Där ordet pekar
På engelska landar adjektivet på dig: I am nostalgic. På japanska landar det på avtryckaren. Natsukashii är ett i-adjektiv som beskriver något som att man framkallar ett kärt förflutet, så det grammatiska ämnet är sången, fotot, smaken eller gatan. Det är därför en talare kan säga det utan något ämne alls, som engelsktalande säger ljuvligt eller läckert, och alla förstår att saken framför dem är vad som är natsukashii.
Detta ändrar meningen du bygger. Istället för att översätta blir jag nostalgisk när jag hör den här låten, säg kono uta wa natsukashii desu, vilket betyder att den här låten tar tillbaka gamla dagar. Om du verkligen vill beskriva din egen handling att minnas, använder japanska ett verb: omoidashimasu, jag minns, eller mukashi o omoidashimashita, jag kom ihåg gamla dagar. Behåll adjektivet för utlösaren och verbet för dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Den här låten tar tillbaka gamla dagar. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ah, det tar mig tillbaka. (avslappnad, på egen hand) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Det tar dig tillbaka, eller hur. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Jag kom ihåg gamla dagar. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Det påminner mig om när jag var barn. |
Tonen är varm, inte vemodig
Engelsk nostalgi bär ofta på en mjuk värk. Natsukashii bär vanligtvis på nöje. Någon som hittar en gammal skolbricka i en låda säger det med en stigande, förtjust röst, och en grupp före detta klasskamrater säger det över varandra medan de skrattar. Behandla det som ett glad reaktionsord först. På grund av den tonen passar den bekvämt i glatt småprat, och du kan säga det till en främling om en delad referens som ett gammalt tv-program utan att göra samtalet tungt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oj, det tar mig tillbaka. (tillfällig) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Det tar mig verkligen tillbaka. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, det var dagarna. (avslappnad, utdragen) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Det är en historia från gamla dagar. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Det fick mig att tänka på det förflutna. |
De blanketter du faktiskt behöver
| Form | Romaji | När du använder den |
|---|---|---|
| 懐かしい | Natsukashii | Vanlig present, och ett ords utrop |
| 懐かしいです | Natsukashii desu | Artig, standard med människor du inte känner väl |
| 懐かしかったです | Natsukashikatta desu | Ser tillbaka på ögonblicket efteråt |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Förnekar det, ofta på skämt |
| 懐かしくなる | Natsukashiku naru | Det börjar kännas som i gamla dagar |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Direkt modifiering av ett substantiv |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Substantivt, själva kvaliteten, mest skrivet |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Verbet, att se tillbaka på, formellt eller skrivet |
Utropet i sig är den form du kommer att höra mest. Det är ett fullständigt yttrande, så inget behöver följa det, och att lägga till ne uppmanar den andra personen att acceptera. Natsukashimu är ett riktigt verb, men det hör till skrift och tal, som i gakusei jidai o natsukashimu, att med glädje se tillbaka på sina studieår. I vanliga samtal, stanna vid adjektivet.
De fem triggarna och vad man ska säga
| Utlösare | japanska | Romaji | engelska |
|---|---|---|---|
| Ett gammalt foto | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Den här bilden tar mig verkligen tillbaka. |
| En barndomsmat | 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Det smakar barndom. |
| Möte efter år | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Det har varit länge sedan. Kul att se dig igen. |
| Återbesök en plats | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Jū-nen buri ni kimashita. Natsukashii desu. | Jag är här för första gången på tio år. Det tar mig tillbaka. |
| Att höra en sång | この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Det här spåret, wow, som tar mig tillbaka. |
Lägg märke till kommamönstret i tre av dessa. Japansktalande namnger ofta utlösaren, pausar och reagerar sedan: kono shashin, natsukashii. Den korta pausen gör det arbete engelska gör med ordet oh. Det ger dig också betänketid, vilket gör linjen lätt att producera i hastighet.
Foton, föremål och gamla saker
Föremål är den enklaste triggern att öva eftersom du kan hålla dem. Bygg meningen i två delar: identifiera objektet, reagera sedan och lägg sedan till en dateringsdetalj som när det är från eller hur gammal du var. Den tredje delen är det som förvandlar ett enda adjektiv till en konversation, och den använder samma tidsord som du redan känner till när du pratar om datum och årtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Det här är från min grundskoletid. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Det är ett foto från tjugo år sedan. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Har du det fortfarande? Det tar mig tillbaka. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Jag använde den mycket då. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Var hittade du den? |
Mat som smakar som förr
Mat är där natsukashii är mest användbart utomlands och mest missbrukas. Meningen natsukashii aji ga shimasu, den har en smak som tar mig tillbaka, är den naturliga, och haha no aji, min mammas matlagning, är standardfrasen för hemsmaker. Undvik att säga watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu med wa på dig själv; sätt rätten först. Om det du menar är att du vill äta det igen just nu, är tabetai desu den ärliga meningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Den har en smak som tar mig tillbaka. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Det smakar som min mammas matlagning. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Jag åt detta mycket som barn. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Det påminner mig om skolluncher. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Jag vill äta det igen. |
Att träffa någon efter flera år
När du träffar en gammal vän är natsukashii inriktad på mötet och det delade förflutna, inte på personen som ett objekt. Para ihop den med hisashiburi, som hanterar tidens gång, och med kawatte imasen ne har du inte ändrat, vilket är en vanlig varm kommentar snarare än en kommentar om utseende. Att säga anata wa natsukashii desu om en person låter konstigt, som om de vore ett museiföremål; håll adjektivet på situationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Det har varit länge sedan. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Det har gått tio år, har det inte. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Att se dig tar tillbaka allt. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Du har inte förändrats alls. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | De dagarna var roliga, eller hur. |
Platser och sånger
En plats triggar natsukashii genom detaljer, så nämn vad som har stannat och vad som har försvunnit. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, jag brukade spela här mycket, är arbetshästens mening, och buri är motfrasen för tidsluckor: san-nen buri, fem dagars buri och så vidare. Med musik reagerar folk innan den första refrängen slutar, och uppföljningen är nästan alltid när man lyssnade på den snarare än vem som gjorde den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Jag brukade spela här mycket. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Den här gatan har förändrats, eller hur. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Det var ett tag sedan jag kom hit. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Jag lyssnade mycket på det här på gymnasiet. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Det är en låt från då. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Att höra den här låten kommer tillbaka. |
När känslan inte är varm
Om din känsla är förlust snarare än njutning, är natsukashii fel ord och kan låta konstigt glad. Sabishii beskriver ditt eget ensamma tillstånd och tar wa på dig: sabishii desu. Koishii beskriver något man längtar efter och tar ga på saken: kuni ga koishii desu, jag saknar mitt land. Aitai är för människor du vill se. En användbar tumregel är att natsukashii ser bakåt med ett leende, koishii sträcker sig framåt med ett behov och sabishii sitter i nuet med en frånvaro.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Jag saknar mitt hemland. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Jag saknar japansk mat. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Jag är ensam på egen hand. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Jag vill träffa min familj. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Jag är ledsen att jag inte kan träffa mina vänner. |
Ett fullständigt påminnande utbyte
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hej, titta på det här. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Åh, det tar mig verkligen tillbaka. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Det är ett foto från vår gymnasieavslutning. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Hur många år sedan är det? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Redan för femton år sedan. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Tiden går fort, eller hur. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Kommer du ihåg den här personen? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Klart jag minns. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Jag undrar vad de gör nu. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Vi brukade gå hem tillsammans då. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Det var dagarna. Jag skulle vilja se alla igen. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Låt oss alla träffas någon gång. |
Läs utbytet två gånger, en gång som varje talare. Mönstret att internalisera är trigger, reaktion, detalj, fråga. Eleverna slutar vanligtvis efter reaktionen, vilket gör att den andra personen bär samtalet. En dejtingdetalj och en fråga räcker för att hålla den igång flera varv.
Vanliga misstag att åtgärda nu
- Använd inte watashi wa som ämne för natsukashii; namnge bilden, låten eller smaken istället.
- Sträck dig inte efter natsukashii när du menar att du saknar en person; använd aitai desu.
- Lägg inte till en tung ledsen ton; standardleveransen är ljus och något förvånad.
- Använd inte natsukashimu i tal; det hör till skrivandet och formella samtal.
- Glöm inte ne när du är med någon som delar minnet, eftersom det inbjuder till överenskommelse.
- Stanna inte vid adjektivet; lägg till när det är från så att ämnet kan fortsätta.