Vad anshin betyder
Anshin beskriver ett hjärta som har slutat oroa sig. Det kan vara den plötsliga lättnaden när goda nyheter kommer, eller en stadig känsla av tillit, som att veta att ditt barn är hos en bra lärare. Det fungerar som ett substantiv, ett suru verb och ett na-adjektiv.
Du kommer också att möta anshin i reklam och på förpackningar, eftersom företag vill att kunderna ska känna sig bekväma: anshin shite otsukai itadakemasu, du kan använda det med förtroende, är en typisk linje. Det är samma känsla, erbjuds som ett löfte.
Dessa fyra rader är de du kommer att använda och höra mest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Vilken lättnad! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Oroa dig inte. (tillfällig) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Var vänlig. (formell) |
| 一安心 | hitoanshin | lättad för nu |
Kanji och de tre grammatikformerna
安 betyder lugn eller fridfull, och även billig i yasui, medan 心 är hjärta. Som verb betyder anshin suru att känna sig lättad eller tillfreds. Som na-adjektiv beskriver anshin da något som ger sinnesro, till exempel en pålitlig butik eller en väl upplyst gata. Och anshinkan, känslan av säkerhet, är ett vanligt substantiv i recensioner och reklam.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Jag var lättad över att höra resultaten. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Om det är den här butiken kan jag lita på den. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Det är nära stationen, så jag känner mig lugn. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Det ger dig en känsla av trygghet. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Du kan använda den med sinnesfrid. |
Anshin mot anzen
Detta är det par som eleverna blandar mest. Anzen (安全) är säkerhet som ett faktum: en plats, en produkt eller en procedur är säker. Anshin är känslan. En plats kan vara anzen och ändå inte få dig att känna anshin, till exempel en lugn gata på natten i en ny stad. Företag lovar ofta båda i en fras, anshin anzen eller anzen anshin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Det här området är säkert. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Det är säkert, men ensam på natten känner jag mig inte bekväm. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | säkra och pålitliga ingredienser |
| Ord | Vad den beskriver | Exempel |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Objektiv säkerhet | Ett säkert område, en säker produkt |
| anshin (安心) | Känslan av att vara tillfreds | Lättnad, tillit, sinnesfrid |
| anshin anzen | Tryggt och tryggt tillsammans | En vanlig fras inom service och mat |
Att lugna någon, från tillfällig till formell
När någon är orolig ger anshin dig ett skonsamt sätt att lugna dem. Med vänner och familj räcker anshin shite eller det ännu mjukare daijōbu da yo. Lägg till desu yo eller kudasai tillsammans med kollegor. Inom kundtjänst använder personalen go anshin kudasai, med hedersbetygelsen, och du kommer att höra det på banker, hotell och kliniker.
Trygghet låter snällast med en anledning: berätta för folk varför de kan slappna av, inte bara att de borde.
På en klinik kan personalen säga anshin shite kudasai ne innan ett test eller en injektion, med en mjuk ne som gör det skonsamt. Ett naturligt svar är ett tack, och mår du bättre kan du säga det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Det är bra, oroa dig inte. (tillfällig) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Oroa dig inte. (tillfällig) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Jag har redan bokat det, så oroa dig inte. (artig) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Personal: Vi förvarar ditt bagage, så var vänlig. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Tack. Jag mår lite bättre nu. |
Säger att du är lättad
När någon delar sin lättnad med dig, dela den tillbaka: yokatta ne, jag är glad, eller hontō ni yokatta desu ne i artigt tal. Om du hade varit orolig för dem, lägg till watashi mo anshin shimashita, jag är också lättad. En platt sō desu ka som svar kan låta kallt.
Anshin shita är det vardagliga sättet att säga att du är lättad, ofta med en anledning före den i te-formen. Hotto shita, från ljudet av en suck, är lika vanlig och ännu mer avslappnad. Yokatta, det är bra, kommer ofta med båda. Hitoanshin är lättnaden från det första steget: en oro är borta, men ärendet är inte avslutat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Jag är lättad över att du kom säkert. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Jag hittade min plånbok, vilken lättnad. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Åh vad bra, jag är så lättad. (artig) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Jag klarade första provet, så jag kan slappna av nu. |
De motsatta känslorna: fuan, shinpai och yudan
Fuan (不安) är ångest, frånvaron av anshin, och liksom anshin fungerar det som ett substantiv och ett na-adjektiv: fuan na kimochi är en orolig känsla, och fuan ni naru är att börja känna oro. Shinpai (心配) är oro för något specifikt, ofta om en annan person. Och det finns en varning inbyggd i språket: att känna sig för avslappnad kan bli yudan, slarv, vilket är anledningen till att folk säger att det är för tidigt att känna sig lättad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Jag är orolig för mitt nya jobb. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Min mamma är orolig. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Det är för tidigt att slappna av. (tillfällig) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Släpp inte din vakt. (tillfällig) |
Minidialog: efter läkarbesök
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Vän: Hur gick det på sjukhuset? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Du: De sa att det bara är en förkylning. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Vän: Åh bra! Jag är så lättad. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Du: Ledsen för att du oroar dig. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Vän: Inte alls. Få lite god vila. |
Avgör anshin och anzen med Mocchi
Fråga Mocchi till /quiz dig på anshin mot anzen med tio korta meningar. Mocchi förklarar varje svar, håller reda på paret om du fortsätter att blanda ihop det och lägger en snabb check in i din nästa recension så att den inte glider tillbaka.
Öppna sedan Sentence Builder och placera bitarna av Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu nod, go anshin kudasai i ordning. Att bygga den artiga försäkran bit för bit gör att den långa formella raden känns mycket mindre skrämmande.
Vanliga elevmisstag
- Att säga anzen desu när du menar att du känner dig lättad. Använd anshin shimashita för känslan.
- Använder go anshin kudasai med vänner. Det är kundtjänstspråk och låter stelt bland vänner.
- Att glömma anledningen. Anshin shite kudasai ensam kan låta tomt; lägg till varför med kara eller nod.
- Att besvara någons lättnad med en vanlig sō desu ka. Dela känslan med yokatta desu ne.
- Använder anshin för lugn i allmänhet. Om du menar att någon är lugn av naturen, använd ochitsuite iru.
- Saknar hitoanshin. Det är det exakta ordet för lättnad efter det första hindret, och det låter väldigt naturligt.