Yoyū på en minut
Yoyū skrivs 余裕. 余 betyder överskott eller återstod, som i amaru (att bli över), och 裕 betyder överflöd eller överflöd, som i yūfuku (rik). Tillsammans beskriver de ett överskott: det som blir över utöver vad du strikt behöver.
Ordet är skrivet yoyū i standard romaji, med ett långt u, och du kommer också att se yoyuu eller yoyu online. Säg det med tre slag, yo-yu-u, håll den sista vokalen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | att ha tid över |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | att inte ha pengar över |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | sinnesro, mentalt utrymme |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | att klara det med lätthet |
Tid, pengar och utrymme
De vanligaste användningsområdena är praktiska. Med tiden betyder yoyū en buffert: du lämnar huset tidigt, du bygger in slack i ett schema, du har några minuter på dig innan mötet. Med pengar betyder det att ha något kvar efter det väsentliga. Med plats betyder det rum: sittplatser på ett tåg, en väska som inte är full, en lägenhet med plats för gäster.
Det som har eller saknar yoyū tar ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Låt oss lämna med tid över. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Vi har lite tid kvar. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Det är lite knappt med pengar den här månaden. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Det finns fortfarande platser kvar. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Det finns inget utrymme kvar i min resväska. |
Mentalt utrymme: kokoro no yoyū
Yoyū beskriver också ditt sinnestillstånd. Kokoro no yoyū eller kimochi no yoyū är det inre utrymmet som låter dig vara tålmodig, lägga märke till andra och skratta åt små problem. När du är utmattad eller överbelastad försvinner det utrymmet, och japansktalande säger att de inte har någon yoyū.
Folk kopplar ofta detta till vänlighet: när du har yoyū, kan du vara hänsynsfull; när du inte gör det, knäpper du. Att erkänna yoyū ga nakatta är ett naturligt, ärligt sätt att be om ursäkt för att vara kort med någon.
Yoyū är också något som människor beundrar hos andra. En äldre kollega som förblir avslappnad när ett projekt går fel, en förälder som skrattar när ett litet barn spiller juice, en värd som aldrig ser förhastad ut: alla verkar ha yoyū. Yoyū no aru otona, en vuxen med utrymme att avvara, är ett vanligt ideal, särskilt i tidningar och livsstilsskrivande. Den beskriver inte rikedom eller fritid, utan ett lugnt sätt att bära sig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Jag har inte haft någon headspace på sistone. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Jag var tunn och talade för hårt. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Jag vill vara en lugn, okunnig vuxen. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Hon verkar alltid så lugn. |
Yoyū de och yoyū!: att klara det med lätthet
Med partikeln de blir yoyū ett adverb: lätt, bekvämt, med utrymme. Du klarar ett test yoyū de, ta ett tåg yoyū de, avsluta en uppgift yoyū de. I vardagligt tal, särskilt bland unga människor, yoyū är ett självsäkert svar som betyder inga problem, enkelt.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) är versionen med fyra tecken: helt lugn, med mycket i reserv. Det är en lite litterär fras som ofta används om idrottare eller rivaler som ser oberörda ut, och den kan bära på en antydan till kaxighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Jag gjorde det i god tid. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Morgondagens prov OK? — Lätt! (vardagligt) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Han var helt lugn och obesvärad. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Det här är ingen tid att agera så avslappnad. |
Yoyū på jobbet och vid prov
På jobbet dyker yoyū ständigt upp i planeringen. Chefer frågar efter scheman med yoyū inbyggt, team oroar sig när det inte finns någon yoyū före en deadline, och en kollega som säger att ima chotto yoyū ga nai säger artigt att de inte kan ta på sig mer just nu. Den är mjukare än isogashii (upptagen), eftersom den beskriver din kapacitet snarare än att klaga.
Under provsäsongen säger lärare till språkstuderande att de ska komma med yoyū och lämna yoyū i slutet för att kontrollera svaren. Efter provet jämför vänner: yoyū datta, det var lätt, eller girigiri datta, jag klarade det precis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Manager: Låt oss bygga lite slack i schemat. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Anställd: Förlåt, jag är lite översvämmad just nu. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Anställd: Jag får mer plats nästa vecka. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Manager: Låt oss då göra deadline till fredag. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Lärare: Vänligen gå tidigt till tentamen. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Om du har tid över, kontrollera dina svar. |
Hur man svarar när någon inte har någon yoyū
När en vän eller kollega säger till dig yoyū ga nai, frågar de vanligtvis inte om råd. De förklarar varför de är långsamma med att svara, varför de tackade nej till något eller varför de verkar spända. Det vänliga svaret är att visa förståelse och lätta på bördan: säg åt dem att inte oroa sig, erbjuda att vänta eller erbjuda hjälp om du faktiskt kan ge det.
Om du är den som måste säga nej, yoyū ga nakute plus ett alternativ är en av de mildaste vägran på japanska. Det sätter anledningen på din kapacitet, inte på den andra personens begäran, vilket hjälper till att hålla relationen bekväm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Jag förstår. Pressa inte dig själv. (vardagligt) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Det är ingen brådska alls. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Finns det något jag kan hjälpa till med? (vardagligt) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Hör av dig när det lugnar ner sig. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Jag är sträckt den här veckan, så skulle nästa vecka vara okej? |
Närliggande ord: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Jag vill ha ett liv med lite andrum. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Jag är ledig idag. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Jag klarade det bara. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Det här är en piece of cake. (vardagligt) |
| Ord | Menande | Skillnad från yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Rum, andrum, avkoppling | Mjukare, om en avslappnad livsstil |
| Hima (暇) | Fritid, inget att göra | Fritiden i sig, inte en marginal |
| Girigiri (ギリギリ) | Bara precis, i sista stund | Motsatsen: ingen marginal alls |
| Rakushō (楽勝) | Lättvinst, en piece of cake | Vardaglig; nära yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Lugn, lugn | Om beteende, inte resurser |
Vanliga elevmisstag: att säga yoyū ga arimasu när du menar att du är fri (använd hima desu eller jikan ga arimasu); säger yoyū! till en överordnad; och släpper ni i jikan ni yoyū ga aru.