Att namnge en katt på japanska
Grundorden är enkla. En katt är neko (猫), ett namn är namae, och att ge ett namn är namae o tsukeru. Japanska ägare kallar väldigt ofta sitt husdjur uchi no ko, vårt barn, och pratar om det med samma värme som en familjemedlem. Kattnamn skrivs vanligtvis i katakana eller hiragana, vilket gör att de ser vänliga och lättlästa ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | en katts namn |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Jag gav den ett namn. |
| うちの子 | uchi no ko | vårt husdjur (lit. vårt barn) |
| 保護猫 | hogoneko | en räddad katt |
| 猫派 | nekoha | en kattmänniska |
| 犬派 | inuha | en hundmänniska |
Hogoneko, en räddad katt, är ett ord du kommer att höra mycket: många katter i Japan adopteras från härbärgen och frivilliga grupper, och ägare säger det med stolthet. Adoptionen kallas ofta satooya, att bli foster- eller adoptivförälder.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, är du en kattmänniska eller en hundmänniska?, är en klassisk småpratfråga i Japan, på jobbet dricker lika mycket som vid ett första möte. Om du svarar nekoha, förvänta dig att nästa fråga ska handla om din egen katts namn, så det är värt att kunna förklara det i en mening eller två.
Fyra klassiska kattnamn
Dessa fyra är namnen en japansk mormor kan ge en katt, och de förekommer fortfarande i bilderböcker och på riktiga katter idag. Var och en är kort, två stavelser, lätt att ringa över en trädgård.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タマ | Tama | det klassiska kattnamnet |
| ミケ | Mike | calico katt |
| クロ | Kuro | svart katt |
| トラ | Tora | tiger: en tabby katt |
| シロ | Shiro | vit katt |
| チビ | Chibi | liten, liten |
| ブチ | Buchi | fläckiga, fläckar |
Mike uttalas mi-ke, två stavelser, inte som det engelska namnet. Chibi betyder en liten och ges till små kattungar som ofta bor hos dem när de växer till mycket stora katter, vilket japanska ägare tycker är roligt. Buchi beskriver en katt med fläckar.
Pälsord som alla kattälskare använder
Japanska har en rik uppsättning vardagliga ord för kattrockar, och ägare använder dem ständigt: på adoptionssidor, på bilder som publiceras online och när de chattar i parken. Många av dessa ord används också som namn, särskilt de korta versionerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | calico (vit, svart, orange) |
| 黒猫 | kuroneko | svart katt |
| 茶トラ | chatora | apelsin eller ingefära tabby |
| キジトラ | kijitora | brun tabby (som en fasan) |
| サバトラ | sabatora | grå tabby (som makrill) |
| 茶白 | chashiro | orange och vitt |
| ハチワレ | hachiware | ansikte delat av vitt, ofta smoking |
| サビ猫 | sabineko | sköldpadda (lit. rostig katt) |
Lägg märke till den roliga logiken: kiji är en fasan, vars bruna fjädrar ser ut som en brun tabby, och saba är en makrill, vars silvergrå ränder ser ut som en grå tabby. Sabi betyder rost, vilket beskriver det fläckiga svarta och orangea på ett sköldpaddsskal. När du känner dem kan du beskriva nästan vilken katt du möter.
Moderna kattnamn i mänsklig stil
Många katter får idag namn som låter moderna: katakana-ord lånade från engelska och andra språk, namn från naturen och årstiderna, eller människonamn. Du kommer att träffa katter som heter Sora (himmel), Hana (blomma) och Yuki (snö), och andra som heter Leo, Luna eller Coco. Människonamn, särskilt gammaldags som Kotetsu eller Kojirō, är populära bland ägare som gillar en touch av humor: en liten kattunge med en samurajs namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | himmel · unisex |
| ハナ | Hana | blomma · vanligtvis hona |
| ユキ | Yuki | snö · vanligtvis för vita katter |
| レオ | Reo | Lejon, lejon · vanligtvis hane |
| ルナ | Runa | Luna, måne · vanligtvis hona |
| コテツ | Kotetsu | ett gammaldags, coolt namn · hane |
| 小次郎 | Kojirō | liten andra son · hane |
Ägare ger katter människonamn i Japan utan att känna att det är konstigt. Vissa föredrar gammaldags människonamn, som låter tillgivna och lite komiska på en katt. Andra väljer namnet på en favoritplats, en årstid eller dagen då katten kom.
Änd som ger ett husdjursnamn karaktär
Ett japanskt favorittrick är att lägga till ett slut på ett enkelt namn. Dessa slut kommer från gamla pojknamn och ger husdjuret en lekfull, storslagen eller gammaldags känsla. De används mest för hankatter, men ägare använder dem fritt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · hane |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · man |
| ミケちゃん | Mike chan | liten Mike (tillgiven) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + mjau (barnsnack) |
| Slut | Från | Exempel | Känsla |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | gamla pojkars namn och skeppsnamn | トラ丸 Toramaru | Söt och lite grand |
| -kichi (吉) | gamla köpmansnamn, tur | トラ吉 Torakichi | Gammal tid, tur |
| -suke (助) | gamla pojknamn | クロ助 Kurosuke | Vänlig, fräck |
| -tarō (太郎) | klassisk första son | ミケ太郎 Miketarō | Komisk, tillgiven |
Ägare lägger också till -chan till nästan alla husdjursnamn, och i baby talk kommer du att höra -nyan, från nyā, jama. Dessa är bra hemma och med vänner, men i en veterinärs väntrum brukar personalen kalla katten vid dess vanliga namn med -chan eller -kun, plus ditt efternamn.
Pratar med en katt och om en
Japanska kattägare pratar med sina katter på mjuk, avslappnad japanska. När du pratar med en granne om deras katt, byt till artig japanska för ägaren och behåll de tillfälliga orden för katten själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Kom hit. (till en katt) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Dags för middag! (till en katt) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Bra kisse. (lit. gott barn) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Vad heter din katt? (vänlig artig) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Är det en pojke eller en flicka? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Får jag klappa den? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Han är så vänlig med människor. |
Minidialog: katten bredvid
Du möter din granne framför hennes hus, med hennes katt på trappan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Du: Vilken söt katt. Vad heter den? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Granne: Kotetsu. Han är redan tio. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Du: Kotetsu. Vilket coolt namn. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Granne: Han var en räddning. Det regnade dagen han kom. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Du: Får jag klappa honom? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Granne: Varsågod. Han gillar att han stryker över ryggen. |
Ett fotodeck med kattrock med Mocchi
- Fråga Mocchi, "Gör kort för kattkappens ord i det här inlägget, som mikeneko, kijitora och hachiware." Du väljer ett foto för varje kort, så varje ord är knutet till en riktig kappa.
- Mocchi granskar kortleken med dig genom att använda mellanrumsupprepning, så sabatora och kijitora kommer tillbaka oftare om du fortsätter att byta dem.
- För en snabb runda, öppna Kotoba Tank med dina egna flashcards: du hör ett pälsord och träffar rätt.
Misstag att undvika när man pratar om katter
- Att säga otoko eller onna för en katts kön. För djur, använd osu (hane) och mesu (hona), eller slentrianmässigt otoko ingen ko och onna ingen ko som ägare ibland gör.
- Räkna katter med tsu eller nin. Små djur tar hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Använder aru för en katt. Levande saker tar iru: neko ga iru, det finns en katt.
- Uttalar Mike som det engelska namnet. Det är mi-ke, två korta stavelser.
- Att röra vid en grannes eller cafés katt utan att fråga. Sawatte mo ii desu ka kostar dig ingenting.