Yojijukugo: Idiom med fyra tecken värda att veta

Vad gör en yojijukugo till ett enda ord

Yojijukugo betyder sammansatt ord med fyra tecken, och ordet sammansatt är den viktiga delen. Ichigo ichie är inte en mening som betyder en gång och ett möte; det är ett substantiv som betyder ett möte som aldrig kommer att upprepas. Inget inuti det kan bytas, och ingen partikel sitter mellan karaktärerna. Du lagrar det, hämtar det och uttalar det som ett block, hur du lagrar ett ord som ändå snarare än att sammanställa det från aldrig och det mindre.

Det är därför läsningen måste läras in med meningen. Föreningar använder on-yomi-avläsningar och lägger ofta till en liten tsu eller ett skifte under andra halvan, så isshōkenmei är inte ichi shō ken mei och denkō sekka är inte denkō seki ka. Om du lär dig de fyra tecknen separat och försöker smälta ihop dem i talhastighet kommer ordet fel ut. Lär dig ljudet som en enhet och låt kanji förklara det efteråt.

En fungerande referenstabell

En ärlig anteckning om bordet. Nichijō sahan är fyrteckenformen, men i tal har den nästan alltid en extra karaktär och kommer ut som nichijō sahanji, fem tecken, vilket betyder en vardaglig angelägenhet. Använd den längre formen när du talar; den kortare är vad du hittar under rubriken yojijukugo i en ordbok.

Läs den bokstavliga kolumnen som en minneskrok, inte som en förklaring. Flera av dessa kondenserar en mycket längre klassisk fras, och för vissa är ursprunget omtvistat eller helt enkelt inte klart registrerat, så det är säkrare att lära sig vad idiomet gör nu än att lita på en snygg berättelse om var den kom ifrån.

Ansträngning och uthållighet

Det här är den grupp en elev använder mest, för att prata om arbete, studier och motgångar är vad de flesta samtal består av. Isshōkenmei är det vardagliga och beter sig som ett adverb: det sitter direkt framför verbet utan partikel, varför isshōkenmei benkyō shimasu känns som ett ord plus ett verb. En äldre form, isshokenmei skriven 一所懸命, finns fortfarande listad i ordböcker, och båda hörs.

Shichiten hakki är varmare och mer citerbar; den har också en infödd läsande tvilling, nanakorobi yaoki, skriven med okurigana som 七転び八起き, vilket låter mer talat och mindre formellt. Funtō doryoku är den udda här ute. Det är genuint använt, men det tillhör skrivna rapporter, tal och sportkommentarer, så att släppa det i en chatt om dina läxor kommer att låta som om du svalde en ledare.

Ichigo ichie och engångstillfället

Ichigo ichie betyder att det här mötet, i det här rummet, med dessa människor, inte kommer att inträffa igen i samma form, så behandla det som värt din uppmärksamhet. Den har länge förknippats med teceremonin och förekommer nu långt bortom den: på butiksväggar, i avskedstal, i nyårskort och i det lilla tal någon håller i slutet av ett utbytesprogram. Det är den enskilt mest användbara yojijukugo för en elev, eftersom den passar alla första möten.

Använd det som ett substantiv. Ichigo ichie desu är en komplett kommentar. Ichigo ichie o taisetsu ni suru betyder att behandla varje möte som värdefullt, och den frasen, taisetsu ni suru, är den samlokalisering som bär det oftast. Det eleverna får fel är att använda det för något trivialt. Det passar ett avsked, ett första möte eller en minnesvärd händelse, inte en kö till närbutiken.

Tillstånd och humör

Dessa tre beskriver hur en person är, och alla fungerar som na-adjektiv eller vanliga substantiv med desu. Jiyū jizai är den positiva: total kommando, flytta något precis som du vill. Det brukar ta ni före ett verb, som i jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi är tillståndet att inte vara övertygad, och det är det artiga sättet att säga att du tvivlar på något utan att kalla någon lögnare.

Yūjū fudan betyder obeslutsam, och det är milt negativt. Tillämpad på dig själv är det självironiskt och helt säkert; tillämpas på din chef är det en kritik. Elever sträcker sig ofta efter det när de helt enkelt menar nayande imasu, jag tänker på det. Yūjū fudan beskriver en vana, inte ett enda ögonblick av tvekan, så använd den för den typ av person du är.

Snabbhet, rutin och förändring

Denkō sekka är den levande: något bestämt eller avslutat på ett ögonblick. Det fäster normalt med nej till ett substantiv som hayasa, speed, eller visas som denkō sekka no yō ni, som en blixt. Den har en lite dramatisk smak, så den passar sport, ett snabbt beslut eller ett skämt om hur snabbt din helg försvann.

Nichijō sahanji är motsatsen och mycket mer användbar dag för dag. Det stämplar något som så rutinmässigt att det inte är värt att reagera på: försenade tåg, övertid, en skrivare som fastnar. Det tar alltid wa och desu, i formen X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten hör också hemma här, vilket markerar en medveten nystart, och den öppnar vanligtvis meningen före ett kommatecken.

Mellan människor

Ishin denshin beskriver två personer som förstår varandra utan att tala: ett par som avslutar varandras meningar, kollegor som delar på en uppgift utan att diskutera den. Det är en komplimang om ett förhållande, inte om en persons skicklighet. Det tar desu efter ett ämne, som i futari wa ishin denshin desu, eller de som ett sätt, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon betyder att många människor säger exakt samma sak, och det används nästan alltid adverbiellt med ni: iku dōon ni sansei shimashita. Det är ett rapporterande ord, vanligt i mötesprotokoll och nyhetsskrivande, och ganska användbart i tal när man beskriver en gruppreaktion. Använd den inte för en person som håller med dig; hela poängen är refrängen.

Hur idiomet hänger ihop med en mening

Det är den delen som avgör om du låter flytande eller citerad. Varje yojijukugo har ett vanligt anknytningsmönster, och mönstret är en egenskap hos ordet, som könet på ett substantiv på franska. Lär dig uttrycket och dess koppling tillsammans och du kommer aldrig att stanna mitt i meningen med att leta efter en partikel.

Två av dessa förtjänar extra omsorg. Isshōkenmei uppträder i tre mönster, varför det känns flexibelt, och shiku hakku tar suru eftersom det beskriver en pågående kamp snarare än ett tillstånd. Om du är osäker på vilken koppling ett idiom föredrar, sök på idiomet tillsammans med följande ord snarare än ensamt och kopiera den form du ser oftast.

Där man faktiskt träffar dem

• Tal vid bröllop, avsked och företagsevent, där ett formspråk ofta ger hela temat.
• Nyårskort, där ichigo ichie och uttryck om en nystart är vanliga avslutningsrader.
• Skolans motton och klassrumsaffischer, där onko chishin, isshōkenmei och shichiten hakki alla visas.
• Tidnings- och tidskriftsskrivande, där iku dōon, kūzen zetsugo och sensa banbetsu komprimerar en hel klausul.
• Sportkommentarer och matchrapporter, som stöder sig på denkō sekka, funtō doryoku och zettai zetsumei.
• Anställningsintervjuer och självintroduktioner, där en kandidat nämner ett idiom som ett personligt motto.
• Vardagligt knorrande, det är där nichijō sahanji, mikka bōzu och jigō jitoku verkligen bor.

Lägg märke till splittringen. De skrivna och ceremoniella sammanhangen tar nästan vilket formspråk som helst, medan talad japanska håller en liten vardagsuppsättning och lämnar resten på sidan. Det är inte en regel du måste memorera; det följer av det faktum att en komprimerad klassisk fras kostar lyssnaren mer bearbetning än de vanliga orden skulle göra.

Använder en utan att låta stel

Felet är att inte välja fel idiom. Det är att välja tre i ett stycke. En yojijukugo fungerar eftersom den sticker ut, så en andra som kommer tjugo sekunder senare avbryter effekten och börjar låta som en parlör som läses upp. I tal är ett idiom per ämne ett bekvämt tak, och noll är helt normalt.

Ge det en mjuk landning också. Modersmålstalare ramar ofta in ett idiom snarare än att släppa det: masani ichigo ichie desu ne, det är verkligen ett möte som bara är en gång, eller nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, hur ska jag uttrycka det, han tog det på sig själv. Ramen signalerar att du vet att ordet är en fast fras, vilket är precis vad en självsäker talare låter som.

Fällor värda att känna till

• Avläsningarna skiftar inuti sammansättningen: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō och shiku hakku tar alla en liten tsu som du inte kan förutse från de separata karaktärerna.
• Zettai zetsumei skrivs 絶体絶命 med tecknet för kropp, inte 絶対, och detta är en välkänd stavningsfälla även för infödda författare.
• Nichijō sahan är posten med fyra tecken, men nichijō sahanji med den extra karaktären är vad folk säger.
• Jigō jitoku är starkare än det ser ut på engelska. Det tilldelar skulden, så behåll det för dig själv eller för en situation, inte för personen du pratar med.
• Mikka bōzu innehåller ordet för en buddhistisk munk men bär ingen religiös tyngd i modern användning; det betyder helt enkelt en avhoppare.
• Flera idiom kommer från klassiska källor, och för vissa är ursprunget osäkert eller omtvistat, så undvik att upprepa en snygg bakgrundshistoria du inte kan kontrollera.
• Bygg inte en mening av två idiom förenade av en partikel. Ett formspråk plus vanlig japanska låter alltid bättre.