Ordet och dess rot
Mendokusai kommer från mendō, problem eller besvär, och kusai, ett suffix som ger en känsla av att något är fullt av kvalitet. I tal brukar den långa vokalen förkortas, så du hör mendokusai mycket mer än full mendōkusai.
Det är ett i-adjektiv, så det konjugerar normalt: mendokusakatta för det förflutna, mendokusakunai för det negativa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Besvärligt, jobbigt |
| 面倒 | mendō | Problem, besvär |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Det var en sådan smärta. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Det är inte så mycket krångel. |
Registerstegen
Samma idé finns på alla nivåer av artighet, och att välja nivå är hela färdigheten. Casual shortenings är för vänner; artiga former beskriver uppgiften snarare än ditt humör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Usch vad jobbigt. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Ett sådant drag. (grov) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Vilket krångel. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Det är en olägenhet, eller hur. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Jag är ledsen att jag besvärar dig. |
| Nivå | Där det passar | Vad den förmedlar |
|---|---|---|
| Slangförkortning | Nära vänner, sms:a | Usch, orkar inte |
| Grov utdragen form | Mycket avslappnad, ofta manlig kodad | Stark, slarvig irritation |
| Standard avslappnad form | Vänner och familj | Vilken smärta |
| Neutral substantivform | De flesta vardagliga situationer | Det är jobbigt |
| Artig affärsfras | Arbete, kunder | Förlåt för besväret detta orsakar dig |
Mendokusai varje dag
Bland vänner är mendokusai hur människor klagar över sysslor, ärenden och planer som kräver ansträngning. Det verkar ofta med no eller koto för att förvandla en handling till det som är en smärta.
Mendokusagari beskriver en person som vanligtvis inte kan besväras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Att laga mat är så jobbigt. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Att gå ut en regnig dag är jobbigt. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Att fylla i formulär är tråkigt. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Jag är typen som inte orkar. |
Mendokusai om människor
Att beskriva en person som mendokusai betyder att de är svåra, underhållsrika eller utmattande att ha att göra med. Det är en riktig kritik och kan skada, särskilt för att det tyder på att förhållandet i sig är en börda.
Det är värt att förstå, för du kommer att höra det i dramer och skvaller, men det är inte ett ord att använda om människor nära dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Den personen är lite väl underhållen, eller hur? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Det här håller på att förvandlas till en komplicerad röra. |
Varför det låter dåligt på jobbet
På jobbet antyder mendokusai om en uppgift du har fått att du inte vill göra ditt jobb. Även lätt sagt kan det färga hur en chef ser din inställning.
Det artiga alternativet är att beskriva uppgiften objektivt. Tema ga kakaru, det kräver ansträngning, och fukuzatsu, komplicerad, bär samma information utan att klaga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Det kräver lite ansträngning, eller hur. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Det ser ut att ta lite tid. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Förfarandet är ganska komplicerat. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Tack för att du tog dig besväret. |
Mendō o miru: ta hand om någon
Grundordet mendō förekommer också i ett varmt, praktiskt uttryck. Mendō o miru betyder att ta hand om eller ta hand om någon eller något, från syskon och husdjur till en ny kollega.
Det har ingenting att göra med att klaga, vilket förvånar elever som träffar mendokusai först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Jag tar hand om min lillebror. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Kan du ta hand om min katt när jag reser? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | De tar väl hand om ny personal. |