Itai: aj och det gör ont
Itai är ett i-adjektiv, så det konjugerar som takai eller oishii. Som en reaktion säger folk itai! eller så! när något plötsligt gör ont; den avklippta itta eller ite är väldigt avslappnad och vanligare bland män. I en mening är mönstret kroppsdel plus ga itai: atama ga itai, mitt huvud gör ont; ha ga itai, jag har tandvärk.
För att vara artig, lägg till desu. På ett apotek eller en klinik är nodo ga itai desu, min hals gör ont, en komplett och naturlig mening. För att fråga någon annan, säg doko ga itai desu ka, var gör det ont?
| Form | japanska | Menande |
|---|---|---|
| Presentera | 痛い itai | Det gör ont |
| Förbi | 痛かった itakatta | Det gjorde ont |
| Negativ | 痛くない itakunai | Det gör inte ont |
| Tidigare negativ | 痛くなかった itakunakatta | Det gjorde inte ont |
| Passande | 痛くなった itaku natta | Det började göra ont |
| Substantiv | 痛み itami | Smärta |
| Verb | 痛む itamu | Att värka |
Itami är substantivet du behöver för medicinsk konversation: itami ga tsuyoi, smärtan är stark och itamidome, ett smärtstillande medel. Itamu, att värka, är något mer formell än itai och vanlig i skriftliga instruktioner.
Att säga var det gör ont
De flesta smärtmeningar är helt enkelt en kroppsdel plus ga itai. Att lära sig de viktigaste kroppsdelarna ger dig dussintals användbara meningar. För smärta på flera ställen, lista dem med till eller ya: atama to nodo ga itai desu, mitt huvud och hals gör ont.
Om du inte kan namnge delen, peka och säg koko ga itai desu, det gör ont här. Läkare och farmaceuter förstår detta direkt, så det är den viktigaste meningen av alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Jag har huvudvärk. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Jag har ont i magen. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Jag har ont i halsen. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | Jag har tandvärk. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Min nedre rygg gör ont. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | Det gör ont här. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Var gör det ont? |
Beskriver typ av smärta på en klinik
Japanska använder onomatopoeiska ord, kallade giongo och gitaigo, för att beskriva smärtans kvalitet, och läkare frågar ofta donna itami desu ka, vilken typ av smärta är det? Dessa ord är vanliga medicinska ordförråd, inte barnsnack, och att använda det rätta hjälper läkaren att minska problemet.
Orden går före itai eller med suru: zukizuki itai eller zukizuki suru. Var och en har en typisk användning. Zukizuki är en pulserande smärta i takt med pulsen, typisk för huvudvärk och tandvärk. Kirikiri är vass och genomträngande, ofta mot magkramper. Shikushiku är en tråkig, tjatande värk som fortsätter och fortsätter. Hirihiri är en stickande eller brännande smärta på huden eller tungan, som med solbränna eller kryddig mat.
| Ord | Typ av smärta | Typiskt exempel |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Dunkande, pulserande | Huvudvärk, tandvärk, ett skärsår |
| ガンガン gangan | Dunkar, hamrar | Dålig huvudvärk, baksmälla |
| キリキリ kirikiri | Skarp, piercing | Magkramper, stress |
| シクシク shikushiku | Matt, tjatande, fortsätter | Lätt ont i magen |
| ヒリヒリ hirihiri | Stickande, brännande | Solbränna, skrap, kryddig mat |
| チクチク chikuchiku | Prickling, stift och nålar | Kliande tröja, en splitter |
| ズキン zukin | Ett plötsligt skarpt dunk | Flytta en skadad led |
Om du inte är säker på vilket ord som passar, beskriv smärtan i klartext istället: surudoi itami, en skarp smärta eller nibui itami, en dov smärta. Läkare kommer att förstå båda.
Fullständiga symptommeningar för läkaren
En bra symtombeskrivning svarar på fyra frågor: var, vilken sort, sedan när och hur stark. Kinō no yoru kara, sedan igår kväll; mikka mae kara, i tre dagar; och taerarenai hodo, outhärdligt, är byggstenarna. Sätt ihop dem så har läkaren det mesta de behöver.
Du får också höra frågor om när smärtan uppstår. Ugoku to itai betyder att det gör ont när jag rör mig, och taberu to itai betyder att det gör ont när jag äter. Dessa till mönster är värda att träna eftersom de dyker upp hela tiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | Jag har haft en bultande huvudvärk sedan igår. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Jag har skarpa magkramper. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | Jag är solbränd och min hud svider. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | Mitt knä gör ont när jag går. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | Det gör så ont att jag inte orkar. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Kan jag få en smärtstillande medicin, tack? |
Itai no itai no tonde ike
När ett litet barn ramlar omkull gnuggar japanska föräldrar ofta den ömma punkten och säger itai no itai no tonde ike, pain, pain, fly away!, för att sedan dra handen mot himlen som om de kastar bort smärtan. Det fungerar ungefär som att kyssa det bättre på engelska, och nästan alla japanska vuxna minns att de hörde det.
Orden varierar något beroende på familj och region; vissa säger itai no itai no tondeke, och vissa lägger till ett mål för smärtan, till exempel ett avlägset berg. Föräldrar lugnar också barn med daijōbu, daijōbu, det är okej, och itakunai yo, det gör inte ont, före och efter injektioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Smärta, smärta, flyg iväg! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | Det är okej, det är okej. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Det kommer inte att skada. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Det gjorde ont, eller hur? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Du var så modig. |
Itai som smärtsam förlust och itai som krypa
Itai beskriver också saker som gör ont utan att röra kroppen. En oväntad utgift är itai shuppi, en smärtsam utgift; ett misstag som kostar ett lag spelet är itai misu. Itai tokoro o tsukareta betyder att någon träffat en öm punkt och pekar på en svaghet som du redan visste om. Atama ga itai kan också betyda att ett problem ger dig huvudvärk.
I modern slang beskriver itai beteende som är smärtsamt att se: pinsamt, ansträngande för hårt eller utan kontakt. En itai hito är någon vars ord eller handlingar får andra att krypa ihop sig, och itai fuku är en outfit som anstränger sig för mycket. Detta sinne är vanligt på nätet och bland yngre talare, och det är alltid viktigt, så använd det försiktigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | Det var en smärtsam kostnad. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Det misstaget kostade oss verkligen. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Du har träffat en öm punkt. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | En huvudvärk av ett problem |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Den personen är lite pinsam. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | En skrämmande kommentar |
Kanji 痛 och dess föreningar
Kanji 痛 är byggd på sjukdomsradikalen 疒, kallad yamaidare, som förekommer i många sjukdomsrelaterade karaktärer som 病, sjukdom och 疲, trött. Dess kun läsning är ita- in itai och itamu, och dess läsning är tsū, som används i medicinska och formella sammansättningar.
Många tsū-ord är användbara på ett apotek, eftersom medicinlådor använder dem snarare än itai. Zutsū-yaku är huvudvärksmedicin och fukutsū är buksmärtor. Tsūkai, å andra sidan, betyder spännande eller djupt tillfredsställande, en påminnelse om att kanjis betydelser kan sträcka sig i överraskande riktningar.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Huvudvärk |
| 腹痛 | fukutsū | Magsmärtor |
| 歯痛 | shitsū | Tandvärk |
| 腰痛 | yōtsū | Smärta i nedre delen av ryggen |
| 苦痛 | kutsū | Lidande, vånda |
| 痛感 | tsūkan | Intressant känsla eller insikt |
| 痛快 | tsūkai | Spännande, djupt tillfredsställande |
| 痛み止め | itamidome | Smärtstillande |
Se upp för homofoner. Itamu kan också skrivas 傷む, att skadas eller bli dålig, som med frukt, och itameru skrivet 炒める betyder att steka. Kanji visar vilken du menar.