Kärnbilden: fylld till toppen
Ippai kombinerar ichi, en, med hai, en kopp. Något ippai är fullt som en kopp är full, utan plats kvar, och varje annan användning växer ur den bilden.
I skrift uppträder den bokstavliga en kopp vanligtvis som 一杯, medan de lösare betydelserna av full och lots ofta skrivs i hiragana som いっぱい.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | En kopp, ett glas |
| いっぱい | ippai | Full, massor av |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Glaset är fullt. |
Onaka ippai: Jag är full
Frasen varje elev behöver vid ett middagsbord. Onaka är mage, så onaka ippai är en full mage. Att lägga till mō gör det till ett skonsamt sätt att vägra mer mat.
Det parar sig naturligt med en komplimang, så värden får höra att du slutade för att du var mätt, inte för att du ogillade maten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Jag är mätt. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Jag är redan full, tack. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Det var läckert. Jag är mätt. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Jag åt tills jag var mätt. (tillfällig) |
Ippai som massor av
I slentrianmässigt tal betyder ippai mycket eller massor av, och antyder ofta någonstans fylld eller trång. Barn och vänner använder det konstant.
I artigt tal passar oftast takusan eller ōku no bättre, och ippai kan låta lite barnsligt i formella miljöer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Det är massor av människor. (tillfällig) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Tåget var fullsatt. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Jag har massor av läxor. (tillfällig) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Många människor kom. (neutral) |
En kopp: haidisken
Som disk räknar hai koppar, glas och skålar. Dess ljud ändras efter vissa siffror, vilket är den del som eleverna oftast får fel.
Chotto ippai är också en fast fras för en snabb drink efter jobbet, oavsett om det verkligen stannar vid en eller inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | En kaffe, tack. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Två öl, tack. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Sugen på en snabb drink? (tillfällig) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Vill du ha ett glas till? |
| Antal | Läsning | Notera |
|---|---|---|
| En | Ippai | Ljudet ändras till pai |
| Två | Nihai | Regelbunden |
| Tre | Sanbai | Ljudet ändras till bai |
| Fyra | Yonhai | Regelbunden |
| Sex | Roppai | Ljudet ändras till pai |
| Åtta | Happai | Ljudet ändras till pai |
| Tio | Juppai | Ljudet ändras till pai |
| Hur många | Nanbai | Ljudet ändras till bai |
Ippai ippai: vid din gräns
Att dubbla ordet skjuter bilden förbi full: koppen svämmar över. Ippai ippai betyder att du är utsträckt till det yttersta, oavsett om det gäller arbete, pengar eller känslor.
Det är ett användbart, ärligt sätt att tacka nej till extraarbete utan att låta lat, eftersom det beskriver din kapacitet snarare än din vilja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Jag är vid min gräns just nu. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Jag har händerna fulla med mina egna saker. (tillfällig) |
Sei ippai och tidsgränser
Sei ippai betyder med all din styrka att göra så mycket du kan. Det är ett ödmjukt, uppriktigt sätt att satsa på.
Ippai efter en tidsord betyder ända fram till slutet av den perioden, vilket dyker upp i uppsägningar, försäljningar och deadlines.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Jag åker i slutet av denna månad. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Rean pågår till slutet av denna vecka. |
Hålla användningsområdena raka
När du väl ser hela koppen bakom varje användning, slutar ippai kännas som flera orelaterade ord. Motljuden är den enda del som behöver borras medvetet.
Unihongos lär-genom-spela ordförrådsspel hjälper till att hålla ord som sei ippai och onaka ippai fräscha, medan beställning av drinkar i ett rollspel är det som fixar motljuden i din mun.
- Onaka ippai för fullt, med mō att avböja mer.
- Takusan snarare än ippai i artigt tal.
- Ippai, nihai, sanbai för glas och koppar.
- Ippai ippai för vid din gräns; sei ippai för din bästa insats.