Ii Kagen Betydelse: Slarvigt, det räcker! och precis rätt

Var ordet kommer ifrån

加減 (kagen) kombinerar 加, addera och 減, reducera. Att lägga till lite här och ta bort lite där är hur man justerar vad som helst, så kagen kom att betyda grad, balans eller justering. Man möter det fortfarande i många sammansatta ord som inte har något negativt över sig alls.

Sätt ii, bra, framför så får du "en bra justering", vilket är precis den gamla betydelsen. Med tiden skiftade frasen från "en lämplig mängd" till "bara så mycket som är lämpligt", och därifrån till "inte korrekt gjort". Den avvikelsen förklarar varför samma två ord kan berömma ett bad och kritisera en kollega.

Ii kagen na: slarvig, slarvig, oansvarig

Den vanligaste moderna användningen är som ett na-adjektiv före ett substantiv: ii kagen na hito, en oansvarig person; ii kagen na shigoto, slarvigt arbete; ii kagen na henji, ett halvhjärtat, oförpliktande svar. Kärntanken är att någon inte tagit saken på tillräckligt stort allvar.

Det kan beskriva en attityd såväl som ett resultat. Ii kagen na koto o iu betyder att säga saker utan att tänka eller kontrollera, inklusive löften du inte kommer att hålla eller fakta du inte har bekräftat. I den meningen ligger det nära engelska "hitting things up" eller "prata nonsens".

Lägg märke till den sista raden. Att kritisera sitt eget arbete med ii kagen är ödmjukt och fullt acceptabelt. Att kritisera någon annans arbete med det är starkt, så de flesta mjukar upp det eller väljer ett annat ord, som vi tar upp nedan.

Ii kagen ni shite: "det räcker!"

Den fastställda frasen いい加減にして, eller i sin helhet いい加減にしなさい, betyder "det räcker", "klipp ut" eller "ge mig en paus". Bokstavligen är det "gör det till en bra examen", med andra ord, sluta innan det går längre. När någon säger det har de vanligtvis redan tagit slut på tålamod.

Styrkan beror på slutet. Ii kagen ni shite ne sagt med en suck till en vän kan vara halvt skämt. Ii kagen ni shinasai är vad en förälder eller lärare säger till ett barn. Ii kagen ni shiro är trubbig och arg, och i Kansai kommer du att höra ee kagen ni shii ya eller ee kagen ni sē, ofta i komedi.

Ii kagen som ett adverb: "nu så klart"

Används före ett verb eller adjektiv, ii kagen betyder "vid det här laget", "hög tid" eller "ganska mycket". Det tyder på att det har gått tillräckligt med tid eller att en gräns har nåtts. Det låter ofta trött: ii kagen akita, jag är trött på det vid det här laget; ii kagen tsukareta, jag är ganska sliten vid det här laget.

Ii kagen ni kan också förekomma före ett verb i samma betydelse, särskilt i förfrågningar: ii kagen ni okinasai, det är hög tid att du reser dig. Adverbanvändningen är naturlig i tillfälligt tal och skrift, och mycket mindre aggressiv än "det räcker!" fras, eftersom frustrationen är riktad mot en situation snarare än en person.

Den neutrala betydelsen: "lagom"

Den ursprungliga betydelsen av en lämplig examen lever kvar, men mest i specifika situationer. Du kanske hör att ett bad är vid ii kagen, eller att mat tillagas till ii kagen. Att lägga till chōdo, exakt, gör den positiva betydelsen tydlig: chōdo ii kagen, precis rätt mängd.

När denna betydelse är avsedd använder vissa författare 良い加減 med kanji för gott, för att separera det visuellt från det negativa いい加減. I tal bärs skillnaden av sammanhang. Om det finns någon risk för förväxling, säg istället chōdo ii eller ii guai.

En bra regel för elever: använd kagenföreningar som shio-kagen och yu-kagen fritt, men antag att ii kagen på egen hand kommer att höras som negativt om inte sammanhanget tydligt är ett bad, en spis eller en tallrik mat.

Ii kagen eller tekitō?

適当 (tekitō) är det andra ordet inlärare möter för "vårdslös", och de två överlappar varandra. I formell skrift betyder tekitō fortfarande lämpligt eller lämpligt: ​​tekitō na kotoba o erabu, välj ett lämpligt ord. I vardagliga samtal har det blivit avslappnat, vilket betyder "vad som funkar", "ungefär" eller "utan mycket eftertanke", och skrivs ibland テキトー.

Den viktigaste skillnaden är attityden. Tekitō ni suwatte kudasai, sitta var som helst, är vänlig och avslappnad. Tekitō de ii yo betyder "det behöver inte vara perfekt". Ii kagen, däremot, innebär nästan alltid ett ansvarsfel. Om du vill säga "bara ungefär" utan att kritisera någon, är tekitō det bättre valet.

Mjukare sätt att kritisera på jobbet

Att ringa en kollegas rapport ii kagen på jobbet är sannolikt kränkande, och mot en överordnad är det inte aktuellt. Japanska arbetsplatser beskriver vanligtvis problemet snarare än personen: vad som saknades, vad behöver kontrolleras, vad kan vara tydligare.

Fraserna nedan pekar på samma sak utan domen inbyggd i ii kagen. De parar sig naturligt med de mjukare korrigeringsstrategierna som beskrivs i vår guide för att korrigera någon artigt.

Zatsu, grov eller rå, är en annan användbar granne. Det beskriver avslutningen på verket snarare än personens karaktär, så det tenderar att låta mindre personligt än ii kagen.

Vanliga elevmisstag

• Att använda ii kagen för att betyda "tillräckligt bra". I de flesta meningar kommer det att höras som slarvigt. Säg kore de jūbun desu eller chōdo ii desu istället.
• Mjukar upp ii kagen ni shite med kudasai och antar att det nu är artigt. Själva frasen signalerar ilska, oavsett slut.
• Blandar ihop adverbet med adjektivet. Ii kagen tsukareta, jag är ganska sliten vid det här laget, handlar om dig, inte en kritik av någon.
• Behandla tekitō som alltid negativt. Tekitō ni är ofta bara avslappnad och vänlig, speciellt i inbjudningar som tekitō ni tabete ne, hjälp dig själv.
• Att glömma na före ett substantiv. Det är ii kagen na hito, inte ii kagen hito.