Klädord sorteras efter kroppsregion
Japansktalande grupperar kläder efter var de sitter på kroppen, och grammatiken följer den grupperingen. Torsoartiklar inkluderar shatsu (skjorta), tī shatsu (T-shirt), sētā (tröja), jaketto, kōto och wanpīsu (klänning). Ben- och fotartiklar inkluderar zubon (byxor), jīnzu, sukāto, kutsushita (strumpor) och kutsu (skor). Huvudartiklar är bōshi (hatt) och herumetto. Tillbehör som kallas komono, slipsar, skärp, klockor och smycken.
De flesta av dessa ord är katakanalånord, lätta att känna igen och lätta att uttala fel: sētā, jīnzu och kōto bär alla långa vokaler som behöver två hela slag. Det tredje exemplet nedan använder de för klädseln du går någonstans i, samma partikel som densha de, så du kan namnge en outfit utan ett bärverb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Jag har på mig en vit skjorta idag. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Det är kallt, så jag tar på mig en kappa. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Jag kommer att gå i jeans och träningsskor. |
Kiru, haku och kaburu: verbet följer kroppsdelen
Kiru är till för allt som går över bålen, oavsett om den har ärmar eller inte: skjortor, tröjor, jackor, kappor, klänningar, kostymer, pyjamas och yukata. Haku är för allt du kliver in i eller drar över benen och fötterna: byxor, kjolar, shorts, strumpor, strumpbyxor, skor, stövlar och sandaler. Kaburu är för allt som täcker huvudet från ovan: hattar, kepsar, hjälmar och huvor.
Små föremål tar andra verb. Suru är det säkra allmänna valet för slipsar, skärp, masker, handskar och smycken. Tsukeru fungerar även för klockor, halsband, örhängen och parfym. Glasögon och solglasögon tar kakeru, och en halsduk kan ta suru eller maku, att slå in. Elever sträcker sig ofta efter kiru för allt, och en mening som kutsu o kimasu låter lika udda som att säga att du är klädd i dina skor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Jag tog på mig en kjol. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Snälla ta på dig skorna. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Jag tog på mig en hatt. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | Jag tog på mig en slips. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Jag satte på mig en klocka. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Jag tog på mig glasögonen. |
Att ta av saker är enklare. Nugu tar bort allt som bärs med kiru eller haku, så kōto o nugimasu och kutsu o nugimasu fungerar båda, och kutsu o nuide kudasai är raden du hör vid ingången till ett hem eller ett tempel. Hattar, glasögon och tillbehör kommer av med toru eller hazusu.
Beskriva vad någon har på sig med te iru
Kimasu beskriver handlingen att ta på sig en skjorta. För att säga att någon har en skjorta på just nu använder japanska te iru-formen: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Detta är samma resultat-tillståndsanvändning av te iru som kekkon shite imasu (är gift), och det är den form du behöver för nästan varje verklig beskrivning av kläder.
Te iru-formen låter dig också peka ut någon: megane o kakete iru hito (personen som bär glasögon) sätter hela beskrivningen framför hito. Det vanliga elevfelet är att fråga nani o kimasu ka när du menar vad någon har på sig, vilket låter som att fråga om en plan för att klä på sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Tanaka har en blå jacka på sig. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Det är personen som bär svarta byxor. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Den som bär glasögon är läraren. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | Vad har du på dig idag? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Jag har en röd hatt på mig. |
Storlekar och passform
Storlekar i de flesta butiker är bokstäver som läses på japanskt sätt: esu, emu, eru och eru eru eller ekkusu eru för de största. Skor är i centimeter, så nijūgo senchi är en 25. När något inte passar, namnge kroppsdelen eller måttet med ga och sedan problemet: kata ga kitsui (tight i axlarna), uesuto ga yurui (lös i midjan), ta ga nagai (för lång på längden), sode ga mijikai (ärmar för kort).
Chōdo ii betyder helt rätt och är det svar personalen hoppas på. Pittari är en vänligare version av samma idé. Om du vill ha en annan storlek ber wan saizu ue och wan saizu shita om en upp eller en ner. Shoppingfrasernas inlägg på den här bloggen täcker provrummet och kassans manus, så här ligger fokus på själva passformen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Vilken storlek har du? (personal) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Jag är ett medium. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Det är lite tight i axlarna. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Den är lös i midjan. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | Har du en storlek upp? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | Storleken är precis lagom. |
Material och mönster
Ett material förenar sitt föremål med no: men no shatsu (en bomullsskjorta), ūru no sētā (en ulltröja), kawa no kutsu (läderskor). De vardagliga materiella orden är män eller bomull för bomull, ūru för ull, asa för linne, shiruku för siden, kawa för läder och poriesuteru och nairon för syntet. Procentsatser läses med pāsento, så en etikettläsning 綿100% är men hyaku pāsento.
Mönster fungerar på samma sätt. Muji är vanlig utan mönster, sutoraipu eller shima är randig, chekku är rutig, mizutama är prickiga och hanagara är blommig. Suffixet gara betyder mönster, så du kommer också att höra mizutama-gara och chekku-gara. Fråga om material när du bryr dig om värme eller tvätt, och om mönster när du vill ha något enklare än det som står på skenan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | Är det här bomull? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Det är hundra procent bomull. (personal) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Jag vill ha en ulltröja. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Jag föredrar enkla. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | Har du en randig skjorta? |
Beskrivande stil: avslappnad, formell, vanlig och högljudd
Kajuaru och fōmaru används som på engelska, och båda är na-adjektiv: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi beskriver dämpade färger och diskret design, och hade beskriver ljusa, djärva eller uppmärksamhetssökande bitar. Inte heller är en förolämpning när den appliceras på kläder, även om att kalla en person för jimi tyder på att de är tråkiga. Oshare betyder snygg och är den komplimang folk faktiskt ger.
Verbet niau betyder att passa, och personen det passar tar ni: watashi ni niaimasu. I samtal framstår det vanligtvis som niatte imasu ne, standardsättet att berömma vad någon har på sig, och det naturliga svaret är tack plus en liten avböjning, som att säga att det var billigt, snarare än att hålla med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Den skjortan passar dig verkligen. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Tack. Det var billigt, faktiskt. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Jag bär mest vardagskläder. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | Jag skulle vilja ha en lite mer diskret färg. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | Är det inte lite för flashigt? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Det är stiligt. Var köpte du den? |
Tvätt- och skötselord
Sentaku suru är att tvätta, arau är att tvätta ett specifikt föremål, hosu är att hänga ut det för att torka, tatamu är att vika och airon o kakeru är att stryka. Sentakuki är tvättmaskinen och kansōki torktumlaren, även om många hem i Japan fortfarande torkar kläder på en balkong. Kurīningu ni dasu betyder att skicka något till kemtvätt. Skötseletiketter använder tearai för handtvätt och chijimu för att krympa, frågan att ställa om ull, och shimi är en fläck som har stelnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Kan den gå i tvättmaskinen? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Handtvätt är bättre. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Kommer det att krympa? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Jag stryker skjortan. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Jag tar med mig kostymen till kemtvätt. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | Fläcken kommer inte ut. |
Klädkodsordförråd på jobbet
Fukusō är det formella ordet för klädsel, och frågan fukusō wa jiyū desu ka frågar sig om klädsel är gratis, vilket är hur man frågar om en klädkod. Sūtsu chakuyō på ett meddelande betyder att kostymer krävs. Seifuku är en uniform och shifuku är dina egna kläder. Ofisu kajuaru är vanligt på många kontor, och kūru bizu är den sommarpraxis, som följs flitigt, att tappa slipsar och jackor i värmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Finns det någon klädkod? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | På sommaren är det coolt, så du behöver ingen slips. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | Jag går till intervjun i kostym. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Mitt företag är office casual. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Vänligen bär ditt namnskylt. |
Referenstabell: klädesplagg och deras verb
| Punkt | Romaji | engelska | Bär verb |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | skjorta | 着る kiru |
| Tシャツ | tī shatsu | T-shirt | 着る kiru |
| セーター | sētā | jumper | 着る kiru |
| ジャケット | jaketto | jacka | 着る kiru |
| コート | kōto | täcka | 着る kiru |
| ワンピース | wanpīsu | klä | 着る kiru |
| スーツ | sūtsu | kostym | 着る kiru |
| パジャマ | pyjamas | pyjamas | 着る kiru |
| 浴衣 | yukata | yukata | 着る kiru |
| ズボン | zubon | byxor | 履く haku |
| ジーンズ | jīnzu | jeans | 履く haku |
| スカート | sukāto | kjol | 履く haku |
| 短パン | tanpan | shorts | 履く haku |
| 靴 | kutsu | skor | 履く haku |
| スニーカー | sunīkā | tränare | 履く haku |
| ブーツ | būtsu | stövlar | 履く haku |
| サンダル | sandaru | sandaler | 履く haku |
| 靴下 | kutsushita | strumpor | 履く haku |
| タイツ | taitsu | trikåer | 履く haku |
| 帽子 | bōshi | hatt | かぶる kaburu |
| ヘルメット | herumetto | hjälm | かぶる kaburu |
| 眼鏡 | megane | glasögon | かける kakeru |
| サングラス | sangurasu | solglasögon | かける kakeru |
| ネクタイ | nekutai | slips | する suru |
| ベルト | beruto | bälte | する suru |
| マフラー | mafurā | scarf | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | handskar | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | mask | する suru |
| 時計 | tokei | titta | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | yubiwa | ringa | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | halsband | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | örhängen | する suru / つける tsukeru |
| かばん | kaban | väska | 持つ motsu |
Där två verb är listade är antingen naturligt och suru är det säkrare valet om du är osäker. En väska bärs snarare än bärs, så den tar motsu, eller kakeru när den hänger från en axel. Underkläder följer också kroppsdelregeln: en väst tar kiru och byxor tar haku.
Att lägga en hel outfit i en mening
För att beskriva en outfit kopplar du ihop verben med te-formen, vilket te-formguiden på den här bloggen förklarar ingående. Varje objekt behåller sitt eget verb, bara det sista har tempus: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Mönstret är långt men regelbundet, och det är precis vad du behöver när en vän frågar vad du har på dig eller när du beskriver en person du träffat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Idag har jag på mig en vit skjorta och svarta byxor. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Han har hatt och solglasögon på sig. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | På intervjun bar jag kostym och slips. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | På helgen är det mest T-shirts och jeans. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Vad ska du ha på dig imorgon? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Det ser kallt ut, så jag ska ha en kappa. |
Kite ikimasu, att bära något och gå, är hur japanska säger att du kommer att gå ut i ett visst föremål. Den svarar på den vanliga frågan om vad man ska ha på sig någonstans, och det är den form en värd eller kollega använder när de ger råd om vädret.
Hur man tränar klädord högt
- Beskriv din egen outfit varje morgon i en kedjad mening och byt adjektiv när vädret förändras.
- På ett tåg, beskriv tyst tre främlingar med te iru hito-mönstret och säg sedan en beskrivning högt på vägen hem.
- Sortera din garderob efter verb en gång: kiru föremål i en hög, haku i en annan, och säg verbet när du lägger undan varje föremål.
- Repetera två passande klagomål och ett komplimangsvar innan din nästa shoppingtur, så att provrummet inte tvingar dig att bygga meningar från grunden.