Otona i fyra vardagsrader
Dessa fyra rader visar den mest användbara familjen av otona ord. Den första är den varma linje anhöriga säger till en ung person som de inte sett på ett tag. Den andra är en komplimang för stilen. Den tredje är en kritik av en vuxens beteende. Den fjärde är en glad bekännelse av en shoppingrunda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Du har verkligen växt upp. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Du ser så vuxen ut. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Så barnsligt! (av en vuxen) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Jag köpte hela. |
Avläsningen av 大人 och otona vs seijin vs shakaijin
大人 är gjord av 大 (stor) och 人 (person), och på egen hand läses dessa kanji dai eller ō och hito eller jin. Tillsammans läses de otona, en speciell läsning som ges till hela ordet snarare än till varje kanji. Japanska har ett antal av dessa, såsom kyō (今日, idag) och kodomo (子供, barn), och de måste helt enkelt läras in som ord.
Otona är det vardagliga ordet för vuxen, men två andra ord överlappar det. Seijin (成人) är den juridiska eller officiella vuxen, som används i juridik, statistik och ceremonin för ålderdom. Shakaijin (社会人) är en arbetande vuxen, någon som har lämnat skolan och kommit in i samhället genom arbete, och det bär på en känsla av ansvar. Tabellen visar när var och en är naturlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | En vuxen och en barnbiljett, tack. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Jag deltog i ceremonin för ålderdom. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Det är mitt tredje år som arbetande vuxen. |
| Ord | Menande | Naturligt sammanhang |
|---|---|---|
| otona | Vuxen, vuxen | Biljetter, daglig prat, mognad |
| seijin | Juridisk eller officiell vuxen | Lag, ceremonier, officiella dokument |
| shakaijin | Arbetande vuxen | Jobb, uppförande, ansvar |
| kodomo | Barn | Biljetter, familj, motsatsen till otona |
Otona ni naru och otona nej ~
Otona ni naru betyder att växa upp, fysiskt eller i mognad. Släktingar säger otona ni natta ne, du har vuxit upp, till en ung person vid nyår eller ett familjeevenemang, och det är varmt. Bland vuxna kan otona ni natta också betyda att någon har lugnat ner sig eller blivit mer förnuftig: kare mo otona ni natta nej, han har mognat.
Otona no + substantiv bygger många fasta fraser. Otona no aji, en vuxen smak, beskriver bittra, kryddiga eller starka smaker som barn vanligtvis ogillar, som svart kaffe eller wasabi. Otona no taiō, en vuxen respons, innebär att hantera något lugnt istället för att bli upprörd. Otona no jijō, vuxna omständigheter, är ett skämtsamt sätt att undvika att förklara något komplicerat, som affärs- eller pengarskäl.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Svart kaffe är en vuxen smak. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Låt oss hantera det här som vuxna. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Låt oss bara säga att det är "vuxna skäl". (skämt) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Han är verkligen mogen. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Vilket tyst och väluppfostrat barn. |
Ett besläktat vardagsord är otonashii, tyst, mild eller väluppfostrad. Det skrivs ofta 大人しい, med samma kanji som otona, och det används för lugna barn, milda husdjur och människor som sällan gör väsen av sig. Det är oftast positivt, men för en vuxen kan det också tyda på någon blyg eller lite passiv, så det beror på tonen.
Otonappoi och kodomoppoi
Suffixet ~ppoi betyder '-ish' eller 'gilla'. Otonappoi är mogen eller vuxen till stil, beteende eller smak. Det är en naturlig komplimang för en tonåring i en smart outfit, ett barn som talar mycket artigt eller en ung vuxen som valde en elegant, lugn stil. Otonappoi fuku betyder kläder med en mogen, raffinerad look.
Sat till en vuxen, otonappoi kan vara en komplimang för stil, men det kan också tyda på att någon ser äldre ut än sin ålder, så läs situationen. Motsatsen, kodomoppoi, betyder barnslig. Det kan vara kärleksfullt mot en lekfull vän, men det är en kritik när det beskriver beteendet, så var försiktig med att säga det till någons ansikte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Den kappan är så elegant och vuxen. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Bara på högstadiet, men så mogen. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Han har en barnslig sida. |
Otonagenai och fällan 大人気
Otonagenai beskriver en vuxen som beter sig på ett barnsligt sätt som inte passar deras ålder: att bli arg på ett barn som vunnit ett spel, tjurar över en liten förlust, bråkar över en sista tårta. Det är en kritik, men mycket ofta sagt med ett skratt, även om dig själv: otonagenai kedo, kuyashii, 'det är barnsligt, men jag är irriterad'.
Här är fällan. Otonagenai skrivs ibland 大人気ない, och 大人気 på egen hand läses vanligtvis dai ninki, "jättepopulärt". Så 大人気の店 är en mycket populär butik, men 大人気ない är otonagenai. Slutet nai och sammanhanget talar om vilken läsning som avses. Många författare använder 大人げない i hiragana för att undvika förvirring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Att bli seriös mot ett barn? Så omogen. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Det är barnsligt, men jag är så irriterad! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Denna butik är enormt populär. |
Otona-gai: köper hela lådan
Otona-gai köper, med en vuxens plånbok, det du bara kunde köpa en i taget som barn: en hel låda med snacks som följde med ett samlarkort, varje volym av en manga på en gång, tio kapselleksaker i rad tills du får den du vill ha. Ordet blandar nostalgi, lite skuld och mycket nöje.
Det är slentrianmässigt och vanligtvis en munter bekännelse. Du kan också använda den för vuxna hobbyer som innebär att köpa i lösvikt, till exempel varje färg på en penna du gillar. Verbet är otona-gai suru, och det förflutna otona-gai shichatta, 'Jag gick och köpte allt', lägger till en lekfull antydan till skuld.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Jag köpte en hel låda med barndomssnacks. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Jag köpte hela mangaserien på en gång. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Vän: Nu är det en vuxen shoppingrunda! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Det är därför det är fantastiskt att vara vuxen. |
Butiker använder ibland ordet i sina egna displayer för att bjuda in nostalgiska köpare, och du kommer också att se det i onlinerecensioner. Vissa människor skämtar om att otona-gai är den enda tydliga fördelen med att vara vuxen.
Minidialog: spelkväll med en brorson
På en familjesammankomst förlorar en farbror ett kortspel till sin åttaåriga brorson. Pojkens mamma, farbrors lillasyster, kliver in. Se hur otonagenai och otona no taiō kommer upp och hur alla håller det ljust.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Brorson: Ja! Jag vann igen! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Farbror: En till! Jag kommer inte att förlora nästa gång! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Mamma: Kom igen, du är barnslig. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Farbror: Okej, okej. Jag kommer att bli den vuxna. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Brorson: Då kan du ha en sötsak. |
Onīchan är hur en yngre syster ofta tilltalar sin äldre bror, även som vuxen, så mamman använder det här. Lägg märke till att farbrorns artiga shimasu på slutet är ett skämt: att byta till artig form för ett ögonblick får hans "vuxna" löfte att låta skenande allvar.
Vanliga elevmisstag
- Läser 大人 som dainin eller daijin. På japanska är det otona.
- Läser varje 大人気 som dai ninki. Med nai efter är det otonagenai.
- Ringer en vuxen otonappoi utan att tänka efter. Det kan antyda att de ser äldre ut; berömma deras stil med suteki eller oshare istället.
- Använder seijin i konversation för "vuxen". Det låter officiellt; otona är det vardagliga ordet.
- Att använda kodomoppoi som ett lätt skämt med någon du inte känner väl. Det kan svida.
Bygg en otona ordlek med Mocchi
- Fråga Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, med en exempelmening för varje.' Välj ett foto för varje kort.
- Granska dem med /review-flashcards; korten du tycker är svåra kommer tillbaka tidigare.
- Spela Vocabulary Dash på spelsidan med dina egna flashcards, så att orden kommer tillbaka i snabb takt.
- Fråga Mocchi till /quiz dig senare på otonagenai mot dai ninki; den kommer ihåg om fällan 大人気 fångade dig tidigare.