Maji, Gachi och Mecha: Japanese Intensity Slang

Intensitetsfamiljen i korthet

Behandla den här gruppen som en hylla i ditt ordförråd, inte som separata upptäckter. Varje ord här höjer temperaturen på meningen runt det, och varje ord här är slentrianmässigt. Den användbara färdigheten är inte att lära sig dem en i taget från video, utan att lära sig var och en tillsammans med det neutrala ord du skulle säga istället när rummet förändras.

Yabai har ett eget separat inlägg eftersom dess innebörd växlar mellan bra och dåligt beroende på situationen, och enbart internetslang som förkortningarna som finns i kommentarerna tas upp i internetslanginlägget. Den här stannar med intensifierarna man också hör högt.

Maji: ordet som säger detta är inte ett skämt

Maji kommer från majime, som betyder seriös eller allvar, och den behöll den kärnan. När någon säger maji, hävdar eller ber de att uttalandet inte är ett skämt. Det är därför det fungerar så bra som en reaktion på nyheter: det mäter inte hur stort något är, det testar om det är sant.

Du kommer att möta tre former. Bare maji som en enordsreaktion, maji de som ett adverb som betyder allvarligt eller på riktigt, och maji ka som en fråga som betyder är du allvarlig. Maji de fungerar också som en utmaning, som i maji de itteru, som frågar om den andra personen verkligen menar vad de just sa.

Samma reaktioner, sa säkert

Varje tillfällig reaktion ovan har en artig tvilling, och tvillingen är inte kallare. Japanska flyttar känslor in i meningen snarare än till slang, så en längre reaktion med hontō ni eller ett mjukt sår wa låter ofta varmare än slangversionen, inte stelare. Öva dessa som par så att den säkra är tillgänglig i samma hastighet.

Lägg märke till att sukoshi muzukashii desu står för maji de muri. Casual versionen anger en omöjlighet; den artiga versionen underskattar det och låter lyssnaren dra slutsatsen. Att underdrift är det normala sättet att avta på en arbetsplats, och det är en vana värd att bygga upp tidigt.

Gachi: äkta, inte bara stark

Gachi förtydligas ofta som seriöst, vilket döljer vad den faktiskt gör. Det kommer från gachinko, ett ord för en riktig, ofixerad tävling, så det markerar något som den äkta artikeln snarare än en tillfällig eller performativ version. Ett gachi na-fan är någon som är ordentligt engagerad, inte någon som bara är entusiastisk idag.

På grund av det fäster gachi sig lika lätt vid människor och åtaganden som till adjektiv. Gachi de yaru betyder att göra något på riktigt snarare än halvhjärtat. Den neutrala motsvarigheten är honki de, vilket betyder samma sak utan ungdomsregistret och är säker i de flesta talade situationer.

Mecha, mechakucha och chō: ren volym

Dessa tre lägger inte till mening, de lägger till storlek. Meccha, ofta skrivet めっちゃ, spreds från Kansai-tal och hörs nu över hela landet i slentrianmässiga prat. Mechakucha är den fylligare formen och har ett andra liv som ett adjektiv som betyder kaotiskt eller en fullständig röra, så mechakucha na heya är ett mycket ostädat rum medan mechakucha oishii är extremt välsmakande.

Chō, skrivet 超, är samma karaktär som förekommer i vanliga formell vokabulär, men placerad framför ett adjektiv i tal är det tillfällig ungdomsslang. Alla tre fäster sig direkt till adjektivet med ingenting mellan dem, vilket är anledningen till att chō ureshii och meccha oishii inte behöver någon partikel. De artiga ersättaren är totemo för dagligt tal och hijō ni när man vill ha formell tyngd.

Registerraden som faktiskt spelar roll

Här är regeln i en mening: dessa ord är för personer som du ändå skulle prata med i vanlig form. Om du använder -masu och desu med någon hör inte förstärkarna hemma i meningen, även om resten av den är artig. Maji de sumimasen är ingen artig ursäkt; majien avbryter ansträngningen som sumimasen gör.

Svårigheten för eleverna är att media inte ger dig någon registerinformation. En dramascen och ett varietéklipp känns båda som naturliga japanska, och ingen av dem säger att talaren är en nittonåring som pratar med en nära vän. Den artiga kontra casual guiden täcker hela systemet; den praktiska genvägen här är att sortera varje ny förstärkare i ett rum innan du släpper in den i ditt eget tal.

• Chef, kund, kund, lärare, främling, alla äldre du inte känner väl: inget av dessa ord, någonsin.
• Kollega av samma rang som du är vän med: undvik dem ändå i ett möte; de kan vara bra i hissen.
• Nära vän, syskon, klasskamrat som du talar tydligt med: alla är normala.
• Skriftliga jobbmeddelanden, e-post, chatta med en kund: använd hontō ni eller hijō ni istället.
• Om du är osäker på vilket rum du befinner dig i är den osäkerheten ditt svar. Använd totemo.

Hur dessa ser ut i skrift

I meddelanden kommer du att se samma ord i flera skrivna former, och genom att känna igen dem slipper du leta upp ett ord som inte finns. Maji visas som まじ, マジ och ibland som 本気 läs som maji i stiliserad skrift. Meccha visas som めっちゃ och めちゃ; mechakucha som めちゃくちゃ och ibland som 目茶苦茶, en gammal fonetisk stavning snarare än en meningsfull. Chō skrivs 超 eller ちょー med ett långt vokaltecken.

Katakana-versioner som マジ och チョー signalerar vanligtvis betoning eller en lätt, informell ton snarare än ett främmande ord. Förlängda vokaler gör samma arbete som att dra ut en stavelse i tal, så まじでー är en mjukare, mer utdragen maji de. Inget av detta förändrar registret; en elegant stavning av ett tillfälligt ord är fortfarande ett tillfälligt ord.

Känn igen utan att producera

Det finns en verklig skicklighet i att förstå ett ord fullt ut samtidigt som man väljer att inte säga det, och det är det rätta målet för allt på den här hyllan. Du behöver majika i öronen eftersom en kollega säger det till dig på lunchen, och du måste kunna svara naturligt snarare än frysa. Vad du inte behöver är att vara eleven som säger gachi de till en sektionschef.

Bygg splittringen medvetet. Lägg slangen i din lyssnarövning, där du möter den i video, låtar och avslappnade samtal, och håll dina talövningar i artiga former. Under månaderna kommer det passiva setet att växa sig stort och ditt aktiva set kommer att förbli rent, vilket är exakt profilen för en vuxen som flyttade till Japan och lärde sig att läsa rummet.

• Lägg till slang till en lista med endast lyssning, markerad så att du aldrig borrar den som utdata.
• För varje objekt, skriv den neutrala motsvarigheten bredvid den och borra den högt.
• När någon använder en mot dig, svara i ditt eget register istället för att spegla deras.
• Se vilka av dina japanska kollegor som använder dessa ord och till vem; kopiera mönstret, inte bara ordet.
• Om du bestämmer dig för att använda dem med vänner, använd en i taget; att stapla chō och maji tillsammans låter som en imitation.

Ett tvåsidigt samtal, två gånger

Det här är samma utbyte med en vän och med en senior kollega. Läs båda högt på en gång. Innehållet är identiskt, så det du tränar är själva switchen, som är den del som misslyckas under press.

Den artiga sidan är en stavelse längre och gör samma sociala arbete. Om det känns långsammare är det ett flytproblem snarare än ett artighetsproblem, och åtgärden är upprepning snarare än att sträcka sig tillbaka efter den tillfälliga raden.

Vanliga misstag med intensitetsslang

• Att fästa maji de till en artig mening och anta att desu gör det säkert; det gör det inte.
• Att använda gachi för att betyda mycket. Det betyder genuint eller på allvar, så gachi oishii låter ut där meccha oishii är bra.
• Att läsa 超 i en formell sammansättning och anta den tillfälliga betydelsen; i vanligt ordförråd är det helt enkelt ett prefix.
• Att säga mechakucha om en persons arbete när du menade extremt bra; utan ett tydligt positivt adjektiv kan det höras som en röra.
• Att kopiera slangen för en mycket yngre talare från video och använda den som vuxen i en professionell miljö.
• Att stapla förstärkare, som i chō maji de meccha, som låter som en föreställning av slang snarare än tal.