Tre kanji, ett ljud
Det finns en enda bild under alla tre kanji: två saker som går ihop. I 会う är de två sakerna människor, så verbet betyder mötas. I 合う är de former, storlekar, åsikter eller siffror, så verbet betyder passa, matcha eller vara korrekt. I 遭う är en av dem att olyckan kommer fram till dig, så verbet betyder stöta på något dåligt. När du väl håller den bilden slutar ordförrådet att se ut som en tillfällighet.
Grammatiskt är au ett godan verb som slutar på u, och det konjugerar på samma sätt på alla sätt: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta och den potentiella aeru. Elever snubblar ibland på te-formuläret, eftersom u:et faller och en liten tsu dyker upp: 会って atte, inte aut. Det förflutna atta är identiskt i ljud med det förflutna av aru, så sammanhang och partiklar håller dem isär.
Det finns också en transitiv partner, awaseru, byggd av 合う. Det betyder att få saker att matcha, och det dyker upp överallt: tokei o awasemasu för att ställa en klocka, chikara o awasemasu för att förena krafter, kao o awasemasu för att mötas ansikte mot ansikte. Om en mening har en person som medvetet anpassar två saker, är awaseru vanligtvis det verb du vill ha, inte au.
Sensbordet
| Känsla | Kanji | Partikel | Exempel |
|---|---|---|---|
| Träffa en person, planerat | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Träffa någon, ömsesidigt | 会 | と till | 駅で友達と会います eki de tomodachi till aimasu |
| stöta på någon | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Träffas för första gången | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Möte, träffas av en slump | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| En storlek passar | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Något passar en kroppsdel | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Passar en person eller ett liv | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Var i någons smak | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Gå bra med något | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Fortsätt med någon | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Har saker gemensamt | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Håller med i åsikten | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Scheman radar upp | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Ett svar är korrekt | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Siffror går ihop | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| En klocka är rätt | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Möt med en olycka | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Fastna i regnet | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Bli bestulen | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Har en grov upplevelse | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Passa någon, av kläder | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Var i tid för | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Ta fel | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Ställ in eller justera något | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Partikelkolumnen är det snabbaste sättet att skilja sinnena åt i tal, där ingen kanji är synlig. En person markerad med ni före au är ett möte; en sak markerad med ga före au är en match; en olycka markerad med ni är 遭う. Om du kan höra partikeln har du redan förstått meningen.
Träffa människor med 会う
会う tar ni för personen, och platsen tar de: eki de tomodachi ni aimasu. Att är också möjligt och flyttar känslan mot ett ömsesidigt arrangemang, varför det ofta dyker upp att au med planer och ni au med någon man råkade träffa. Båda är naturliga; ni är den säkrare vanan när du bygger flyt, och det är det enda valet när den andra personen är äldre än dig.
Två relaterade verb är värda att lägga till tidigt. Deau betyder att stöta på någon eller något, inklusive en bok eller en idé, och det har en antydan om betydelse: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au är det vardagliga sättet att säga att du stötte på någon oväntat, och det negativa atte imasen är hur japanska uttrycker att inte ha sett någon på ett tag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Jag ska träffa en vän imorgon. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Låt oss träffas framför stationen klockan tre. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Igår stötte jag på min lärare. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Jag har inte sett henne på ett år nu. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att få träffa dig igen. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Jag stötte på en intressant person på resan. |
Artiga och ödmjuka sätt att säga att ni träffades
På affärsjapanska låter vanlig aimashita om en klient rakt på sak. Den ödmjuka o-ai suru sänker din egen handling, och o-me ni kakaru sänker den ytterligare; det senare ska bokstavligen placeras framför någons ögon, och det är uttrycket att använda med en företagschef eller en viktig gäst. När du talar om lyssnarens möte snarare än ditt eget, byt till den respektfulla o-ai ni naru.
Ramen runt verbet bär registret, så samma händelse kan sägas på tre sätt: aimashita bland vänner, o-ai shimashita till en klient, o-me ni kakarimashita till någon som är betydligt äldre. Hedersguiden täcker det bredare systemet, men det här verbet är värt att borra eftersom introduktioner kommer först i varje affärsrelation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Detta är vårt första möte. Jag ser fram emot att arbeta med dig. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Det är en ära att få träffa dig. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Jag träffade företagets president igår. (mycket ödmjuk) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Har du redan träffat chefen? (respektfullt, om lyssnaren) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Jag var glad över att kunna träffa dig häromdagen. |
Matcha, passa och passa med 合う
合う beskriver två saker som överensstämmer i form, storlek, smak eller syfte. Objektet som gör matchningen tar ga, och det som det matchar mot tar ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. När inget andra föremål nämns räcker det bara med ga, varför en provrumssats helt enkelt är saizu ga aimasen.
Den passande betydelsen är bred och mycket användbar. Ett jobb kan passa dig, ett klimat kan passa dig, ett vin kan passa en maträtt. Observera att kläder som ser bra ut på en person inte är 合う utan niau, en frusen blandning som täcks längre ner; kono fuku wa watashi ni aimasen betyder att den inte passar, medan niaimasen betyder att den inte ser rätt ut på mig. Att skilja de två isär sparar mycket förvirring i butikerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Den här storleken passar inte mig. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Skorna passar inte mina fötter och de gör ont. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Är det i din smak? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Jag tror att det här jobbet passar mig. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Denna slips passar bra till kostymen. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Vitt vin passar bra till fisk. |
Ki ga au och de sociala sinnena
Ett kluster av högfrekventa uttryck använder 合う för att beskriva personer som matchar varandra. Ki ga au betyder att du går vidare, hanashi ga au betyder att du har saker att prata om, shumi ga au betyder att dina intressen överlappar varandra och iken ga au betyder att du håller med. Alla tar ga för det som matchar, och den andra personen är markerad med: kare to wa ki ga aimasu.
Det här är meningarna som får småprat att fungera, eftersom de låter dig säga varför du gillar någon utan att låta formellt. Det negativa är lika användbart och mycket mjukare än en direkt kritik: iken ga aimasen deshita rapporterar en oenighet utan att skylla på någon, vilket är precis den ton en japansk arbetsplats föredrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Han och jag kommer bra överens. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Det är roligt att prata med någon man klickar med. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Tyvärr såg vi inte öga mot öga. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Om våra scheman stämmer överens skulle jag gärna åka. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Jag skulle vilja ha vänner som delar mina intressen. |
Svar, klockor och siffror som är korrekta
合う betyder också att vara korrekt, i betydelsen att överensstämma med verkligheten. Ett svar, en summa, ett kvitto och en klocka kan alla matcha eller misslyckas. Den stativa atte imasu är den normala formen här, eftersom du beskriver ett aktuellt tillstånd snarare än ett ögonblick av matchning: kono kotae wa atte imasu ka.
När en person gör justeringen, byt till awaseru. Tokei o awasemasu betyder att du ställer klockan; tokei ga atte imasu betyder att klockan visar rätt tid. Denna transitiva och intransitiva parning fungerar på samma sätt som många andra japanska verbpar, och den transitiva och intransitiva verbguiden ger det bredare mönstret om du vill generalisera det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Är detta svar korrekt? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Siffrorna stämmer inte. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Beloppet stämmer inte överens med kvittot. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Den här klockan verkar vara lite avstängd. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Jag håller klockan inställd fem minuter snabbt. |
遭う: hamnar i problem
遭う är det sinne som eleverna oftast producerar felaktigt, vanligtvis genom att sträcka sig efter en passiv form. Japanska föredrar jiko ni aimashita framför en passiv konstruktion, och det som händer dig tar ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Verbet har redan känslan av att du var på den mottagande sidan, så ingen extra grammatik behövs.
Den starkaste medlemmen i familjen är me ni au, där me betyder en upplevelse snarare än ett öga. Hidoi me ni aimashita är standardsättet att säga att du hade det fruktansvärt, och det tar ett adjektiv framför: taihen na me ni au, kowai me ni au. Det är vanligt i dagligt tal och användbart när du berättar historien om en dålig dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Jag var med om en trafikolycka. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Jag fastnade i en dusch på vägen hem. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Jag blev ficktjuvar under resan. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Jag hade en fruktansvärd tid av det. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Vi stötte på en tyfon och planet flög inte. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Se till att inte hamna i en sådan situation. |
Suffixet ~au: göra något mot varandra
Au fäster sig vid masu-stammen av ett annat verb och lägger till betydelsen av att göra den handlingen ömsesidigt. Regeln är mekanisk: ta stammen, släpp masu, lägg till au och behandla resultatet som ett godan verb. Hanasu ger hanashiau, shiru ger shiriau, tasukeru ger tasukeau, mitsumeru ger mitsumeau. Eftersom handlingen går åt båda hållen behöver dessa verb två eller flera deltagare, och gruppen markeras vanligtvis med de eller till.
Detta är ett av de mest produktiva mönstren i språket, så att känna igen det sparar dig från att slå upp dussintals poster. När du möter ett obekant verb som slutar på au, dela av de sista stavelserna och fråga om den första halvan är en verbstam som du känner till. Om det är det, är meningen nästan alltid att handlingen utförs ömsesidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Jag skulle vilja diskutera denna fråga tillsammans. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Jag lärde känna honom genom jobbet. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Låt oss hjälpa varandra när vi har problem. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Jag håller kontakten med min familj via e-post. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Sätt dig gärna mitt emot varandra. |
| Förening | Byggd av | Menande | Exempel |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Diskutera tillsammans | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Lär känna varandra | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Hjälp varandra | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Titta på varandra | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Stötta varandra | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Förstå varandra | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Tävla med varandra | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Möta varandra | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Byt med varandra | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Håll sällskap, gå ut med | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Älska varandra | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Kom över, möte | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau förtjänar en egen not. Med en person och en tidsperiod betyder det att dejta, och med en uppgift betyder det att hålla någon sällskap, så kaimono ni tsukiatte kuremasen ka ber helt enkelt en vän att följa med och handla. Kontext, inte verbet, avgör vilken en lyssnare hör.
Machigau, Niau, Maniau och de frysta föreningarna
Tre sammansättningar ser ut som det ömsesidiga mönstret men är det inte, och de är bland de mest använda orden i språket. Niau betyder att passa någon, och personen tar ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Man au betyder att vara i tid, med deadline eller tåget markerat med ni. Machigau betyder att ha fel, och dess partner machigaeru är vad du använder när du misstar en sak med en annan.
Håll isär machigau och machigaeru genom att fråga vem som gör vad. Kono kotae wa machigatte imasu säger att svaret är fel, och beskriver ett tillstånd. Bangō o machigaemashita säger att jag slagit fel nummer och beskriver din åtgärd. Elever tenderar att överanvända machigaimashita för sina egna fel, där en infödd talare skulle säga machigaemashita eller, i slentrianmässigt tal, machigaechatta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Den skjortan passar dig verkligen. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Den här färgen passar inte mig. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Jag hann precis i tid till tåget. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Om du inte har bråttom kommer du inte att hinna i tid. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Förlåt, jag har fel nummer. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Det här svaret är fel. |
Misstag att undvika
- Markera personen du träffar med o. 会う tar ni eller till: tomodachi ni aimasu, aldrig tomodachi o aimasu.
- Använder en passiv form för olyckor. Säg jiko ni aimashita snarare än att bygga en passiv; verbet betyder redan att det hände dig.
- Blandar ihop au och niau i butiker. Saizu ga aimasen handlar om passform; niaimasen handlar om hur det ser ut på dig.
- Att säga ma ni aimashita som maniaimashita skriftligt utan ni. Det är tre delar, ma ni au, och ni försvinner aldrig.
- Bygga en ömsesidig förening med bara en deltagare. Hanashiaimasu behöver minst två personer, så hitori de hanashiaimasu är inte en mening.
- Att glömma den lilla tsuen i te-formen. Det är atte och atta, aldrig aut eller auta.