Vad gacha betyder, med fyra ord
En gacha är en dragning där du betalar, med pengar eller valuta i spelet, och får en slumpmässig karaktär eller föremål. Namnet lånades direkt från kapselleksaksmaskinen: du lägger i ett mynt, vrider på handtaget med ett gacha-gacha klapprande och tar den kapsel som faller ut. Mobilspel kopierade spänningen och höll ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | slumpmässig prisdragning |
| 課金 | kakin | betala i ett spel |
| 天井 | tenjō | garantitak |
| 神引き | kamihiki | ett gudomligt drag |
| 無課金 | mukakin | spela utan att betala |
| 爆死 | bakushi | spenderar stort, får ingenting |
Originalet: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Kapselleksaksmaskiner står i rader på japanska stationer, köpcentra och specialbutiker. De flesta tar hundra-yen-mynt, och priserna sträcker sig från små matmodeller till djurfigurer i udda poser. Vuxna köper dem lika gärna som barn.
Tre namn används. Gachagacha (ガチャガチャ) är den vanligaste i konversation. Gachapon (ガチャポン) lägger till ponten för kapsellandningen. Leksaksföretag använder sina egna registrerade namn för sina maskiner, så den neutrala termen på skyltar och i nyhetsrapporter är kapuseru toi (カプセルトイ). När du får en leksak du redan har är ordet kabutta (かぶった), det överlappade varandra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | kapselleksaksmaskin |
| ガチャポン | gachapon | kapselleksaksmaskin |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapselleksak (neutral term) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | för att vända kapselmaskinen |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Jag undrar vad som kommer ut. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Jag fick en dubblett igen. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Kan jag få växel i 100-yen-mynt? |
Att dra: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Två verb beskriver att använda en gacha. Hiku (引く), att dra eller dra, är verbet för lottning och kort. Mawasu (回す), att vända, kommer från handtaget på den riktiga maskinen. Båda är normala: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Ett enda drag är tanpatsu (単発), bokstavligen ett enda skott. Tio på en gång är jūren (10連), tio i rad. Spel annonserar en utvald karaktär som pikkuappu, och droppchansen är kakuritsu (確率), det vanliga ordet för sannolikhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | att dra gacha |
| 単発 | tanpatsu | ett enda drag |
| 10連 | jūren | en tiodragning |
| 確率 | kakuritsu | droppchans, sannolikhet |
| ピックアップ | pikkuappu | presenterade, betygsätta |
| 限定キャラ | gentei kyara | begränsad karaktär |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Min favorit droppar inte. |
Att betala: kakin, mukakin och allt däremellan
Kakin (課金) beskriver ursprungligen vad företaget gör: det tar ut en avgift. Spelare vände på det, så kakin suru betyder nu att betala, och en kakin-sha är en betalande spelare. Ordet har ingen moralisk ton i sig; det är hur mycket som diskuteras.
Mukakin (無課金) använder mu (無), utan samma kanji som i muryō, utan kostnad. Mellan ingenting och mycket skämtar spelare om bikakin (微課金) och spenderar en liten summa. Valuta i spelet kallas ofta bara ishi (石), stenar, oavsett vad spelets officiella namn för det är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | att spendera pengar i ett spel |
| 微課金 | bikakin | spenderar bara lite |
| 石 | ishi | ädelstenar (bokstavligen stenar) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Jag spelar utan att spendera. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Jag kommer inte spendera mer den här månaden. |
Tur: kamihiki, bakushi och taket
Kamihiki (神引き) går med kami, gud, till hiki, en dragning: oavgjort så tur att det känns gudomligt. Dess motsats är bakushi (爆死), bokstavligen död genom explosion, nätslang för ett spektakulärt misslyckande. I gacha betyder det att hälla in resurser och gå därifrån med ingenting du ville ha.
Tenjō (天井) mildrar smärtan. Det är dragräkningen där spelet ger dig det utvalda priset oavsett tur. Utanför spel är tenjō helt enkelt ett tak, och idiomet tenjō shirazu (天井知らず), som inte känner till något tak, beskriver priser som fortsätter att klättra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Jag fick en gudomlig dragning! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Jag blåste allt och fick ingenting igen. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Jag drog hela vägen till garantitaket. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Tio drag till tills garantitaket. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Detta rum har högt i tak. |
De tre första raderna är vanlig slang för vänner och sociala medier. Till en icke-spelare eller en senior kollega, säg atarimashita, jag vann den, eller zenzen dame deshita, ingen tur alls.
Risemara, SSR, rogubo: förkortningarna
Japansk spelslang älskar fyrataktsklipp. Risemara (リセマラ) är risetto marason, återställ maraton: installera om ett nytt spel om och om igen för att upprepa öppningsdragen tills en stark karaktär dyker upp. Rogubo (ログボ) är roguin bōnasu, inloggningsbonusen du samlar in varje dag.
Raritet visas med latinska bokstäver. R är sällsynt, SR super sällsynt, och SSR sitter ovanför dem, vanligtvis förklarat som Super Special Rare. Andra spel räknar stjärnor istället, läs hoshi: hoshi go är fem stjärnor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | rullar om ett nytt konto |
| ログボ | rogubo | inloggningsbonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | en sällsynt karaktär |
| 星5 | hoshi go | femstjärnigt |
| イベント | ibento | händelse |
| スタミナ | sutamina | uthållighet, energi att spela scener |
| 周回 | shūkai | jordbruk, upprepa ett skede |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Jag orkar inte. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Evenemanget avslutas idag. |
Gacha utanför spelen: när livet är en slumpmässig dragning
Ordet har blivit en allmän metafor för tur som du inte kan kontrollera. Det mest kända exemplet är oya gacha (親ガチャ), föräldern gacha: tanken att familjen du föds in i är en slumpmässig dragning. Det blev ett mycket omdiskuterat modeord i Japan i början av 2020-talet, och alla gillar det inte.
Mönstret är produktivt. Nyanställda talar om haizoku gacha (配属ガチャ), lotteriet för vilken avdelning de är tilldelade. Du kan fästa gacha till nästan vilket substantiv som helst och bli förstådd, vanligtvis med en skev ton. Det är slang, så håll det för vardagligt snack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | tur vilka föräldrar man får |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | lyckan med din arbetsplats |
| 運がいい | un ga ii | att ha tur |
| 運が悪い | un ga warui | att ha otur |