Fyra ansikten av erai
De flesta användningarna av erai passar in i fyra grupper: beröm, rang, attityd och problem. Bilden under är alltid storlek: en stor ansträngning, en hög position, ett stort huvud, ett stort problem. Lär dig dessa fyra rader och du kan känna igen erai nästan var som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Bra för dig! (beröm) |
| 偉い人 | erai hito | en viktig person |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Så full av sig själv. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Saker och ting blev allvarliga. |
Kanji 偉 och kärnidén
Kanji är 偉, läs i i föreningar och era i erai. Det betyder stor eller enastående, och du hittar det i ord som idai (偉大), stor eller mäktig, och ijin (偉人), en stor person i historien. Dessa ord är formella och beundrande.
I det dagliga livet skrivs erai mycket ofta i hiragana, えらい, särskilt för de tillfälliga betydelserna: beröm till ett barn, problem och regional användning. När folk skriver om rang eller en fantastisk person är kanji vanligare. Hur som helst är det ett i-adjektiv, så det förflutna är erakatta och det negativa är eraku nai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | en stor vetenskapsman |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | en biografi om en stor gestalt |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Du gjorde det så bra. (förbi) |
Erai ne: berömma insats, och vem kan säga det
Det vanligaste vardagsbruket är kort beröm för gott beteende eller ansträngning: du gjorde i ordning ditt rum, du gjorde dina läxor, du gick upp tidigt, du gick till gymmet i regnet. Erai ne är vad en förälder, morförälder eller lärare säger till ett barn, och vänner använder det med varandra också, ofta halvt på skämt: du studerade på en lördag? erai!
Eftersom erai ne bedömer den andra personens beteende, flyter det naturligt nedåt eller i sidled: från vuxna till barn, seniorer till juniorer och mellan nära vänner. Sagt uppåt, till en chef eller lärare, det kan låta som att du sätter betyg på dem. För personer över dig, beundra resultatet med sasuga desu ne, eller bara tacka dem.
Du kan också säga det om dig själv med ett skratt, jibun erai, 'go me', när du klarar av något litet som att laga mat istället för att köpa en bento i en närbutik. Bland vänner är detta självberöm vanligt och lekfullt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Har du städat ordentligt? Bra gjort! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Studerar varje dag, bra för dig. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Gick du till gymmet i regnet? Imponerande! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Jag har lagat mat hemma idag. Gå mig. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Det är precis som du. (säkert för en senior) |
Erai hito, oeraisan och erasō
Erai hito betyder en person av hög rang eller betydelse: chefer, tjänstemän, de högre personer som fattar beslut. Den är neutral i de flesta meningar, men den har ofta en antydan om distans: shachō till ka, erai hito ga kuru, 'presidenten och andra stora skott kommer'.
Oeraisan (お偉いさん) lägger till ett artigt o och ett vänligt san, men effekten är ironisk: 'the big shots', 'the bigwigs'. Det används bland kollegor och vänner, aldrig till människorna själva.
Erasō, med suffixet sō som betyder 'verkar', är en kritik: agerar överlägset, bossig eller arrogant. Erasō ni iu är att tala på ett överlägset sätt, och erasō na taido är en arrogant attityd. Det handlar om beteende, inte verklig rang: en ny anställd kan vara erasō, och en företagschef kan vara snäll och inte erasō alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Någon viktig kommer från huvudkontoret. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Det är ett möte mellan de stora skotten. (ironisk) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Prata inte så till mig, så överlägset. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Han är inte alls fastnat, eller hur? |
Erai lika hemskt: när saker blir allvarliga
Erai beskriver också något extremt på ett dåligt sätt. Erai koto ni natta betyder att en situation har blivit allvarlig: det sista tåget har gått, källaren översvämmats, ett misstag har nått kunden. Erai me ni atta betyder att du hade en hemsk upplevelse, från en fruktansvärd resa till en skrämmande storm. Tonen kan vara allvarlig eller lite komisk, beroende på rösten.
Dessa fraser är avslappnade och lite dramatiska. På neutral eller artig japanska säger taihen na koto ni narimashita och hidoi me ni aimashita samma sak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Det sista tåget har gått. Nu är vi i trubbel. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Jag hade en hemsk tid på den resan. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Något allvarligt har hänt. (artig) |
Lägg märke till att den dåliga meningen vanligtvis kommer i dessa fasta fraser, erai koto och erai jag. På egen hand, erai sa till en person är nästan alltid beröm, så du behöver sällan oroa dig för att förväxla de två i en riktig konversation.
Regional erai: mycket, och ansträngande
I Kansai används erai ofta som en intensifierare, nära "hemskt" eller "riktigt": erai komu na, det är fruktansvärt trångt, erai samui na, det är riktigt kallt. Du kommer också att höra det berömda utropet erai kotcha, ett Kansai sätt att säga erai koto da, "det här är en katastrof" eller "vilken uppståndelse". I Kansai tal betyder erai sumimasen "jag är fruktansvärt ledsen".
I många andra regioner, särskilt från Nagoya-området västerut och i delar av västra Japan, kan erai betyda tröttsamt eller hårt, nära shindoi: ā, erai, 'åh, jag är utsliten', efter att ha klättrat på en kulle. Användningen skiljer sig från plats till plats, och en Tokyo-lyssnare kanske först hör det som "bra". Om en vän från dessa regioner säger erai efter något fysiskt, menar de med största sannolikhet att de är utmattade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Det är fruktansvärt trångt idag. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Det här är en katastrof! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Jag är fruktansvärt ledsen. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Åh, den här kullen är utmattande. (regional) |
Minidialog: vilken erai är det?
I detta korta utbyte använder två medarbetare erai på tre olika sätt inom en minut. Försök att namnge var och en innan du läser ordlistan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Kollega: Du gjorde alla dessa bilder ensam? Bra gjort. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Du: Ja, men det var hemskt. Jag låg uppe hela natten. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Kollega: Tydligen tittar de stora på det idag. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Du: Vad? Det är allvarligt. |
Den första erai är beröm, i sidled mellan kollegor. Det andra är en hemsk upplevelse. Oeraisan är det ironiska "big shots", och det sista erai koto är problem. Context gjorde allt.
Vanliga elevmisstag med erai
- Berömma en överordnad med erai desu ne. Det låter som att du utvärderar dem. Använd sasuga desu ne eller tacka dem.
- Översätter erai som bara "bra". När saker går fel menar erai koto och erai jag hemskt.
- Förväxlar erai hito med erasō na hito. Den första är en person av rang; den andra är någon som agerar överlägsen, oavsett rang.
- Använder oeraisan till människorna själva. Det är ironiskt och hör hemma i samtal mellan kamrater.
- Panik på en regional erai. Om en vän från Nagoya eller Kansai använder det på ett oväntat sätt, fråga: tsukareta tte koto? "Du menar att du är trött?"
En Mocchi incheckning för erai
Erai är ett ord du sorterar efter betydelse, så en frågesport är den snabbaste läraren. Skriv '/quiz erai: tio meningar, berätta om det betyder beröm, rang, attityd, problem eller regionalt.' Mocchi förklarar varje svar, noterar betydelserna du blandar ihop och viker ihop dem till ett senare /review. Om du lär dig för en vistelse i Osaka eller Nagoya, berätta för Mocchi, och det kan lägga till regionala ord som erai och shindoi till din personliga plan.
För betydelsen av beröm betyder tala mer än att läsa. Be AI Sensei, till exempel Hana-sensei, att spela en yngre kollega som berättar om små vinster hela veckan, och träna på att svara med erai ne, sugoi ne och yoku ganbatta ne med en naturlig, varm röst.