De tio ljudeffekterna i manga som du möter först
Dessa tio förekommer i nästan alla serier, från skolkomedier till kampmanga. Lär dig dem som bilder: var och en tillhör en typisk panel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | hjärtat bultar |
| シーン | shīn | dödstystnad |
| ガーン | gān | chock, bestörtning |
| キラキラ | kirakira | glittrande |
| ゴゴゴ | gogogo | mullrande hot |
| ニコニコ | nikoniko | ler glatt |
| ザーザー | zāzā | regnet öser ner |
| バタン | batan | en dörr som smäller |
| じーっ | jī | en lång, fast blick |
| ドン | don | en smäll; en dramatisk entré |
Don förtjänar en anteckning. Det är en kraftig duns eller ett trumslag, och manga placerar det också bakom en karaktär som precis har dykt upp eller förklarat något djärvt, som en visuell trumhit.
Giongo och gitaigo: ljud som du hör och tillstånd som du ser
Japanska delar in dessa ord i två familjer. Giongo (擬音語) imitera verkliga ljud: zāzā är regn, batan är en dörr, don är ett slag. Gitaigo (擬態語) ger ett ljud till saker som är tysta: kirakira för ljus, nikoniko för ett leende, jī för en blick.
Engelska serier har gott om den första typen och få av den andra, varför oöversatta effekter kan förvirra läsarna. När en tyst panel bär bokstäver, fråga vilken status den visar, inte vilket ljud den gör. Själva bokstäverna har ett namn: kakimoji (描き文字), ritade tecken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | ord som kopierar ljud |
| 擬態語 | gitaigo | ord som efterliknar tillstånd |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, båda slagen |
| 効果音 | kōkaon | ljudeffekt |
| 描き文字 | kakimoji | handritade bokstäver |
Därför katakana, och när tecknare väljer hiragana
Katakana är standard för effekter av samma anledning som den används för betoning på andra ställen: dess raka, kantiga drag ser hårda och högljudda ut, och de skiljer sig från dialogen. En svärdkrock eller en explosion i mjuk, rund hiragana skulle se fel ut.
Hiragana dyker upp när stämningen är mjuk, långsam eller liten: en sömnig gäspning, en tyst blick, ett barns steg. Det är därför jī ofta ritas i hiragana som じーっ medan don nästan alltid är ドン. Behandla detta som en tendens. Varje artist har en personlig stil, och samma effekt kan visas i båda skriftsystemen.
Att läsa formerna: tonande tecken, långa streck och liten tsu
Du kan ofta gissa en effekt du aldrig sett, eftersom stavningen följer mönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トントン | tonton | en lätt knackning |
| ドンドン | dondon | kraftiga smällar |
| キラキラ | kirakira | en vacker gnistra |
| ギラギラ | giragira | en hård blick |
| コロコロ | korokoro | något litet rullande |
| ゴロゴロ | gorogoro | något tungt rullande; åska |
- Två små prickar, det tonande märket, gör en effekt tyngre, starkare eller grövre: ton blir don.
- En lång stapel sträcker ut ljudet eller tillståndet: gān är chock som fortsätter att eka.
- En liten tsu i slutet skär av effekten kraftigt, som ett hållet andetag: jī slutar i ett spänt stopp.
- Upprepning betyder att saken fortsätter: dokidoki är ett hjärta som fortsätter att slå, zāzā är regn som fortsätter att falla.
- Ett sista n ger en ringande eller studsande finish: batan, don.
Tystnad, stirrande blickar och hot: effekter helt utan ljud
Flera av de tio kärnorna beskriver saker som ingen mikrofon kunde spela in, och tre av dem har hela scener. Shīn fyller en panel där ingen svarar på ett skämt. Jī sitter bredvid ögon som inte ser bort. Gogogo, som kan vara ett riktigt mullrande, är oftare trycket en farlig karaktär avger.
Det här är effekterna som gör att manga känns annorlunda än andra serier. Sidan berättar direkt om atmosfären, och bokstävernas storlek berättar hur stark den är: tunna, små tecken för en orolig tystnad, enorma block för skräck.
Från rutan till samtalet: lägg till suru eller to
I verkligt tal behöver dessa ord lite grammatik. Tillstånd brukar ta suru, att göra: dokidoki suru, nikoniko suru. Plötsliga ljud tar to före ett verb: batan to shimaru, att stänga med en smäll. Pågående ljud kan stå direkt före verbet.
Det stirrande ordet ändras något. I konversation är normalformen jitto (じっと); den sträckta mangaformen visar en längre, spetsigare blick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Mitt hjärta bultar. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Det ösregnar. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Dörren slog igen. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Klassrummet tystnade. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Stjärnorna blinkar. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Hon ler alltid. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Snälla stirra inte. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Jag glömde min plånbok. Nej, nej. |
De artiga meningarna här är säkra var som helst. Att säga gān högt är vardagligt och lekfullt, något för vänner.
Att läsa en hel sida högt
Föreställ dig en enkel skolscen och läs dess effekter i ordning. Regn utanför fönstret: zāzā. En dörr flyger upp: batan. Alla slutar prata: shīn. En ny elev står i dörröppningen, ljus runt håret: kirakira. Pojken på bakre raden känner på bröstet: dokidoki. Hans vän stirrar på honom: jī.
Sex effekter, ingen dialog, och du vet hela historien. Prova samma sak med en sida av en manga du äger: täck bubblorna, läs bara bokstäverna och säg varje effekt högt innan du kollar i en ordbok. Befintliga guider på den här bloggen täcker allmän onomatopoei och ordningen i vilken paneler läses; denna vana förenar de två.