Vad kuchisabishii betyder
Kuchisabishii kombinerar kuchi, mun och sabishii, ensam. Bilden är en mun som inte har något att göra, vill ha sällskap. Folk säger det när de märker att de sträcker sig efter chips, tuggar en penna eller öppnar kylskåpet utan någon egentlig anledning.
Den tillhör en grupp vardagliga matkänslor som japanska namnger prydligt. Här är de fyra du kommer att höra oftast runt mellanmål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | vill ha ett mellanmål av tristess |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Jag är lite petig |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Jag vill ha något att knapra |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Det finns alltid plats för efterrätt |
Kanji och grammatik
寂 är kanji för sabishii, ensam, och hela ordet beter sig som ett vanligt i-adjektiv. Dess te form kuchisabishikute kopplar en anledning till en handling, och kuchisabishiku naru betyder att börja känna den. Du kan också dela upp ordet i en mening, kuchi ga sabishii, som låter lite mer lekfull.
Det finns två stavnings- och ljudvarianter. Vissa människor skriver 口淋しい med en annan kanji för ensam, och många säger kuchisamishii, eftersom samishii är ett mjukare, mycket vanligt uttal av sabishii. Alla är korrekta; kuchisabishii med 寂 är vanligast i tryck.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Jag tuggar tuggummi för att min mun vill ha något. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Min mun är uttråkad. (lekfull, avslappnad) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | På kvällen börjar jag vilja ha mellanmål. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | När jag vill ha ett mellanmål suger jag på en sötsak. |
| 口さみしい | kuchisamishii | samma ord, mjukare uttal |
När folk säger det
Ordet dyker upp i några mycket typiska situationer. Studerar eller jobbar sent, när koncentrationen får dina händer att leta efter något. Titta på en film eller en match. Att köra långa sträckor, där tuggummi eller godis håller dig pigg. Och efter att ha slutat röka, när vanan att ha något vid dina läppar är borta; detta är en av de klassiska användningsområdena, och du kanske hör det från vänner som försöker sluta.
Det sägs ofta med ett litet skratt, eftersom talaren vet att de inte är hungriga. Den där självhånande tonen är en del av det som gör ordet vänligt.
Många människor har något litet inom räckhåll för dessa stunder: hårda sötsaker, kallade ame, i en skrivbordslåda, tuggummi i bilen, nötter eller torkad bläckfisk hemma. I regionen Kansai kallas sötsaker kärleksfullt ame-chan, och äldre kvinnor där sägs retsamt alltid ha med sig något i väskan för att dela. Det är en regional stereotyp snarare än en regel, men du kan mycket väl erbjudas en.
Om du försöker skära ner är den naturliga frasen för din strategi kuchisabishisa o magirawasu, att distrahera en ensam mun, vanligtvis med te, tuggummi eller en kort promenad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Sedan jag slutade röka känns min mun tom. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | När jag pluggar slutar jag alltid med att jag vill ha ett mellanmål. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Jag behöver tuggummi när jag kör bil, min mun blir uttråkad. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Jag vill äta något medan jag ser filmen. |
Kuchisabishii är inte hunger
Japanska har en hel skala av hungerord, och kuchisabishii sitter längst ner, där magen inte riktigt är inblandad. Att välja rätt får dig att låta naturlig vid kontorets snackslåda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Jag är hungrig. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Jag svälter! (tillfällig) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Jag är inte hungrig, jag vill bara mumsa. |
| Uttryck | Känsla | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Inte hungrig, munnen vill ha något | Direkt efter lunch, under arbetet |
| kobara ga suita | Lite hungrig | Mitt på eftermiddagen, innan en sen middag |
| onaka ga suita | Hungrig | Innan en måltid |
| onaka pekopeko | Svältande (avslappnad, söt) | Efter sport eller en lång dag |
| betsubara | Full, men plats för något sött | Efterrätt efter en stor måltid |
Kobara (小腹) betyder bokstavligen liten mage och används endast i kobara ga suita och några liknande fraser. Det är ett väldigt praktiskt ord för mellanmålet klockan fyra.
Onaka pekopeko låter sött och används av barn och vuxna på ett lekfullt humör, medan vissa talare, ofta män i slentrianmässigt tal, säger hara hetta. Alla dessa beskriver magen. Kuchisabishii är den udda, eftersom den beskriver munnen och sinnet.
Snackord som följer med
När en mun känner sig ensam är det dessa ord som följer. Oyatsu är ett mellanmål som äts vid mellanmål, speciellt för barn; okashi är godis och chips i allmänhet; otsumami är mat att knapra med drycker. Nagara tabe, att äta samtidigt som du gör något annat, är precis den vana som kuchisabishii beskriver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | mellanmål, mellanmålstid |
| お菓子 | okashi | godis och snacks |
| おつまみ | otsumami | nappar med drinkar |
| ながら食べ | nagara tabe | äter samtidigt som du gör något annat |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Det slutar med att jag bara äter. (tillfällig) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Du är en sån foodie. (retande, avslappnad) |
Minidialog: eftermiddagens mellanmål
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Kollega: Jag känner för att mumsa på något. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Du: Jag har choklad. Vill du ha några? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Kollega: Verkligen? Men jag har precis ätit lunch. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Du: Jag vet. Eftermiddagar gör att du vill ha snacks. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Kollega: Bara en, alltså. Tack. |
Bygg en snack-ordlek med Mocchi
Skriv till Mocchi: Gör flashkort för kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu och otsumami. Med /create-flashcards Mocchi lägger du till dem i din Flash Card-lista, och du väljer ett foto för var och en, en sötsak, en risboll, en maträtt med nötter, så betydelsen är visuell. /review-flashcards tar tillbaka de kluriga först och Mocchi kommer ihåg vilka ord du brukar byta.
För en snabb runda mellan studiepassen, ladda samma kort i Kotoba Tank: du hör ett ord och slår rätt, vilket är ett roligt test på om kobara och kuchisabishii verkligen känns annorlunda för dig nu.
Vanliga elevmisstag
- Att tro att det betyder en ensam person. Kuchisabishii handlar om mellanmål, inte om att sakna någon; för ensamhetsbruk sabishii på egen hand.
- Använder den för riktig hunger. Om du hoppade över lunchen är du onaka ga suita, inte kuchisabishii.
- Skriver det som sabishii kuchi. Uppsättningsordet är kuchisabishii, eller meningen kuchi ga sabishii.
- Säger det på ett formellt möte. Det är ett avslappnat ord för vänner, familj och vänliga kollegor.
- Konjugerar det som ett na-adjektiv. Säg kuchisabishikute och kuchisabishiku naru, inte kuchisabishii na toki.