver de något bortom varje jämförelse eller motsättning: det absoluta. Som substantiv betyder zettai det absoluta och zettaiteki (絶対的) betyder absolut, som i absolut makt.
Som adverb är den fullständiga formen zettai ni. Konversation släpper vanligtvis ni: zettai iku och zettai ni iku betyder samma sak. Zettai ni är lite mer försiktig och är den form du kommer att se i regler och instruktioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | absolut; det absoluta |
| 絶対に | zettai ni | absolut (full adverbform) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | absolut förtroende |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Vänligen rör inte under några omständigheter. |
Alla riktiga användningar av zettai, med exempel
Här är zettai i sina vardagliga jobb. Lägg märke till att det ofta går med yo, ne eller ett meningsslut som tillför känslor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Jag kommer definitivt att höra av mig. (löfte) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Det är definitivt Tanaka. (säkerhet) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Du måste absolut se den här filmen. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Det kommer definitivt att bli soligt imorgon. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | Det gör jag inte på något sätt. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Du måste komma, okej? |
Zettai fungerar också för säkra gissningar om andra människor och framtiden, som i ashita wa zettai hareru yo. Här visar det känsla mer än kunskap: talaren kan inte veta vädret, men vill låta säker. Om du vill låta rimlig snarare än exalterad passar kitto eller tabun bättre, vilket jämförelsen nedan visar.
Zettai med negation: aldrig
När zettai kommer före ett negativt verb betyder det aldrig eller absolut inte. Detta är zettai av löften och varningar: zettai makenai (Jag kommer aldrig att förlora) är en klassisk anime-linje, och zettai wasurenai (Jag kommer aldrig att glömma) dyker upp i farväl och sånger.
I regler och instruktioner är den fullständiga formen zettai ni vanlig, till exempel zettai ni osanaide kudasai (tryck aldrig på den här knappen). Det är tydligt och bestämt, därför ser man det i säkerhetsnotiser och hör det från lärare på skolresor. I en ursäkt lovar mō zettai... shimasen att ett misstag inte kommer att hända igen, och det låter uppriktigt så länge du håller löftet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Jag kommer aldrig att glömma. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Jag kommer aldrig att förlora! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Jag kommer aldrig att bli sen igen. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Våga inte berätta för någon. |
Zettai, kanarazu och kitto
Engelska används ofta definitivt för alla tre av dessa, men japanska skiljer dem åt. Zettai är emotionell och absolut. Kanarazu (必ず) betyder utan misslyckande: det passar regler, vanor och artiga löften om dina egna handlingar. Kitto (きっと) är en säker gissning eller förhoppning om något du inte kan kontrollera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Jag kommer säkerligen att kontakta dig. (artig) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Jag dricker alltid kaffe varje morgon. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Jag är säker på att det kommer att bli bra. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Jag tror att han förmodligen inte kommer. |
| Ord | Kärnidé | Typisk användning | Med negativa? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Absolut, oavsett vad | Löften, starka känslor, förbud | Ja: aldrig |
| kanarazu (必ず) | Utan att misslyckas, varje gång | Regler, rutiner, artiga löften | Sällan |
| kitto (きっと) | Visst, jag slår vad om | Förhoppningar och säkra gissningar | Ja: säkert inte |
| tabun (たぶん) | Troligen | Vanliga gissningar | Ja: förmodligen inte |
För aldrig i artigt tal, använd zettai ni med ett negativt, eller kesshite (決して), aldrig, vilket är formellt: kesshite wasuremasen, jag kommer aldrig att glömma.
Överanvändning, artighet och typiska misstag
Zettai är roligt att säga, så språkstuderande strö det överallt. Japanska talare använder det mycket bland vänner, men för mycket får dig att låta som en upprymd tonåring, och i artigt tal kan det låta påträngande eller envis. När du inte håller med en kollega, zettai chigaimasu (det är helt fel) är en dörr som smälls. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, det kanske inte är helt rätt, håller konversationen öppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Det är lite svårt. (artligt avslag) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Jag kommer säkert att komma. (ödmjuka) |
- Misstag 1: använd kitto för ditt eget löfte. Kitto ikimasu låter som en hoppfull gissning. Använd kanarazu ikimasu eller zettai iku.
- Misstag 2: kanarazu med ett negativt att betyda aldrig. Använd zettai ni eller kesshite. Kanarazushimo med en negativ betyder inte nödvändigtvis en annan idé.
- Misstag 3: zettai i varje mening. Spara det för saker du verkligen menar.
- Misstag 4: zettai muri till en värd eller chef. Det låter som ett rent avslag. Säg chotto muzukashii desu, det är lite svårt.
Zettai som svar, och andra starka ord
Zettai fungerar på egen hand som en fråga eller svar på ett ord. Zettai? med stigande intonation frågar säkert? eller löfte?, och zettai! svarar definitivt! Det är den talade versionen av ett pinkigt löfte mellan vänner.
När du vill ha styrka utan känslan av zettai, hjälper andra ord. Mochiron betyder förstås, och det är bra i artigt tal också. Machigai naku, utan tvekan, låter självsäker och mätt. Kanzen ni, fullständigt, beskriver grad snarare än visshet: kanzen ni wasureteta, jag glömde helt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Säkert? Löfte? |
| 絶対！ | Zettai! | Definitivt! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Naturligtvis. (artig) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Det är läckert, ingen tvekan om det. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | Jag glömde helt. |
Minidialog: konsertbiljetter
Två vänner har precis fått reda på att deras favoritband turnerar. Lägg märke till zettai för löftet, kitto för gissningen och zettai muri för vägran.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Jag fick konsertbiljetterna! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Verkligen? Jag ska definitivt gå! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Vi kunde dock inte få första raden. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: Det är bra, jag är säker på att det kommer att bli kul. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Ska vi köa från fem på morgonen? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: Nej, det är omöjligt! |