Komaru betyder: fast, med förlust, obekväm
Komaru beskriver att vara i en position där något inte fungerar och du inte är säker på vad du ska göra. Det täcker små problem, som en skrivare som har fastnat, och större problem, som att inte ha någonstans att bo. Orsaken brukar markeras med -te eller de: ame de komatta, jag satt fast på grund av regnet.
Dessa fyra rader visar ordets form i det dagliga livet: ett muttrande, en begäran, ett avslag och ett erbjudande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Åh älskling, jag har fastnat. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Jag har lite problem. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Det är ett problem för mig. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Säg till om du någonsin har fastnat. |
De två första handlar om dig, den tredje handlar om vad någon annan gör och den fjärde handlar om att hjälpa. Ett verb täcker alla fyra sidorna av ett problem.
Komatta och komatta nā: tänker högt
Som dō shiyō, komatta ofta sägs till dig själv. Det är tystare och lugnare: mindre panik, mer suck. Komatta nā, med en lång, fallande nā, är det klassiska muttret om någon som kliar sig i huvudet över ett problem. Folk i närheten kan mycket väl höra det och fråga om du är okej, vilket är en del av hur det fungerar.
Komatta na används också för mild förtretning med någon: komatta ko da ne, vilken handfull barn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Vilken pickle. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Åh älskling, jag glömde mitt paraply. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Vad ska jag göra? Jag har fastnat. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Förbipasserande: Är något fel? |
Komatteru n desu: be om hjälp utan att kräva
När du behöver hjälp från en främling, en granne eller personal är det ofta lättare att beskriva ditt problem än att fråga direkt. Mönstret är: sumimasen, sedan problemet i -te form, sedan komatteru n desu eller det mer artiga komatte iru n desu. n desu förklarar din situation och uppmanar lyssnaren att erbjuda hjälp, så du behöver sällan lägga till snälla hjälp mig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Ursäkta, jag har lite problem... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Min nyckel fungerar inte och jag har fastnat. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Jag är vilsen och vet inte vad jag ska göra. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Personal: Finns det något jag kan hjälpa till med? |
Nanika okomari desu ka är den artiga fråga personal och hjälpsamma främlingar använder. Okomari är den respektfulla formen av komari, så du kommer att höra den men aldrig använda den om dig själv.
Sore wa komarimasu: det artiga, fasta nej
Komarimasu om någon annans agerande är ett artigt sätt att säga snälla gör inte det. Den undviker ett direkt kommando, men innebörden är omisskännlig. Butikspersonal, hyresvärdar och grannar använder det, och det kan du också, till exempel om en leverans lämnas på fel ställe eller någon vill ändra en plan i sista minuten.
Säg det lugnt, med chotto för att mjuka upp det och en anledning att göra det rättvist. Den är tillräckligt stark för att du inte ska använda den för små preferenser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Vänligen lämna inte saker här. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Att ändra det nu skulle vara svårt för oss. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Du kan inte bara få det på mig. |
Erbjuder hjälp: komatta toki wa
Den vänligaste användningen av komaru är ett erbjudande. Komatta toki wa itte ne, berätta för mig när du har fastnat, är något japanska vänner, arbetskamrater och grannar säger till nyanlända, och det är uppriktigt menat. Nanika komatta koto ga attara, om något någonsin besvärar dig, är en lite fylligare version.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Om något dyker upp, berätta bara när som helst. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Vi behöver alla hjälp ibland. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Tack. Det är betryggande. |
Otagaisama betyder att det är samma för oss båda. Frasen komatta toki wa otagaisama är ett välkänt talesätt om att hjälpa varandra, och det är en härlig sak att säga när man själv hjälper någon.
Komaru och dess grannar, plus vanliga misstag
| Ord | Vad den beskriver | Exempel på situation |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Att vara fast eller besvärad | Din nyckel kommer inte att vridas |
| taihen (大変) | Hur svårt eller allvarligt något är | Ett förlorat pass, en hektisk vecka |
| nayamu (悩む) | Oroa dig för ett val eller problem | Beslutar om man ska byta jobb |
| mendō (面倒) | Något tröttsamt eller krångligt | Fyller i formulär igen |
- Användning av komaru för fysisk smärta eller sjukdom. Använd itai, det gör ont eller kimochi ga warui, jag mår illa.
- Att säga komatte imasu till en väns känslor. Jag är bekymrad över att det du sa låter formellt och kallt; säg chotto kizutsuita, det gjorde lite ont, om det är det du menar.
- Förvirrar komatta hito, en svår person, med en person i trubbel. För det andra, säg komatte iru hito.
- Använder sore wa komarimasu för mindre preferenser, vilket låter hårt. Säg ... nej hō ga ii n desu ga, jag föredrar ... istället.
Komaru för dilemman och besvärliga frågor
Komaru betyder inte alltid att något har gått fel. Det beskriver också att man slits mellan alternativ eller att man inte vet hur man ska svara. Dotchi mo ii kara komaru betyder att de båda är bra, så jag har fastnat. Henji ni komaru betyder att man inte vet hur man ska svara, till exempel när någon ställer en fråga som är för personlig eller en komplimang är för stor.
A komatta kao, ett oroligt ansikte, är utseendet på någon som inte vill säga nej direkt. Att lära sig läsa det är lika användbart som att lära sig ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | De är bra båda två, så jag är sliten. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Det är en svår fråga att svara på. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Han hade en orolig blick i ansiktet. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Du skämmer ut mig med allt beröm. |
Den sista raden är en blygsam, lite blyg reaktion på en stor komplimang. Här komaru är inte ett klagomål; det visar att du inte vet vad du ska göra med så mycket beröm.
Mini dialog: din nyckel har fastnat
Du kommer hem sent, och din nyckel vrider sig halvvägs och stannar sedan. Grannen bredvid, som du har hälsat på några gånger, kommer precis ut. Du förklarar ditt problem med komaru och låter dem hjälpa till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Du: Um, ursäkta mig. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Du: Min nyckel vrider sig inte och jag har fastnat. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Granne: Åh, det är jobbigt. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Granne: Lyft den här dörren lite så öppnas den. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Du: Åh, det öppnade! Du räddade mig. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Granne: Varje gång du är fast. |