Takkyū och spinnorden i dess hjärta
Takkyū är gjord av två kanji: 卓 (taku), bord och 球 (kyū), boll, samma kyū som i yakyū, baseball. Japanska spelare pratar konstant om spinn, och spinnorden är en snygg uppsättning: kaiten, rotation, med ett riktningsord framför. Upper, lower och side ger dig de tre grundläggande snurren.
När en boll har mycket spin säger man kaiten ga sugoi, och när den nästan inte har någon är det en nakkuru, från knuckle, en boll som flyter utan spin. Att läsa snurrandet av en serve kallas kaiten o yomu, för att avläsa rotationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Låt oss spela bordtennis! |
| 上回転 | kami kaiten | toppspin |
| 下回転 | shita kaiten | backspin |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| 横回転 | yoko kaiten | sidospin |
| 回転を読む | kaiten o yomu | att läsa snurran |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Det är mycket snurr. |
Racket, gummi och grepp
Racketen brukar kallas raketto, och trädelen är bureido, bladet. Gummiskivorna är rabā, och att välja dem är en hel hobby för sig. De två huvudtyperna är ura sofuto, inverterat gummi med den släta sidan ut, som används av de flesta spelare, och omote sofuto, finnigt gummi med finnarna ut, vilket ger en plattare, snabbare boll.
Det finns två klassiska grepp. Shēkuhando, från shakehand, hålls som ett handslag och används av de flesta spelare idag. Penhorudā, pennhållare, hålls som en penna och var en gång mycket vanlig i Japan och andra delar av Asien; äldre spelare i en gemenskapslokal kan fortfarande använda den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | racket, paddla |
| ラバー | rabā | gummiduk |
| 裏ソフト | ura sofuto | inverterat gummi (slät sida ut) |
| 表ソフト | omote sofuto | finnigt gummi (finnar ut) |
| シェークハンド | shēkuhando | shakehand grepp |
| ペンホルダー | penhorudā | pennhållargrepp |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Jag bytte ut mina gummin. |
Harikaeru betyder att limma på en ersättare, verbet för att byta gummi. Om någon frågar shēku desu ka, penna desu ka?, vill de veta ditt grepp, och en kort shēku desu är det naturliga svaret.
Slag i japansk bordtennis
Strokenamn är mestadels katakana, men vissa stämmer inte överens med den engelska betydelsen. Den stora är doraibu: i bordtennis är det en toppspin-attack, det främsta anfallsslaget i det moderna spelet, inte ett platt drive. Katto, cut, är ett defensivt backspinslag som vanligtvis spelas långt från bordet, och burokku är ett kort block av en motståndares attack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | forehand topspin attack |
| バックハンド | bakkuhando | backhand |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (backspin retur) |
| カットマン | kattoman | defensiv chopper |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Slå den med din forehand! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Min push dök upp för högt. |
| Stroke | japanska | Vad det är |
|---|---|---|
| Topspin attack | doraibu | Det huvudsakliga anfallsslaget, med kraftig toppspin |
| Tryck | tsuttsuki | En kort backspin-retur nära bordet |
| Hugga | katto | Defensiv backspin, ofta från långt bak |
| Blockera | burokku | En kort återkomst av en attack |
| Snärt | furikku | En snabb handledsattack över bordet |
Uku, att flyta, är hur spelare beskriver en boll som dyker upp för högt och är lätt att attackera. Bōru ga uita, bollen flöt, är något du kommer att höra efter nästan varje förlorad poäng i en klubbträning.
Serva, poäng och reglerna folk pratar om
En omgång bordtennis går till elva poäng, och du måste vinna med två. Serven ändras varannan poäng, och vid tio växlar den varje poäng. Bollen måste kastas upp från en öppen handflata när du servar, och en serve som berör nätet och landar korrekt är ett släpp, sagt netto in eller retto av spelare.
Vid tio brukar japanska spelare säga jūsu, tvåa, i vardagsspel. Innan en match kan domaren meddela rabu ōru, love all, att börja. Partituren läses med tai: jū tai hachi, tio till åtta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | byte av serve |
| 十一点先取 | jūitten senshu | först till elva poäng |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Det är en tvåa (tio alla). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Den där rörde nätet. (tillfällig) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Vi byter servering varannan, okej? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Nästa är min serve. |
Samtal och uppmuntran under ett spel
Bordtennis går snabbt och snacket är kort. Klubbspelare skriker ofta efter att ha vunnit en poäng för att pumpa upp sig själva; en vanlig yoshi! eller yossha! är den mest universella versionen, och du kommer att höra många personliga variationer. Beröm och ursäkt rader är enkla tillfälliga fraser som fungerar med vänner och i klubbar.
Efter ett lyckligt nät eller en kantboll är det bra seder i Japan, som i många länder, att räcka upp en hand och säga sumimasen, förlåt, även om poängen är laglig. Detsamma gäller kantbollar, kallade ejji på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Ja! (efter att ha vunnit en poäng) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Snyggt skott! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Förlåt, nätboll. (ber om ursäkt för tur) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Det var en kantboll. |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
Pingis på ett värdshus i varma källor
Onsen takkyū, bordtennis i varma källor, är en klassiker för japanska högtider. Efter badet spelar gäster i yukata och värdshustofflor en långsam, skrattande lek i ett hörn av värdshuset, ofta på ett gammalt bord med slitna racketar. Det är ett socialt spel, inte en sport: ingen håller strikta regler, och att förlora på ett elegant sätt är poängen.
Racketar och bollar förvaras vanligtvis i receptionen eller i spelrummet. Fråga artigt och lämna tillbaka dem när du är klar. Värdshus skiljer sig åt: vissa spelrum stänger vid en bestämd tidpunkt, och vissa tar ut en liten avgift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Får vi använda bordtennisbordet? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Kan vi låna några racketar? (artig) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Till vilken tid kan vi använda det? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Det är svårt att röra sig i en yukata, är det inte? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Loser köper drinkarna! |
Lägg märke till den dubbla betydelsen av jūsu i den sista raden: här är det juice eller en läsk från varuautomaten, inte deuce. Ogoru betyder att behandla någon, och den klassiska onsen satsningen är att förloraren köper drinkar.
Minidialog: ett snabbt spel i församlingshuset
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Spelare: Vill ni slå ihop? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Du: Jag vill gärna. Men jag kämpar med backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Spelare: Låt oss sedan börja med att öva på knuffar. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Du: Tack. Det hjälper verkligen. |
Utsu, att slå, är det naturliga verbet för att öva tillsammans: issho ni utsu, att slå tillsammans. Tasukarimasu, bokstavligen jag är frälst, är ett varmt, artigt sätt att tacka någon för hjälpen.
Sätt snurr i din studierutin
Be Mocchi /kanji 回 för att se betydelsen, läsningarna och orden för det första tecknet i kaiten, be sedan om detsamma med 球. Att se kaiten, kaisū och yakyū sida vid sida gör att bordtennisorden känns sammankopplade snarare än slumpmässiga. Be sedan Mocchi till /create-flashcards om spinn- och streckorden, välj ett foto för varje och stapla dem i Kotoba Stack, vilket bygger ett torn ord för ord. Mocchi noterar orden du saknar och tar tillbaka dem i din nästa recension.
Vanliga elevmisstag
- Att använda doraibu för att betyda en platt enhet. I bordtennis är det en toppspin attack.
- Säger ue kaiten. Det inställda ordet är kami kaiten.
- Kalla sporten pinpon med klubbspelare. Det är förstått, men takkyū låter rätt.
- Hör jūsu vid en onsen och tänker bara på poängen. Det kan bara vara en drink.
- Firar en lycklig nätboll. En snabb sumimasen är den artiga vanan.