Kärnorden
En liten uppsättning ord dyker upp i nästan varje sumokonversation. Rikishi är standardordet för en sumobrottare, och ringen är dohyō. En turnering är en basho, och de sex officiella turneringarna varje år är honbasho.
Varje turnering varar i femton dagar, och den sista dagen har sitt eget namn, senshūraku, som du kommer att höra ofta när titelloppet går mot sitt slut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Sumobrottare |
| 土俵 | dohyō | Ringen |
| 場所 | basho | Turnering |
| 本場所 | honbasho | Officiell storturnering |
| 千秋楽 | senshūraku | Sista dagen av en turnering |
| 優勝 | yūshō | Mästerskap, turneringsvinst |
Rankinglistan
Brottare rankas på banzuke, en rankinglista som publiceras före varje turnering. Den översta divisionen är makuuchi, och inom den löper leden från maegashira i botten upp till yokozuna.
Brottare i de två översta divisionerna kallas sekitori och får lön och privilegier, vilket är anledningen till att nå jūryō är ett stort steg i en karriär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Rankinglista |
| 横綱 | yokozuna | Stormästare, den högsta rangen |
| 大関 | ōzeki | Champion, andra rangen |
| 関脇 | sekiwake | Juniormästare |
| 小結 | komusubi | Juniormästare, under sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Brottare i toppdivisionen |
| 十両 | jūryō | Den andra divisionen |
| Rang | Nivå | I konversation |
|---|---|---|
| Stormästare | Toppen i högsta divisionen | Förväntas vinna titlar |
| Mästare | Andra rang | En utmanare till titeln |
| Juniormästare | Övre leden under mästare | Starka brottare som siktar högre |
| Rank-and-file | Lägre högsta divisionen | Kämpar för att komma upp på listan |
| Andra divisionen | Under högsta divisionen | Den första lönegraden |
Före och under matchen
En match är kort, men uppbyggnaden är det inte. Brottare kastar salt, hukar och stirrar på varandra i en upprepad uppvärmning, och själva laddningen sker när båda är redo.
Domaren, gyōji, styr matchen och ropar till brottarna. Matchen slutar när en brottare kliver ut ur ringen eller vidrör marken med något annat än fotsulorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Referens |
| 取組 | torikumi | En match, en match-up |
| 塩をまく | shio o maku | Att kasta salt |
| 立ち合い | tachiai | Den initiala laddningen |
| はっけよい | hakkeyoi | Domarens uppmaning att fortsätta |
| のこった | nokotta | Fortfarande med! Domarens samtal under en match |
| 物言い | monoii | En utmaning mot domarens beslut |
Hur matcher vinner
Varje resultat beskrivs av en vinnande teknik, kimarite. Det finns dussintals officiella tekniker, men ett fåtal avgör en stor del av matcherna, och de är värda att lära sig först.
Kommentatorer namnger tekniken direkt efter matchen, så dessa ord är några av de mest användbara lyssnarövningarna i sumotäckning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Vinnande teknik |
| 寄り切り | yorikiri | Att tvinga ut motståndaren samtidigt som man håller i bältet |
| 押し出し | oshidashi | Knuffar ut motståndaren |
| はたき込み | hatakikomi | Slå ner motståndaren |
| 上手投げ | uwatenage | Överarmskast |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Knuffar ner motståndaren |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Han vann med yorikiri. |
Rekord och turneringsberättelsen
Under femton dagar spårar fansen varje brottares rekord. Att avsluta med fler vinster än förluster är kachikoshi, vilket vanligtvis betyder befordran eller att behålla en rang; fler förluster är makekoshi.
Nyheter och samtal fokuserar ofta på vem som har säkrat kachikoshi, vem som är obesegrad och vem som leder titelracet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Ett vinnarrekord för turneringen |
| 負け越し | makekoshi | Ett förlustrekord för turneringen |
| 全勝 | zenshō | Obeslagen, vinna varje match |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Han har säkrat ett vinnarrekord. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Vem tror du kommer vinna den här turneringen? |
Tittar personligen
På arenan sträcker sig sittplatser från traditionella lådor på kuddar nära ringen till stolar längre bak. Boxplatserna är delade och har vanligtvis plats för flera personer, och populära dagar säljs snabbt slut, så kolla officiell biljettinformation tidigt.
Matcher i lägre divisioner börjar på morgonen och den högsta divisionen brottas på sen eftermiddag, så många besökare anländer senare på dagen. Att heja genom att ropa en brottares namn är normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Traditionella lådor |
| 椅子席 | isuseki | Stolsplatser |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar matcherna i den högsta divisionen? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Vilken laddning det var. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Kom igen! Gå för det! |