Chotto: Ordet som betyder lite, nej, och ursäkta mig

Chottos fyra jobb

Varje användning av chotto kommer från samma kärntanke om litenhet, men det som görs små förändringar. Ibland är det en kvantitet, ibland är det vikten av din förfrågan, ibland är det storleken på avbrottet du gör, och ibland är det problemet du artigt vägrar att nämna. När du väl vet vilket jobb som körs slutar meningen vara tvetydig. Infödda lyssnare väljer mellan dem direkt med hjälp av ton, position och om meningen slutar.

De tre första är vad läroböcker lär ut. Den fjärde är den som avgör om du förstår en japansk konversation, eftersom den används konstant och den meddelar aldrig sig själv. Lär dig att höra fallet i talarens röst i slutet av chotto, för den hösten är hela budskapet.

Chotto som en liten mängd

I sin enklaste användning mäter chotto lite av något: en liten mängd, en kort tid eller en mild grad av ett adjektiv. Det går direkt före ordet det krymper, och det fungerar med både verb, adjektiv och substantiv. Mō chotto betyder lite mer, och chotto dake betyder bara lite och inget mer. Detta är användningen där chotto inte gör något socialt alls, så tonen är platt och meningen avslutas normalt.

Chotto som mjukgörare på önskemål och åsikter

Japanska föredrar att få en förfrågan att se liten ut innan de ber om den. Chotto placerad längst fram i en förfrågan berättar för lyssnaren att du inte kommer att ta mycket av deras tid, och det förvandlar en instruktion till en tjänst. Samma drag fungerar på åsikter: chotto chigaimasu är mycket lättare att ta emot än chigaimasu, eftersom oenigheten har krympts innan den anländer.

Observera att storleken på den faktiska uppgiften är irrelevant. Chotto tetsudatte moraemasu ka kan föregå två minuters hjälp eller en eftermiddag av det. Vad ordet mäter här är den sociala vikten av att fråga, inte arbetet. Det är därför att ta bort chotto från dessa meningar gör att de låter abrupt även när vartannat ord är artigt.

Det förväntade svaret på en mildrad förfrågan är kort och varmt: hai, dōzo eller ii desu yo. Om svaret börjar med ett långsamt ee till och ett andetag är du på väg att bli nekad, och resten av den här guiden handlar om det ögonblicket.

Chotto för att få någons uppmärksamhet

Innan man pratar med en främling, en kollega vid deras skrivbord eller en anställd, öppnar japanska med ett litet ljud snarare än ett namn. Chotto sumimasen är standardversionen och fungerar i en butik, på en gata eller på ett kontor. Chotto ii desu ka frågar om nu är ett lämpligt ögonblick, och chotto yoroshii desu ka är samma fråga i mer formella kläder.

Chotto som används helt ensam som samtal, som i chotto, wasuremono desu yo, är avslappnad och aningen brådskande. Det är vad du ropar efter någon som tappade en handske. Riktat till en överordnad låter det skarpt, så håll sumimasen framför sig när personen överträffar dig eller du aldrig har träffats.

Avslaget som aldrig avslutar sitt straff

Detta är användningen som avgör om du kan följa ett riktigt samtal. När en japansktalande vill tacka nej, namnger de ofta hindret, lägger till chotto och slutar. Kyō wa chotto betyder att idag är lite, och det saknade slutet kan vara obekvämt, svårt eller omöjligt. Ingen tillhandahåller det, eftersom att tillhandahålla det skulle göra vägran tydlig och tvinga den andra personen att höra ett nej.

Meningen är inte ofullständig för en japansk lyssnare. Det är färdigt, och det betyder nej. Rösten faller vanligtvis och saktar ner på chotto, ibland med ett litet intag av andetag före den och en släpande ne efter den. Om du väntar på resten av meningen kommer du att vänta för evigt, och att upprepa din begäran vid den tidpunkten försätter den andra personen i den obekväma situationen att behöva vara rak.

Den sista raden är värd att memorera omvänt. Om en anställd säger go-enryo kudasai eller go-enryo itadakemasu ka till dig, är det en regel som upprätthålls artigt, inte ett förslag, och det korrekta svaret är att stanna upp och säga sumimasen.

Hur man svarar på en chotto-vägran

Ditt jobb när du hör en efterföljande chotto är att stänga ämnet snabbt så att den andra personen aldrig behöver avsluta meningen. Bekräfta, släpp dem och erbjuda en framtida dörr. Att göra detta smidigt är en liten del av social färdighet som infödda lägger märke till, och det tar tre sekunders förberett språk.

Chotto shita och andra set användningsområden

Chotto shita är en adjektivformad form som betyder ett litet eller litet något, och det modifierar ett substantiv direkt. Det är frasen du använder när du lämnar över en blygsam gåva eller rapporterar ett mindre problem, och det spelar medvetet ned på saken. Chotto plus demo föreslår en snabb, avslappnad version av en aktivitet, som i chotto o-cha demo för en snabb kopp te.

Chotto soko made är ett fastställt svar som artigt avböjer att ge detaljer. Det är vänligt snarare än undvikande, och det är ett användbart svar till en granne som frågar vart du är på väg när du helst inte vill förklara.

Sukoshi och shōshō för formella rum

Chotto sitter i det avslappnade till neutrala bandet. Det är bra med vänner, kollegor och butikspersonal, men det är lätt för en formell presentation, ett första möte med en kund eller ett servicespråk som talas till en kund. Sukoshi täcker samma innebörd med ett neutralt register som fungerar såväl i skrift som i tal, och shōshō är den formella versionen du hör från personal och i telefon.

Bytet sker inte automatiskt i båda riktningarna. Shōshō låter styvt mellan vänner, och det förekommer nästan aldrig i användningen av vägran, där chotto är det naturliga ordet på alla nivåer av artighet.

Använder chotto utan att bli vag

Chotto är verkligen användbart för en elev, eftersom det köper dig den mjukhet som din grammatik ännu inte kan producera. En nybörjare som säger chotto wakarimasen låter omtänksam, medan wakarimasen ensam kan låta som en vägg. Risken kommer när chotto fäster vid allt du säger. Om varje åsikt är chotto och varje svar är chotto, landar inget du säger, och lyssnarna slutar kunna berätta vad du faktiskt tycker.

• Använd chotto på förfrågningar och meningsskiljaktigheter, där uppmjukningen gör riktigt jobb.
• Släpp det från sakliga svar: sanji ni ikimasu är bättre än chotto sanji ni ikimasu.
• Använd den aldrig som en komplimang, eftersom chotto oishii desu betyder bara lite välsmakande.
• Håll en tydlig positiv per konversation utan att häcka alls, så ditt ja betyder fortfarande ja.
• I formella miljöer, byt ut den mot sukoshi i kvantitetsanvändningar och behåll chotto endast för vägran.
• När du verkligen inte kan göra något, lägg till en anledning efter chotton om personen behöver en.

Misstag elever gör

• Att höra kyō wa chotto som en oavslutad mening och be personen att fortsätta.
• Att besvara en chotto-vägran med dōshite desu ka, vilket tvingar fram ett uttryckligt nej.
• Att använda chotto sumimasen till en överlägsen när bara sumimasen är smidigare.
• Att säga chotto matte kudasai till en kund, där shōshō o-machi kudasai förväntas.
• Att använda shōshō med vänner, vilket låter som att du läser från ett manus.
• Säkra varje mening med chotto tills dina åsikter blir oläsliga.