Sekkaku i fyra mönster
Sekkaku visas nästan aldrig ensam. Den sitter längst fram i en mening och färgar det som följer: en plan att använda en chans, en dyrbar sak, en bortkastad ansträngning eller ett artigt vägran. Lär dig dessa fyra former och du kan hantera nästan varje sekkaku du hör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | eftersom vi har chansen |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | en dyrbar ledig dag |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | efter all matlagning... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | snällt av dig, men... (artig) |
Vad sekkaku egentligen betyder
Tanken bakom varje sekkaku är ett värde som inte bör försvinna. Värdet kan komma från ansträngning, din eller någon annans, eller från sällsynthet: en resa du sällan tar, en ledig dag, en vän du sällan ser, en inbjudan. Sekkaku lägger det värdet på bordet och frågar sedan vad man ska göra med det.
Eftersom det framhäver värde, bär sekkaku vanligtvis en känsla: spänning när chansen ligger framför dig, besvikelse när den försvinner. Det är därför samma ord låter muntert i sekkaku dakara och vemodigt i sekkaku ... noni.
Ordet skrivs normalt i hiragana. Kanji-stavningen 折角 finns och förekommer i äldre eller formell skrift, men du behöver den sällan. Det är ett neutralt ord, som används av alla, och dess artighet kommer från resten av meningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | med ansträngning, en sällsynt chans |
| 折角 | sekkaku | samma ord i kanji (sällsynt) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Vi fick äntligen träffas, och du går redan? |
Få ut det mesta av det: sekkaku dakara och sekkaku nej
Sekkaku dakara, eller i artigt tal sekkaku na node eller sekkaku desu kara, introducerar ett förslag: eftersom vi har denna chans, låt oss göra något bra med det. Det är en favorit på resor. Du kan också sätta ett fullständigt skäl framför: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku nej + substantiv markerar något som dyrbart, ofta precis innan det blir bortskämt: sekkaku no yasumi ga ame, min dyrbara lediga dag och det regnar. Det förekommer också i artiga fraser som sekkaku no kikai, en sällsynt möjlighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Eftersom vi kom hela vägen till Kyoto, låt oss se templen. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Eftersom vi är här, låt oss ta ett foto. (tillfällig) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Eftersom du erbjöd, tar jag gärna några. (artig) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Det regnade på min dyrbara lediga dag. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Det är en sällsynt chans, så jag kommer att delta. |
Bortkastade ansträngningar: sekkaku ... noni
När den bortkastade ansträngningen var någon annans, visar sekkaku ... noni sympati: sekkaku junbi shite kureta noni, efter att du hade svårt att förbereda dig. Det gör tydligt att du värdesätter vad de gjorde, även om planen gick igenom.
Kombinera sekkaku med noni, trots att, och du får ett av de vanligaste klagomålen på japanska: Jag ansträngde mig, och det var bortkastat. Det låter snarare beklagligt än argt, och det används också vänligt om andras insats, till exempel när en kompis kom på besök och du var ute.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Jag lagade den speciellt, och ingen åt den. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Jag gick upp tidigt för ingenting: tågen stannade. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Du kom hela vägen och jag var ute. Ledsen. (tillfällig) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Jag arbetade hårt för att memorise det, och jag glömde det. (tillfällig) |
Vägra vänligt: sekkaku desu ga
När en kollega, granne eller bekant bjuder dig någonstans och du inte kan gå, är sekkaku desu ga den artiga öppnaren. Den erkänner vänligheten i erbjudandet före avslaget. Lägg till en kort anledning, ofta oavslutad med ...te eller ...nod, och avsluta med en rad som håller dörren öppen. Många japansktalande föredrar denna mjuka, ofullständiga stil framför ett direkt nej.
Med vänner fungerar den tillfälliga versionen sekkaku dakedo eller sekkaku sasotte kureta noni gomen på samma sätt.
Om du kan gå, fungerar sekkaku för att acceptera också: sekkaku na node, zehi, eftersom du vänligt frågade, skulle jag gärna göra det. Den behandlar inbjudan som en gåva, vilket låter varmt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Kollega: Vi ska alla på drinkar ikväll. Vill du komma? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Det är snällt av dig, men jag har redan planer idag. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Tack för att du frågade, men jag släpper den här gången. (artig) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Fråga mig igen. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Eftersom du frågade skulle jag gärna göra det. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Förlåt, efter att du var vänlig nog att fråga. (tillfällig) |
Sekkaku, wazawaza och mottainai
Dessa tre förekommer ofta i samma konversationer, och de överlappar varandra. Den viktigaste skillnaden är vad de fokuserar på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Tack för att du kom hela vägen. (tillfällig) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Det vore slöseri att slänga det. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Eftersom vi har det, låt oss försöka använda det. |
| Ord | Fokus | Typisk mening |
|---|---|---|
| sekkaku | Värdet av en chans eller ansträngning | Eftersom vi är här, låt oss... |
| wazawaza | Någon går ur vägen | Tack för att du kom hela vägen |
| mottainai | Slöseri med något värdefullt | Vilket slöseri att slänga det |
Wazawaza kan också vara något negativt, som i wazawaza sonna koto shinakute ii, du behövde inte göra det besväret, medan sekkaku sällan kritiserar någon.
Minidialog: en helg i Kanazawa
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Vän: Eftersom vi kom hela vägen till Kanazawa, låt oss äta något känt. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Du: Bra idé. Vad sägs om en skaldjursskål på marknaden? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Vän: Håller med! Det är en speciell resa, låt oss unna oss själva. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Du: Då går vi tidigt. Det skulle vara tråkigt att gå och hitta den slutsåld. |
Repetera en inbjudan med Mocchi först
Skriv ett artigt avslag på en middagsinbjudan och skicka den till Mocchi med /correct. Mocchi kontrollerar din sekkaku desu ga rad, talar om för dig om anledningen låter för trubbig och kommer ihåg dina favoritmönster så att den kan föreslå ett nytt nästa gång. Be den om en avslappnad version för vänner också.
Säg det sedan högt: öppna AI Sensei, välj Yamada-sensei och be honom spela en kollega som bjuder dig på drinkar på fredag. Acceptera en gång med sekkaku na-noden och avvisa en gång med sekkaku desu ga, läs sedan sessionsrapporten för korrigeringar.
Vanliga elevmisstag
- Använder sekkaku för något vanligt. Det behöver verkligt värde: en sällsynt chans, en speciell insats, en dyrbar dag.
- Att säga sekkaku desu ga och sedan en lång trubbig anledning. Håll anledningen kort och mjuk och stäng varmt.
- Förväxlar sekkaku dakara med wazawaza. Tacka någon för att du gjorde resan med wazawaza, inte sekkaku.
- Att utelämna noni när du menar att ansträngningen var bortkastad. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta låter ofullständigt.
- Skriver kanji 折角 i vardagliga meddelanden. De flesta använder hiragana.