Japanese Youth Slang (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi och mer

En varning innan du använder något av det

Ungdomsslang är den snabbast rörliga delen av alla språk. Ord som fanns överallt för tre år sedan kan redan låta daterade, och ett ord som dina vänner i Osaka använder varje dag kan få en tom blick i Sendai. Ingen förväntar sig att en elev ska vara aktuell, så målet med den här guiden är erkännande. Att använda orden är ett andra steg, och det fungerar bäst när du kopierar en specifik person som du faktiskt har hört säga det.

Det finns också ett registerproblem. Alla dessa ord är avslappnade japanska i vanlig form. De är bra med vänner och klasskamrater i din egen ålder, och fel med en lärare, en kund eller någon du tilltalar med desu och masu. Om du är osäker, reagera med de säkrare standardfraserna, som sō da ne, hontō ni eller sugoi, och spara slangen till när någon annan har använt den först.

Yabai, intensifierarna maji och gachi, och skriven internetslang som w har redan egna guider på denna sida, så de är utelämnade här.

UnihongoOrdförråd

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Det är väl ungdomsslang?

Håller med och reagerar: sår na, wakaru, ossu

Den första slang som de flesta elever tar upp är vokabulären för enighet, eftersom den dyker upp med några sekunders mellanrum mellan vänner. Sore na är den stora. Det förkortar ömma da na och betyder precis, det är det, jag vet. Det är ett fullständigt svar i sig, ofta med en nick. Wakaru, bokstavligen förstår jag, gör samma jobb med mer värme: jag förstår det, jag känner likadant. Meccha wakaru skruvar upp det.

Ossu är annorlunda till sin natur. Det är en gruff hälsning från kampsportsklubbar och idrottslag, och bland unga män fungerar det som hej, ja eller fattas. Det är väldigt avslappnat och ganska maskulint, så lyssna innan du adopterar det. Kusa, bokstavligen gräs, kommer från skriftligt skratt, där en rad med w ser ut som gräs, och nu sägs det högt för att betyda att det är roligt.

Chanser, kvalitet och tafatthet

En andra grupp ord betygsätter saker på en tillfällig skala. Wanchan, från engelskan one chance, betyder att det finns en liten möjlighet. Wanchan aru finns det en chans, wanchan ikeru är vi kanske bara klarar det, och en ensam wanchan? frågar om något är möjligt. Bimyō betyder subtil på vanlig japanska, men i tillfälligt tal betyder det meh, inte riktigt, svårt att säga, och är hur unga människor undviker att säga att något är dåligt. Om en vän kallar en film för bimyō, gillade de den inte.

Egui betydde en gång hård eller skarp; nu betyder det extremt eller intensivt åt båda hållen. Ett egui-spel i ett spel är briljant, en egui-arbetsbelastning är brutal. Kimazui, från ki, feeling, och mazui, bad, beskriver en besvärlig atmosfär: en tystnad efter ett gräl, eller sittande mellan två personer som precis har gjort slut. Vuxna i alla åldrar använder kimazui, eftersom det inte finns något bättre standardord för den känslan.

Bimyō är den som ska lära sig först. Japanska konversationer undviker platt negativ, så bimyō gör det arbete som inte är bra eller jag är inte säker på gör på engelska. Vänner emellan är det ett ärligt svar; till en butiksägare är det lite kallt.

Stämningar och vibbar: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi är ordet outsiders oftast frågar om. Det tar det engelska känslomässiga, skär ner det och ger det ett i-adjektiv-slut så det konjugerar som alla andra adjektiv: emokatta, det var så stämningsfullt. Den beskriver allt som får dig att känna något vemodigt eller vackert, från en nattvy till en sång du senast hörde i skolan.

Chiru kommer från engelskan chill och används som suruverb, chiru suru, eller med na, chiru na, tillbakalutad. Kyō wa ie de chiru suru betyder att jag ska koppla av hemma idag. Mi ga aru är värt att lära sig eftersom det är produktivt: mi, en smak eller känsla av, har fastnat på ett ord, och ga aru säger att känslan är närvarande. Wakarimi ga aru betyder att jag relaterar till det, och yabami ga aru betyder att det är något tvivelaktigt med det. Poängen är lekfull vaghet snarare än precision.

Tid, pengar och ansträngning: taipa och kosupa

Kosupa, från kostnadseffektivitet, har varit vanlig japansk i flera år och används av varje generation: kosupa ga ii är bra valuta för pengarna. Taipa, time performance, är det yngre syskonet, förknippat med personer i tjugoårsåldern som tittar på video med dubbel hastighet. Taipa ga ii betyder god avkastning för den tid som spenderas; taipa ga warui är ett långt möte som kunde ha varit ett budskap.

Båda orden är substantiv, så de tar ga ii eller ga warui. Mendoi, en förkortning av mendōkusai, är ledsagarordet för ansträngning: vilket krångel. Tillsammans låter dessa tre en ung talare betygsätta vilken plan som helst med några stavelser.

Förvandla substantiv till verb med -ru

En av de mest produktiva vanorna i japansk slang är att ta ett substantiv, ofta ett varumärke eller ett lånord, förkorta det och lägga till ru för att göra ett verb i vanlig form. De klassiska exemplen är saboru, att hoppa över klass, från sabotage, och guguru, till google, båda gamla nog att förekomma i ordböcker. Nyare följer samma mönster: makuru, att gå till en viss hamburgerkedja; jikoru, att råka ut för en olycka, av jiko; och disuru, att dissa någon. När verbet har gjorts konjugerar det som ett vanligt u-verb: sabotta, guguttara, disurareta.

Eftersom mönstret är öppet uppfinner folk nya -ru-verb för ett skratt. Du behöver inte memorera en lista; du måste lägga märke till formen. När du hör ett obekant verb som slutar på -ru som låter som ett förkortat katakanaord, är det förmodligen ett av dessa.

• Guguru: att googla något; gugutte, kolla upp det
• Saboru: att hoppa över en klass eller ett skift, att slappna av
• Disuru: att diss, att lägga ner någon
• Jikoru: att råka ut för en olycka, från jiko
• Makuru, sutabaru: att gå till en hamburgare eller kaffekedja
• Bazuru: att bli viral, från buzz
• Rimoru: att arbeta på distans, ett nyare mynt

Verben -ru är alla enkla och tillfälliga; artiga versioner låter som ett skämt.

Slang i samtal: ett exempelutbyte

Nedan bestämmer två universitetsvänner vad de ska göra på en lördag. Lägg märke till att slangen sitter i normal japanska i vanlig form och ingen mening innehåller mer än ett eller två slangord. Den tätheten är realistisk; ett samtal som inte är annat än slang låter som en parodi.

Misstag elever gör med ungdomsslang

Det vanligaste misstaget är register: att använda slang med någon som inte har använt det med dig. Om den andra personen talar till dig i desu och masu, har du ingen tillåtelse att använda wakamono kotoba, oavsett ålder. Om de talar i vanlig form och är ungefär i din ålder, kan du prova ett ord som de redan har använt.

Det andra misstaget är ålder. Emoi, taipa och mi ga aru markeras som unga; ömma na och wanchan har spridit sig vidare; kimazui, bimyō och kosupa används av alla. Om du är i trettio- eller fyrtioårsåldern kan de ungmarkerade orden låta som en kostym om du inte tydligt skämtar.

Det tredje misstaget är slöhet. Slanglistor på nätet är ofta år gamla, och ett ord kan snabbt gå från fräscht till pinsamt. Behandla varje lista, inklusive den här, som en utgångspunkt och låt riktiga konversationer korrigera den. Om du använder ett ord och får ett förvånat skratt, fråga om folk fortfarande säger det.