Fyra ord för att ta hand om en växt
Växtvård på japanska handlar om några vardagliga ord. Du vattnar den, du hittar en plats med rätt mängd sol och varje år eller två flyttar du den till en större kruka. Och en morgon, om du har tur, dyker ett nytt skott upp och du säger me ga deta, det har spirat.
Hiatari (日当たり) betyder bokstavligen var solen träffar. Fastighetsmäklare använder det för att beskriva lägenheter, hiatari ryōkō, mycket soligt, och trädgårdsmästare använder det för växter. Uekae (植え替え) är från ueru, till plantering och kaeru, för att ändra: omplantering till en ny kruka eller ny jord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Det har groddat! |
| 水やり | mizuyari | vattning |
| 日当たり | hiatari | hur mycket sol en plats får |
| 植え替え | uekae | ompottning |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Det är nästan dags att ompotta. (tillfällig) |
Typer av växter och trädgårdar
Japanska har inhemska ord för grunderna och lånord för många moderna kategorier. Ki (木) är ett träd, kusa (草) är gräs eller ogräs, hana (花) är en blomma och shokubutsu (植物) är det allmänna ordet för en växt. Gādeningu (ガーデニング) används för dekorativ trädgårdsskötsel, medan engei (園芸) är det bredare, äldre ord du ser på butiksavdelningar och tidningstitlar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | krukväxter, lövväxter |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | suckulenter |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | örter |
| 家庭菜園 | katei saien | hem grönsaksodling |
| ベランダ菜園 | beranda saien | balkong köksträdgård |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | säsongens blommor |
| 雑草 | zassō | ogräs |
Växter är en del av att växa upp i Japan. Många grundskolor har barn som växer asagao (朝顔), morgonlov och för dagbok över deras tillväxt, och många vuxna minns fortfarande att de bar hem krukan till sommarlovet. Säsongsblommor spelar också roll: butiker ändrar sina utställningar med årstiderna, och grannar lägger ofta märke till och kommenterar vad som blommar vid din dörr.
Krukor, jord och verktyg
En trädgårdsbutik sorterar sitt material i några tydliga grupper, och de flesta etiketter använder dessa ord. Ueki bachi (植木鉢), vanligtvis bara hachi, är en blomkruka; en lång rektangulär behållare är en purantā (プランター). Jord är tsuchi (土), och blandad krukjord för ett specifikt ändamål är baiyōdo (培養土), vilket du kommer att se på stora påsar. Gödselmedel är hiryō (肥料).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | blomkruka |
| プランター | purantā | planteringslåda |
| 受け皿 | ukezara | fat under en gryta |
| 培養土 | baiyōdo | krukjord |
| 肥料 | hiryō | gödningsmedel |
| 種 | tane | frön |
| 苗 | nae | fröplanta |
| じょうろ | jōro | vattenkanna |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | trädgårdshandskar |
| 剪定ばさみ | sentei basami | beskärningssax |
Odling, blomning och vårdverben
Växter på japanska växer med sodatsu (育つ), och du odlar dem med sodateru (育てる), samma par som används för barn. Blommor saku (咲く), blommor och frukt naru (なる), växer på plantan. Vårdverb är praktiska och värda att lära sig i par, eftersom de ofta skiljer sig från engelska. Ueru planterar något med rötter; maku sår frön.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Jag odlar tomater på min balkong. |
| 種をまく | tane o maku | att så frön |
| 苗を植える | nae o ueru | att plantera en planta |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Blomman har slagit ut. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Den har frukt nu. |
| 枝を切る | eda o kiru | att skära av en gren |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | att ge gödsel |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Övervattna den inte. (tillfällig) |
Mizu o yaru och mizu o ageru betyder båda att vattna. Yaru är det traditionella verbet för att ge till växter och djur, men många talare föredrar nu ageru eftersom det låter mildare. Båda är korrekta; följ människorna omkring dig.
När något går fel
Växtproblem är den bästa ursäkten för att prata med butikspersonalen. Beskriv symtomet med ett enkelt verb och fråga sedan vad du ska göra. Gula löv är ha ga kiiroku natta, hängande är shioreta, och ruttna vid rötterna från för mycket vatten är negusare (根腐れ), ett ord du kommer att höra ofta från personal som misstänker att du har övervattnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Bladen blir gula. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Den har vissnat. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Den dog... (casual) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personal: Det kan vara rotröta. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Det finns små insekter i jorden. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Ska jag ta in den till vintern? |
Minidialoger: i växtbutiken och på balkongen
Växtbutiker i grannskapet och trädgårdsdelen på ett hemcenter är vanligtvis avslappnade, och personalen frågar ofta om ditt rum innan de rekommenderar något. Grannar som trädgårdar delar lika gärna med sig av tips och ett ord om någons blommor är ett klassiskt sätt att starta en pratstund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Du: Kommer den att växa i ett rum utan mycket sol? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personal: Den här kommer att bli bra. Den är tålig. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Du: Hur ofta ska jag vattna den? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personal: När jorden är torr, vattna den väl. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Du: Vilka fina blommor. (till en granne) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Granne: Tack. Jag vattnar dem varje morgon. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Du: Jag skulle också vilja odla något på min balkong. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Granne: Då ska jag ge dig några basilikaplantor. |
Balkongträdgårdsskötsel har några oskrivna regler i flerbostadshus. Vatten som droppar på balkongen nedanför och jordtäppande avlopp är vanliga källor till klagomål, så använd fat och håll avloppet rent. Många byggnader ber också boende att hålla nödutgångspanelen på balkongen fri från krukor.
Vanliga elevmisstag
- Använder shinu för en anläggning. Säg kareru: kareta, karete shimatta.
- Blandar ihop ueru och maku. Frön är maku; allt med rötter är ueru.
- Kallar ett ogräs kusa i en trädgårdsbutik. Kusa kan betyda gräs i allmänhet; zassō gör klart att du menar oönskat ogräs.
- Säger hana för varje växt. Hana är en blomma; en växt är shokubutsu och en krukväxt är kanyō shokubutsu.
- Använd sodatsu och sodateru åt fel håll. Växten sodatsu, växer; du sodateru, odla det.
- Be om tsuchi när du behöver krukjord. Tsuchi är vilken jord eller jord som helst; för en krukväxt, fråga efter baiyōdo, eller kanyō shokubutsu no tsuchi, så kommer personalen att visa dig rätt påse.
- Säger hiatari ga ōkii. Solljus är bra eller dåligt, inte stort: hiatari ga ii, en solig plats och hiatari ga warui, en skuggig.
Odla dina växtord lite varje dag
Fråga Mocchi: Förklara skillnaden mellan ueru och maku, och sodatsu och sodateru, ge mig sedan fem meningar att fylla i. Mocchi korrigerar varje svar, minns paren som gör dig upprörd och, om du frågar, lägger en kort recension in i din personliga plan för veckan, ungefär som en daglig vattning.
Lägg sedan till omsorgsorden till din Flash Card-lista med foton av dina egna växter, så mizuyari är din vattenkanna och hiatari är ditt fönster. Upprepning med mellanrum tar tillbaka de svåra innan du glömmer dem, och Vocabulary Dash låter dig springa igenom samma kortlek som ett snabbt 3D-spel.