Nantoka Naru Betydelse: "Det kommer att lösa sig" och Nantoka på japanska

Nantoka naru (なんとかなる) betyder 'Det löser sig på något sätt'. Nantoka betyder på något sätt eller på ett eller annat sätt, och det bygger en hel familj av fraser: nantoka shimasu (jag klarar det), nantoka maniatta (jag klarade precis det) och den artiga vädjan nantoka narimasen ka (finns det något sätt?).

9 min läsning

Börja prata fritt Jämför planer
Vad du behöver veta

Nantoka Naru Betydelse: "Det kommer att lösa sig" och Nantoka på japanska

Nantoka naru är en av de fraser som folk antar som ett personligt motto. Den är tryckt på muggar, sägs av lättsamma karaktärer i dramer och erbjuds vänner inför tentor, intervjuer och utlandsflytt. Dess budskap är enkelt: du kan inte kontrollera allt, och saker brukar ordna sig. Men nantoka i sig är ett hårt arbetande litet ord med flera andra jobb. Det förvandlas till ett löfte med suru, en berättelse om smal framgång med en dåtid, en noggrann förfrågan vid en servicedisk och till och med en platshållare för ett namn du har glömt. Den här guiden går igenom hela familjen, förklarar tonen för var och en och påpekar var nantoka naru kan låta slarvigt, speciellt när du är ansvarig för att åtgärda problemet. Det avslutas med ett samtal där en stressad vän är orolig för en tenta och du lugnar dem på det naturliga sättet.

Nantoka naru betyder att det kommer att lösa sig på något sätt: trygghet eller ett motto

Nantoka shimasu betyder att jag kommer att hitta ett sätt: ett löfte att agera

Nantoka med en dåtid betyder bara knappt lyckad

Nantoka narimasen ka ber artigt om ett undantag eller en lösning

Nantoka naru betyder: på något sätt blir det okej

Nantoka (なんとか, 何とか) betyder på något eller ett eller annat sätt: det finns ingen tydlig metod ännu, men ett resultat kommer att nås. Naru betyder att bli. Nantoka naru, då kommer det att bli något fungerande: det kommer att lösa sig.

Byt verb eller tid så får du resten av familjen. Dessa fyra rader är de du kommer att höra mest.

UnihongoOrdförråd
なんとかなるよ。Det löser sig.
なんとかします。Jag hittar ett sätt.
なんとか間まに合あった。Jag klarade det precis.
なんとかなりませんか。Finns det något sätt?
Nantoka som försäkran, som ett löfte om att hantera, som en knapp framgång och som en artig vädjan.
japanskaRomajiMenande
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Det löser sig.
なんとかします。Nantoka shimasu.Jag hittar ett sätt.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Jag klarade det precis.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Finns det något sätt?

Naru beskriver saker som fungerar av sig själva; suru beskriver att du får dem att fungera. Den lilla omkopplaren, från naru to suru, ändrar meddelandet från oroa dig inte för att lämna det till mig.

Nantoka naru som försäkran och som ett motto

Bland vänner är nantoka naru yo ett skonsamt sätt att lugna ner någon. Det förnekar inte problemet; det står att problemet är överlevbart. Nantoka naru sa, med casual sa, låter luftigt och används ofta om din egen situation. Mā, nantoka naru deshō, ja, jag antar att det löser sig, är en avslappnad, lite uppgiven version.

Många beskriver nantoka naru som sitt livsmotto, och frasen är ofta kopplad till en lättsam syn. Som alla motto passar det vissa situationer bättre än andra.

japanskaRomajiMenande
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Det är bra, det löser sig, säger jag dig.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Tja, jag är säker på att det kommer att ordna sig.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Livet löser sig på något sätt.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Jag tror att det blir okej.

Nantoka suru: 'Jag klarar det'

Med suru blir nantoka ett aktivt löfte. Nantoka suru yo, jag ska reda ut det, tar ansvar på ett slentrianmässigt sätt, och nantoka shimasu är den artiga versionen som används på jobbet. Nantoka shite! vänder det till ett krav: gör något!

I affärer låter nantoka shimasu engagerad men vag. Kollegor kanske uppskattar andan men frågar ändå hur. Om du kan, följ det med vad du ska göra och när.

japanskaRomajiMenande
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Jag ska reda ut det.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Jag ska göra det imorgon på något sätt.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Snälla, gör något!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Jag måste göra något åt ​​det.

Nantoka med en dåtid: klarade sig nästan

Sätt nantoka före ett verb i det förflutna, och det berättar en historia om snäv framgång: det var svårt, det gick nästan fel, men du lyckades. Det här är användningen du kommer att höra mest i vardagens chatt, om tåg, deadlines, tentor och pengar. Det är blygsamt, eftersom det tillskriver resultatet tur och ansträngning snarare än skicklighet.

Nantoka yatte(i)masu, jag klarar mig, är ett klassiskt blygsamt svar på hur det går?

japanskaRomajiMenande
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Jag tog precis det sista tåget.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Jag klarade provet.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Jag avslutade på något sätt arbetet.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Tack för att du frågade, jag klarar mig.

Okagesama de bokstavligen tackar lyssnaren och alla andra för deras stöd. Tillsammans med nantoka yattemasu är det ett ödmjukt, varmt svar som passar grannar, kollegor och äldre.

Nantoka narimasen ka: den artiga vädjan

När det officiella svaret är nej, frågar nantoka narimasen ka försiktigt om det trots allt kan finnas ett sätt. Du hör det vid hotelldiskar, biljettdiskar och kontor, ofta efter en ursäkt. Nantoka naranai deshō ka är fortfarande mjukare. Soko o nantoka, bokstavligen är den delen, på något sätt, en vädjande fras som används när du vet att du frågar mycket.

Använd den med respekt. Förklara din situation först, acceptera svaret om det fortfarande är nej, och tacka personen i vilket fall som helst.

japanskaRomajiMenande
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Finns det något sätt jag kan stanna i natt?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Kan det finnas något sätt? (mycket artig)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Jag vet att det är svårt, men snälla.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Förlåt för att jag frågar så mycket.

Nantoka som "så och så" och vanliga misstag

Nantoka fyller också ett tomrum där ett ord har missat dig, som whatsit eller si och så på engelska. Tanaka nantoka-san är Mr Tanaka något-eller-annat, och ... toka nantoka är eller något liknande i slutet av ett citat.

japanskaRomajiMenande
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.En Mr Tanaka-något ringde dig.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Han sa att han var upptagen eller något.
  • Att säga nantoka naru om ditt eget oavslutade arbete till en chef. Det låter som att du inte är tillräckligt orolig. Nantoka shimasu, plus en plan, är bättre.
  • Förväxlar nantoka med nantonaku. Nantoka är på något sätt, hantera; nantonaku har ingen speciell anledning.
  • Använd nantoka narimasen ka som din första mening. Förklara situationen och be om ursäkt först, fråga sedan.
  • Att säga nantoka naru innan en vän har förklarat klart en allvarlig oro. Lyssna först; försäkran som kommer för tidigt kan låta avvisande.

Nantoka narisō, nantoka naranai: kommer det att fungera?

Nantoka naru ändrar också form för att visa hur hoppfull du är. Nantoka narisō betyder att det ser ut att lösa sig, en försiktig uppdatering av goda nyheter. Nantoka naranai? frågar om det finns något sätt, i slentrianmässigt tal. Dō ni mo naranai, ingenting hjälper, är den dystra motsatsen.

Om en vän lugnar dig med nantoka naru yo och du inte är övertygad, kan du trycka tillbaka försiktigt: sō kantan ni iu kedo, lätt för dig att säga. Sagt med ett leende, det är vänligt; sa platt, det visar att du känner dig avfärdad.

japanskaRomajiMenande
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Det ser ut att ordna sig.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Finns det något sätt att fixa detta?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Det finns inget vi kan göra nu.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Lätt för dig att säga.

Mini dialog: provet är i morgon

Din vän har ett viktigt prov imorgon och är övertygad om att det kommer att gå dåligt. Du lyssnar, påminner dem om deras ansträngning och lugnar dem med nantoka naru.

Två elever delar en varm drink på en bänk under höstens träd i skymningen, en nervös och den andra ler uppmuntrande
Nantoka naru yo fungerar bäst med en anledning: du förberedde dig, så det kommer att ordna sig.
japanskaRomajiMenande
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Vän: Morgondagens tenta kommer att bli en katastrof...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Du: Ingen chans. Du har pluggat varje dag.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Vän: Men det finns fortfarande bitar som jag inte har lärt mig.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Du: Gå och lägga dig tidigt ikväll.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Du: Du har jobbat så hårt att det löser sig.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Vän: Okej, tack. Jag ska göra mitt bästa.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Familjen nantoka handlar om attityd, så träna på känslan och grammatiken. Förstörsta tre imaginära vänner med nantoka naru yo plus en anledning: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. För det andra, berätta tre små berättelser om knapp framgång med nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. För det tredje, i Unihongos uppslukande 3D-klassrum, be din AI Sensei att spela en hotellreceptionist som säger att din bokning är för fel natt, och använd nantoka narimasen ka artigt för att leta efter en lösning; uppdraget med problem med hotellincheckning utövar samma situation med mål att slutföra. Be sedan Sensei spela en nervös vän innan en tenta och lugna dem slentrianmässigt. Sessionsrapporten efteråt listar korrigeringar och ordförråd, så kontrollera dina artighetsnivåer.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder nantoka naru?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) betyder att det kommer att lösa sig på något sätt eller att saker och ting blir bra på ett eller annat sätt. Nantoka betyder på något sätt och naru betyder att bli. Folk säger nantoka naru yo för att lugna en vän, eller nantoka naru sa som ett lättsamt livsmotto.

Är nantoka naru positivt eller slarvigt?

Vanligtvis positivt: det uttrycker optimism och lugn. Men om du är den person som borde åtgärda problemet kan det att säga nantoka naru låta som om du inte tar det på allvar. På jobbet, säg nantoka shimasu eller förklara en konkret plan istället.

Vad betyder nantoka narimasen ka?

Det är en artig begäran som betyder, finns det något sätt du kan få det här att fungera? Folk använder det vid diskar och i förhandlingar när det normala svaret är nej: ett fullbokat hotell, en missad deadline, en regel som verkar strikt. Soko o nantoka är en ännu mer vädjande version.

Vad är skillnaden mellan nantoka och nantonaku?

Nantoka handlar om att lyckas göra något på något sätt, genom ansträngning eller tur: nantoka maniatta, jag klarade det. Nantonaku handlar om att jag inte har någon tydlig anledning: nantonaku kita, jag kom utan någon speciell anledning. De ser likadana ut men betyder olika saker.

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt Jämför planer