Kakeru: Det mest överbelastade verbet på japanska

En bild bakom varje användning

Håll den här bilden i huvudet: något lämnar en punkt, når en annan och stannar där. En kappa lämnar din hand och stannar på kroken. Din röst lämnar din telefon och når någon annans. Såsen lämnar flaskan och lägger sig över riset. En bro lämnar ena stranden och landar på den andra. Var och en av dem är kakeru på japanska, och när du väl kan se formen behöver du inte längre ett separat engelskt ord för varje användning.

Den andra halvan av bilden är täckning. Det som placeras över något tenderar att förbli i kraft: ett lås över en dörr, en filt över ett sovande barn, försäkring över en bil, tryck över en person. Det är därför kagi o kakeru betyder lås snarare än att bara fästa en nyckel, och varför mahō o kakeru betyder besvärja. Besvärjelsen läggs över målet och förblir aktiv tills något tar bort det.

Den praktiska konsekvensen är att kakeru lärs in i par, inte ensam. Japanska talare väljer inte kakeru från en lista med betydelser; de vet att denwa går med kakeru, att bōshi går med kaburu och att nekutai går med shimeru. Lagra substantivet och verbet som en enhet och du kommer att producera rätt verb med hastighet istället för att översätta.

Sensbordet

Läs mittenkolumnen högt som ett block. Substantivt och verbet reser tillsammans, och det är substantivet som talar om för dig vilket engelska ord du ska nå, så samlokaliseringen är enheten värd att borra i snarare än verbet på egen hand.

Hängande, täckande och liggande

Detta är den känsla som ligger närmast kärnbilden, och den som oftast visas i kanji som 掛ける. Saken som hängs tar o, och platsen den hänger på tar ni. Observera att japaner ser en filt som något som läggs över en person, så kakeru täcker också in att stoppa in någon, lägga ett överdrag på möbler och drapera en jacka över en stolsrygg.

Slå på, låsa och applicera

Maskiner och mekanismer tar kakeru eftersom du lägger en handling över dem och den fortsätter att köra. Ett telefonsamtal, en motor, bromsarna, ett lås och ett musikstycke är alla saker som sätts i kraft snarare än att bara röras. Den här gruppen är där nybörjare oftast når en bokstavlig översättning och producerar något udda, som denwa o tsukurimasu, så borra de fasta paren.

Motsatsen till de flesta i denna grupp är inte en kakeru-form. Du låser upp med kagi o akemasu, du stoppar musik med ongaku o tomemasu och du släcker ett ljus med denki o keshimasu. Endast på-switchen tillhör kakeru, vilket är ytterligare ett skäl till att lagra varje samlokalisering med sin naturliga partner snarare än som regel.

Bär, häller och sätter sig

Glasögon hakar över dina öron, så de tar kakeru medan en hatt tar kaburu, en slips tar shimeru och handskar tar hameru. Såser och kryddor som hälls över mat tar kakeru, som skiljer sig från tsukeru, verbet för att doppa något i en liten såsfat. Att sitta är den känsla som överraskar människor mest: du lägger dina höfter på en plats, så en artig inbjudan att sitta är dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru förtjänar en egen not. Det innebär att prata med någon som ännu inte pratar med dig: flagga ner en anställd, hälsa på en kollega i korridoren eller erbjuda hjälp. Koe o kakete kudasai är hur du säger åt någon att säga något om de behöver dig, och det är mycket mer naturligt än iite kudasai i den situationen.

Spendera tid, pengar och ansträngning

När du medvetet förlänger tid eller resurser över en uppgift, gör du dem. Jikan o kakemasu betyder att du tar dig tid med flit, varför det ofta bär på godkännande: en rätt som görs långsamt, ett beslut fattat noggrant. Håll det bortsett från jikan ga kakarimasu, den intransitiva formen, som rapporterar att något helt enkelt tar lång tid och inte bär något beröm alls.

Press, oro, trollformler och satsningar

De abstrakta sinnena följer samma täckningsbild. Tryck läggs på en person, oro läggs över en familj, en besvärjelse läggs över ett mål, och problem läggs över den som har att göra med det. Meiwaku o kakeru är den enskilt mest användbara medlemmen i denna grupp i det dagliga livet, eftersom den ödmjuka ursäkten go-meiwaku o o-kake shimashita är standard när du har besvärat någon.

De tre kanji, och varför kana vanligtvis vinner

掛ける är den allmänna formen och omfattar hängande, sittande, spendera, ringa, orsaka problem och multiplicera. 架ける är reserverad för strukturer som kastas över ett gap: broar, kablar, en luftledning. 賭ける betyder att satsa eller att satsa, och 懸ける förekommer i högre registeruttryck som att satsa ett pris eller ett liv på något, även om många författare använder 賭ける där också.

I praktiken håller vanlig japansk skrift de flesta av dessa i hiragana. En skylt kommer att säga 鍵をかけてください snarare än 鍵を掛けてください, och ett textmeddelande kommer att säga 電話かけるね. Det är goda nyheter för en talande elev: du behöver känna igen 掛 i menyer, tecken och fastställda fraser, men du behöver sällan välja en kanji själv. Känn igen alla fyra, skriv kana och låt sammanhanget göra resten.

Kakaru, den intransitiva tvillingen

Varje transitiv kakeru har en intransitiv partner kakaru, som beskriver det resulterande tillståndet eller en händelse utan synlig agent. Grammatiken förändras med det: substantivet som tog o tar nu ga. Titta på verbet klass också, eftersom kakeru är ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) medan kakaru är godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru är den form du kommer att höra oftast som nybörjare, eftersom så mycket av dagliga konversationsrapporter tillstånd snarare än handlingar. En låst dörr, en hängande bild, ett samtal som kommer in, en resa som tar två timmar och en kostnad du inte förväntade dig är alla kakaru-meningar. Lär dig paret tillsammans och du dubblar din produktion från ett minne.

Den sista raden är värd att memorera på egen hand. Isha ni kakaru betyder att bli träffad av en läkare, och det är vad man säger när man redan är patient där. Det passar bilden också: du placerar dig under läkarens vård och stannar där.

Sammansatta verb byggda på kakeru

Kakeru fäster sig vid stammen av andra verb och lägger till antingen känslan av att rikta handlingen mot någon, eller känslan av en handling som precis har börjat. Hanashikakeru är att tala till någon som inte redan pratade med dig, oikakeru är att jaga och yobikakeru är att ropa ut eller överklaga. Med den andra betydelsen är tabekake ingen panna bröd som någon började äta, och iikakete yamemashita betyder att han började säga något och slutade.

Lookalikes och misstag att kontrollera

Flera orelaterade verb läses också kakeru, och endast kanji eller sammanhang skiljer dem åt. Kakemasu kan betyda kan skriva (書ける, kakus potential), vara chippad eller saknas (欠ける), eller springa och galoppera (駆ける). I talet avgör föremålet vanligtvis det: kanji ga kakemasu handlar om att skriva, osara ga kakemashita handlar om en flisad tallrik.

• Uppfinn inte ett verb för att ringa: denwa o kakemasu eller denwa shimasu, aldrig denwa o tsukurimasu.
• Håll isär de bärande verben: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Häll över är kakeru; doppa i en maträtt är tsukeru. Shōyu o kakemasu och shōyu o tsukemasu beskriver olika handlingar vid samma bord.
• Välj av vem som är ansvarig: jikan o kakemashita betyder att jag tog mig tid, jikan ga kakarimashita betyder att det tog ett tag.
• Konjugera rätt klass: kakemasen och kakete för kakeru, kakarimasen och kakatte för kakaru.
• Använd den ödmjuka formen för ursäkter på jobbet: go-meiwaku o o-kake shimashita snarare än meiwaku o kakemashita.
• Kom ihåg att 書ける, 欠ける och 駆ける är separata verb som bara delar ljudet.