Keshō, meiku och suppin
Japanska har två vardagliga ord för smink. 化粧 (keshō) är standardordet som används på produktetiketter och av alla åldrar; med det artiga お, okeshō låter det mjukt och lite gammaldags. メイク (meiku) är det avslappnade ordet du hör bland vänner, i tidningar och i onlinetutorials. Båda används med する: keshō o suru, meiku suru.
Motsatsen till smink har sitt eget ord: すっぴん (suppin), ett bart ansikte. Det är slentrianmässigt och väldigt vanligt när folk pratar om sig själva, men tänk efter två gånger innan de använder det om någon annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Din smink ser söt ut! (avslappnad komplimang) |
| 化粧 | keshō | smink (standardord) |
| メイク | meiku | smink (avslappnad, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetika, skönhetsprodukter |
| コスメ | kosume | kosmetika (trendigt ord) |
| すっぴん | suppin | bara ansikte, inget smink |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Jag har inte smink på mig idag. |
Fyra saker i de flesta sminkväskor
Dessa fyra täcker ansiktet från bas till läppar. Lägg märke till att tre är katakanalånord och ett, läppstift, är ett ursprungligt ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | grund |
| アイシャドウ | aishadō | ögonskugga |
| 口紅 | kuchibeni | läppstift |
| チーク | chīku | rodna (från kinden) |
| ファンデ | fande | foundation (kort, avslappnad) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | sminkväska |
チーク kommer från engelska kinden, men på japanska betyder det produkten, rouge, inte kroppsdelen. Själva kinden är 頬 (hoo) eller ほっぺ (hoppe) slentrianmässigt. Förkortade lånord som ファンデ är mycket vanliga i slentriansamtal och i recensioner.
Bassmink och verbet nuru
Bassminket är ベースメイク (bēsu meiku). I Japan är solkräm och en primer ofta en del av basen och många produkter kombinerar två eller tre steg. Huvudverbet är 塗る (nuru), att sprida eller applicera, används för allt du sprider på huden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | solskyddsmedel |
| 化粧下地 | keshō shitaji | makeup primer |
| コンシーラー | konshīrā | concealer |
| パウダー | paudā | pulver |
| 塗る | nuru | att ansöka, att sprida på |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Jag lägger på ett tunt lager foundation. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | passar inte min hud, irriterar den |
Usuku, tunt och atsuku, tjockt, är orden för hur mycket du ansöker. Många japanska skönhetstidningar hyllar en lätt, naturlig bas, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), men stilar varierar mycket från person till person och trend till trend.
Solskyddsmedel förtjänar ett särskilt omnämnande. Många människor i Japan bär den varje dag, inte bara på stranden, och produkterna säljs ofta efter hur väl de tål svett och vatten: 汗に強い (ase ni tsuyoi), svettbeständiga och ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), vattentäta. Du kommer att se båda orden på mascara och eyeliner också.
Ögon och ögonbryn: hiku, kaku och tsukeru
Ögonmakeup har det bredaste utbudet av verb. En linje dras med 引く (hiku), verbet för att dra en linje. Ögonbryn ritas med 描く (kaku), för att rita en bild. Mascara och lösfransar sätts på med つける (tsukeru), för att fästa. Ögonskugga placeras ofta med のせる (noseru), för att lägga ovanpå, och blandas med ぼかす (bokasu).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (produkten) |
| アイラインを引く | airain o hiku | att rita eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | att sätta på mascara |
| つけまつげ | tsukematsuge | lösögonfransar |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | att rita in dina ögonbryn |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | att lägga på ögonskugga |
| ぼかす | bokasu | att blanda, för att mjuka upp kanter |
| まつげ | matsuge | ögonfransar |
Läppar, kinder och pricken över i
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リップ | rippu | läppprodukt, läppstift (casual) |
| グロス | gurosu | läppglans |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | att sätta på läppstift |
| ハイライト | hairaito | överstrykningspenna |
| 化粧直し | keshōnaoshi | bättra på ditt smink |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | att ta av sminket |
| クレンジング | kurenjingu | sminkborttagare, rengöringsolja |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Jag ska bara sminka mig. (tillfällig) |
Rippu är det vardagliga ordet för alla läppprodukter, medan kuchibeni låter lite mer klassiskt. Keshōnaoshi är också ett artigt sätt att ursäkta sig till toaletten i vissa situationer. Restauranger och varuhus har ibland en パウダールーム (paudā rūmu), ett toalettrum med speglar, bredvid toaletterna.
Vid en skönhetsdisk
Varuhusens kosmetikadiskar erbjuder vanligtvis en タッチアップ (tatchiappu), en kort prova på av personalen och färgråd. Apotek har testare, テスター (tesutā), som du kan prova på baksidan av din hand. Färgord spelar roll här: 色味 (iromi) är tonen i en färg, 明るめ (akarume) betyder lite ljusare och 暗め (kurame) lite mörkare.
En del personal och många shoppare pratar om personlig färg, パーソナルカラー (pāsonaru karā), och de tillfälliga etiketterna イエベ (iebe, gul bas, varm underton) och ブルベ (burube, blå bas, kall underton). Du behöver inte använda dem, men de är värda att känna igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Du: Kan jag prova det? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personal: Vilken typ av ton letar du efter? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Du: Jag skulle vilja ha en naturlig rosa färg. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personal: Vad sägs om den här? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Du: Har du en lite ljusare nyans? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Du: Min hud är känslig. Är det okej? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Du: Jag tittar bara idag. |
Kyō wa miru dake desu är det artiga sättet att säga att du inte köper ännu. Personalen är van vid det och ett leende med arigatō gozaimasu avslutar samtalet fint.
Komplimanger bland vänner och ord att undvika
Att komplimentera en väns smink är vanligt och vänligt, speciellt när de har ändrat något. Nämn den specifika saken, som läppfärgen eller ögonskuggan, och komplimangen låter uppriktig. Var försiktig med ord som beskriver mängden: 化粧が濃い (keshō ga koi), tung smink, är nästan alltid en kritik, och att säga att någon ser annorlunda ut utan smink kan verka illa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Vän: Den läppfärgen passar dig verkligen. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Du: Tack! Jag har precis köpt den. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Vän: Var kommer den där ögonskuggan ifrån? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Du: Jag hittade den på ett apotek. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | tung makeup (vanligtvis kritisk; undvik) |
Öva din rutin med Mocchi
- Skriv din morgonrutin i fem japanska meningar och skicka den med /correct. Mocchi fixar verb som nuru, hiku och tsukeru och förklarar varje förändring.
- Be Mocchi att göra kort för de produkter du äger med /create-flashcards, välj ett foto av var och en och granska dem med /review-flashcards.
- Mocchi kommer ihåg de verb du förväxlar och tar tillbaka dem i ett frågesport nästa gång du chattar.
- Redo att tala? Be AI Sensei, till exempel Sakura-sensei, att spela en skönhetsrådgivare vid en varuhusdisk.
Vanliga elevmisstag
- Använder tsukeru för allt. Det fungerar för mascara och läppbalsam, men foundation är nuru och eyeliner är hiku.
- Säger chīku för själva kinden. På japanska är chīku rodnad; kinden är hoo eller hoppe.
- Berätta för en vän kyō suppin? som ett skämt. Det kan låta som en kommentar om hur de ser ut.
- Säger meikuappu. Meiku är det normala ordet; meikuappu finns men låter formellt, som ett produktnamn eller en scenmakeupartist.
- Att glömma de långa vokalerna i fandēshon, paudā och aishadō. Håll var och en i två slag.