Jitsu wa i fyra vardagsrader
Dessa fyra rader täcker huvudjobben för jitsu wa. I sig är det en paus som får lyssnaren att luta sig in. Den introducerar nyheter, den öppnar en begäran om en tjänst och den avslöjar ett överraskande faktum om dig själv. I varje fall är informationen efter jitsu wa något som lyssnaren inte vet ännu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Egentligen... / Saken är... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Jag ska faktiskt gifta mig. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Jag har en tjänst att be... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Det är faktiskt min första gång. |
Kanji 実 och hur jitsu wa fungerar
実 betyder frukt, verklighet eller sanning. Läs jitsu, det visas i ord som jijitsu (事実), fakta, genjitsu (現実), verklighet och jissai (実際), i praktiken. Läs mi, det är frukt eller frön: ki no mi, nötter och bär. I jitsu wa förvandlar ämnespartikeln 'sanningen' till ämnet: 'när det gäller sanningen...'. Det är därför det känns som en dörr som öppnar sig mot något verkligt och nytt.
Jitsu wa kommer vanligtvis i början av en mening, ofta följt av en kort paus, ett kommatecken. Det kan också komma efter ett ämne: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, den här tårtan, faktiskt, jag gjorde den själv.
Du kommer också att möta jitsu wa i skrift, särskilt i artiklar och trivia: jitsu wa shiranai, ... nej himitsu, "hemligheten med ... du faktiskt inte visste". Där introducerar den ett överraskande faktum snarare än personliga nyheter, men jobbet är detsamma: det lovar läsaren något nytt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Det är ett faktum. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Verkligheten är hård. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Den här tårtan har jag faktiskt gjort själv. |
Jitsu wa + n desu: den naturliga parningen
Jitsu wa parar sig mycket ofta med ~n desu (casual ~n da), förklaringsformen. Slutet på n desu säger "här är situationen, bakgrunden du behöver". Tillsammans låter de naturliga och engagerade: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, faktiskt, jag åker hem nästa månad. Utan n desu, är jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu korrekt men låter mer som ett formellt tillkännagivande.
I tillfälligt tal är parningen ännu starkare: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, "så jag har faktiskt en flickvän". Den lilla sa efter jitsu wa är ett avslappnat utfyllnadsmedel som lägger till ett slag av spänning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Jag åker faktiskt hem nästa månad. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Så jag har faktiskt en flickvän. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Jag studerar faktiskt japanska. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Jag är faktiskt från den här staden. |
Be om en tjänst: jitsu wa onegai ga atte
Japanska förfrågningar börjar ofta med bakgrunden före själva förfrågan, och jitsu wa är den klassiska vägen in. Jitsu wa, onegai ga atte..., "faktiskt har jag en tjänst att fråga", varnar lyssnaren att en förfrågan kommer och ger dem en stund att förbereda sig. Sedan förklarar du situationen, och först då begäran.
Den efterföljande formen, atte eller arimashite, lämnar meningen öppen, som låter mjukare än ett färdigt påstående. I artigt tal är jitsu wa, onegai ga aru no desu ga mycket vanligt. Att sluta med ga eller kedo, 'men...', uppmanar lyssnaren att säga dō shita no? eller nan deshō?, och samtalet fortsätter naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Saken är den att jag har en liten tjänst att be... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Det finns faktiskt något jag skulle vilja diskutera. (artig) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Vän: Vad händer? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Kan du hjälpa mig att flytta nästa vecka? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai och jitsu o iu till
Flera ord översätts som "faktiskt" eller "sanningen är", men de gör olika jobb. Tabellen visar kärnskillnaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Sanningen är att jag inte ville gå. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | I praktiken är det ganska svårt. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Ärligt talat har jag inte bestämt mig än. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Ärligt talat så tycker jag att det är lite dyrt. |
| Ord | Kärnjobb | Exempel |
|---|---|---|
| jitsu wa | Avslöjar ny information | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Verklighet kontra utseende eller plan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | I praktiken, i verkligheten | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu till | För att säga sanningen (mer formell, tyngre) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Ärligt talat | Shōjiki, chotto takai |
Ett snabbt test: om du kunde lägga till "du visste inte det här, men", använd jitsu wa. Om du kunde lägga till "trots hur det såg ut", använd hontō wa. Om du menar "i verkliga livet, i motsats till i teorin", använd jissai. Shōjiki ger uppriktighet och är ofta en mjukgörare före mild kritik, så använd den med försiktighet.
Reagerar på någons jitsu wa
När en vän säger jitsu wa och gör en paus vill de att du ska luta dig in. En kort uppmuntrande reaktion håller dem igång: nani nani? (vad, vad?) bland vänner, eller e, nan desu ka? hövligt. Efter nyheterna, reagera på innehållet: grattis till goda nyheter, sympati för dåliga nyheter och överraskning för ett dolt faktum.
Om nyheterna är allvarliga, till exempel en sjukdom eller ett förlorat jobb, sakta ner och byt till sympati: sō datta n da, jag förstår, det var så det var, och hanashite kurete arigatō, tack för att du berättade det. Jitsu wa berättar inte om nyheterna är bra eller dåliga, så vänta på det innan du reagerar med ett stort leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Vad, vad? (ivrig, avslappnad) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Åh, verkligen? (artig överraskning) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Jag hade ingen aning! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Grattis! När bestämde du dig? |
Jitsu wa på jobbet: ringer om en tågförsening
Jitsu wa gör riktigt jobb i artiga telefonsamtal. När du ringer ditt kontor för att ditt tåg har stannat är den vanliga ordningen en ursäkt, sedan jitsu wa med bakgrunden, sedan vad du ska göra. Det låter organiserat och uppriktigt. Den ödmjuka ~te orimashite mjukar upp förklaringen ytterligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Du: God morgon, det är Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Du: Jag är mycket ledsen. Saken är den att mitt tåg har stannat. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Chef: Jag förstår. Är du okej? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Du: Ja. Jag tror att jag kommer ungefär trettio minuter försenad. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Chef: Förstått. Kom in säkert. |
Lägg märke till ordningen: ursäkt först, sedan jitsu wa med anledning, sedan en konkret uppskattning. Japanska chefer vill vanligtvis ha uppskattningen så tidigt som möjligt, så ha en grov tid redo innan du ringer. Om du inte vet ännu, säg mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, jag vet inte än, men jag meddelar dig så fort jag vet.
Vanliga elevmisstag med jitsu wa
- Använder det för att rätta någon. "Mötet är faktiskt klockan tre" är inte jitsu wa; säg kaigi wa sanji desu yo, eller a, sanji deshita.
- Börjar varje mening med det. Jitsu wa lovar något nytt; om inget överraskande följer känner sig lyssnaren sviken.
- Att glömma n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu är korrekt men stel; jitsu wa, kikoku suru n desu låter naturligt.
- Säger begäran före bakgrunden. På japanska, förklara situationen efter jitsu wa och fråga sedan.
- Förvirrande jitsu wa och hontō wa. Använd hontō wa när sanningen står i kontrast till vad folk tycker eller vad du sa.
Öva dina jitsu wa ögonblick
Skriv två öppnare i Mocchi, en nyhet och en tjänst, och skicka dem med /correct. Mocchi kontrollerar n desu-ändelsen och ordningen på bakgrunden och begäran, förklarar varje fix och håller en anteckning så att en senare /quiz återvänder till de delar du har fel på.
Säg dem sedan högt. I AI Sensei kan Haru-sensei spela din chef för tågförseningssamtalet eller en nära vän för de stora nyheterna, och sessionsrapporten efter konversationen listar dina korrigeringar och fraserna du använde bra.