Plamo, mokei och vad som finns i kartongen
Varje kit kommer i en låda med plastramar fulla av delar, ett instruktionsblad som kallas setsumeisho (説明書) eller kumitate setsumeisho, och vanligtvis ett ark med klistermärken eller dekaler. Byggare pratar om byggsatser efter genre: robotto (robotar), sensha (stridsvagnar), kansen (krigsfartyg), hikōki (flygplan), kuruma (bilar) och shiro (slott), samt karaktärer från anime och spel. Varje genre har sina egna fans och sin egen hylla i en hobbybutik.
Ett populärt skämt bland byggare är tsumipura (積みプラ), staplade plamo: byggsatser köpta och staplade i väntan på att bli byggda. Nästan varje byggare har ett torn av dem, och att erkänna ditt är en bra isbrytare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Låt oss bygga ett modellkit! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | att läsa instruktionerna noggrant |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Min hög med obebyggda kit fortsätter att växa. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Jag gillar tanksatser. |
Från löpare till färdig modell
Nästan varje konstruktion följer samma fyra steg, och japanska byggnadsvideor namnger dem hela tiden. Du klipper av varje del av löparen, rengör grindmärkena så att snittet inte syns, lägger till panellinjer med mörk färg och målar hela modellen eller bara detaljerna. Lär dig dessa fyra så kan du följa strukturen i de flesta byggguider.
Kiru (切る) är det vanliga verbet att skära. Shori (処理) betyder bearbetning eller behandling, och gēto shori är hela jobbet med att trimma och slipa grinden tills den är slät. Tosō (塗装) är det tekniska ordet för att måla en modell, som används i butikssektioner och guider; i samtal säger folk också nuru, att måla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | för att skära av delar av löparen |
| ゲート処理 | gēto shori | städa upp skärpunkterna |
| スミ入れ | sumiire | panelfoder |
| 塗装 | tosō | måla en modell |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Idag hann jag bara med grindstädningen. |
Verktyg på arbetsbänken
Modellverktyg är mestadels katakana, men några inhemska ord är viktiga. Nippā (ニッパー), från engelska nippers, är den lilla sidoskäraren som används för att klippa av delar. En enbladig nipper, kataba nippā, skär renare och är populär bland noggranna byggare. Yasuri (やすり) är en fil, kami yasuri (紙やすり) är sandpapper och pinsetto (ピンセット), från det holländska ordet, är pincett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | sidoskärare |
| デザインナイフ | dezain naifu | hobbykniv |
| 紙やすり | kami yasuri | sandpapper |
| ピンセット | pinsetto | pincett |
| 接着剤 | setchakuzai | lim |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | tunn cement som rinner in i fogar |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | maskeringstejp |
| カッティングマット | kattingu matto | skärmatta |
| 筆 | fude | pensel |
Montering och fixering av delar
Många moderna kit är snap-fit, som japanska kallar setchakuzai fuyō (接着剤不要), inget lim behövs och delar trycks ihop. Äldre och skala kit är limmade. Verben här är enkla och mycket vanliga i instruktionerna: hameru (はめる) är att passa eller trycka en del på plats, toritsukeru (取り付ける) är att fästa och kumitateru (組み立てる) är att montera. När en del går sönder eller lossnar blir orden lika praktiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | för att trycka en del på plats |
| 組み立てる | kumitateru | att montera |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | inget lim behövs |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | En del gick av. (tillfällig) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Jag tappade en liten del. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | för att dölja sömlinjerna |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Jag blandade ihop vänster och höger del. |
Awaseme (合わせ目) är sömlinjerna där två halvor av en del möts, och awaseme keshi, att ta bort dem med lim och slipning, är ett klassiskt steg för byggare som vill ha ett renare utseende. Sayū, vänster och höger, är ett vanligt misstag på robotarmar och ben, och instruktionsbladet markerar vanligtvis delar med siffror och bokstäver till hjälp.
Målning och efterbehandling
Måleriet har det rikaste ordförrådet. Fudenuri (筆塗り) är penselmålning och eaburashi (エアブラシ) är airbrushing; många nybörjare börjar med kan supurē (缶スプレー), sprayburkar. Innan målning sprejar många byggare en primer som kallas sāfeisā, från surfacer, vanligtvis förkortad till safu (サフ). Dekalerna är dekāru (デカール). Den sista klarlacken är toppu kōto (トップコート), och du väljer glansen: tsuyakeshi (つや消し) är matt, hantsuya (半つや) är halvblank och kōtaku (光沢) är glansig.
Vitring, uezaringu, får en tank eller ett fartyg att se använt ut med smuts, rost och flisad färg, och det är en helt egen färdighet som byggare älskar att diskutera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Jag avslutade det med en pensel. |
| サフを吹く | safu o fuku | att spraya på primer |
| デカールを貼る | dekāru o haru | att applicera dekaler |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | en matt topplack |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Färgen kom ut fläckig. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Din väderlek är riktigt bra. |
Modellbutik och bygg-snack-dialoger
Hobbybutikspersonal i Japan är oftast själva byggare och hjälper gärna till, och vissa butiker har en hörna där färdiga modeller av kunder visas. Modellklubbar och utställningar, kallade tenjikai (展示会), är där byggare visar sitt arbete och pratar teknik. Den första dialogen är vid disken; den andra är på en liten utställning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Du: Har du sidoskärare som du skulle rekommendera för nybörjare? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personal: Den här skär rent och är populär. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Du: Vilket lim är bra för klara delar? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Du: Är det hela penselmålat? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Byggmästare: Det stämmer. Det tog tre månader. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Du: Vittringen ser så verklig ut. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Byggmästare: Tack. Jag har fortfarande mycket att lära. |
Säkerhet och vanliga elevmisstag
Färger, thinner och lim har starka ångor. Japanska etiketter och guider upprepar ordet kanki (換気), ventilation och kaki genkin (火気厳禁), håll borta från eld. Öppna ett fönster, använd en mask om en guide rekommenderar en, förvara knivarna på en säker plats och håll små delar borta från små barn och husdjur.
- Ordspråk penki för modellfärg. Penki är husfärg; modellfärgen är toryō (塗料) eller helt enkelt färgtypen, till exempel akuriru toryō.
- Använd sasu eller kakeru för sprutning. Byggare säger fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Kallar löparen för en furēmu. Det kan förstås, men rannā är ordet på varje guide och video.
- Blandar ihop nuru och haru. Nuru är att måla eller sprida; haru är att klistra på, för dekaler, klistermärken och tejp.
- Behandla sugumi som lat. Att bygga direkt från lådan är ett respekterat sätt att njuta av ett kit.
En modellbyggares studiesession med Mocchi
Testa att fråga Mocchi: Fråga mig om ord i modellsatsen och inkludera skillnaden mellan nuru, haru och fuku. Mocchi förklarar varje svar, lägger märke till vilka verb du fortsätter att byta och tar tillbaka dem i en senare /review, och fortsätter där du slutade. Klistra in den japanska raden från ditt kits instruktionsblad med /explain och Mocchi bryter ner den ord för ord och namnger varje partikel.
Förvandla sedan verktygsorden till en kortlek med ett foto av varje verktyg från din egen arbetsbänk och kör igenom Vocabulary Dash mellan målningssessionerna medan färgen torkar.