Fyra klassiska japanska hundnamn
Om du ber en japansk vän att namnge en typisk hund, kommer du sannolikt att höra en av dessa. De är korta, lätta att ropa ut och skrivna i katakana, vilket ger dem en vänlig look.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | det klassiska hundnamnet |
| ハチ | Hachi | åtta · ett lojalt hundnamn |
| コタロウ | Kotarō | liten Tarō · hane |
| マル | Maru | rund · vilken hund som helst |
Pochis ursprung är oklart, och du kommer att läsa flera teorier. Hachi är siffran åtta, ett lyckotal i Japan eftersom dess kanji 八 vidgar sig mot botten, ett tecken på växande välstånd, och den är också kopplad till den berömda lojala hunden vars staty står utanför en Tokyo-station. Kotarō, lilla Tarō, är ett tillgiven gammaldags namn, och Maru passar alla runda, fluffiga hundar.
Japanska raser och namnen ägarna ger dem
Japan har flera inhemska raser, och deras ägare väljer ofta namn som matchar deras traditionella utseende: gamla människonamn, lyckliga ord eller namn från pälsen. Ken (犬) är on'yomi av inu, hund och förekommer i rasnamn; i föreningar som Shibaken läses inu ofta ken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | liten Shiba (lit. böna Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | stor lycka · manlig |
| 福 | Fuku | lycka till · vilken hund som helst |
| 小梅 | Koume | litet plommon · hona |
| 鉄 | Tetsu | järn, seg · hane |
Daikichi är det bästa resultatet på en helgedomsförmögenhetsglidning, så det är ett lyckligt namn för en hund som för in lyckan i huset. Fuku, förmögenhet, är kort och lätt att ringa. För en röd Shiba väljer ägare ibland namn för varma färger, och för en svart-och-tan är Kuro ett naturligt val. Pälsfärgade matnamn, som Kinako för en ljusbrun hund, är en helt egen stil.
Namn efter utseende och personlighet
Många hundar är uppkallade efter hur de ser ut eller beter sig. Dessa namn är lätta att förstå och roliga att förklara för japaner, eftersom de visar att du kan orden bakom dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | från cha, brun · hona |
| リキ | Riki | från riki, styrka · hane |
| ゲン | Gen | kort, robust · hane |
| ソラ | Sora | himmel · vilken hund som helst |
| ハナ | Hana | blomma · hona |
| コロ | Koro | roly-poly · valpnamn |
| ラッキー | Rakkī | Tur · vilken hund som helst |
Koro kommer från korokoro, ljudet av något runt rullande, och passar en knubbig valp. Engelska ord i katakana, som Rakkī (Lucky) och Happī (Happy), är vanliga, och så är namn som Reo eller Kai. Ett namn från ett annat språk är inga problem; vet bara hur det är skrivet i katakana, för det är så veterinären och frisören kommer att skriva det.
Gamla människonamn som passar hundar
Många japanska ägare älskar att ge hundar gamla människonamn, sådana man kan förvänta sig av en farfar eller en karaktär i ett perioddrama. På en liten hund låter de tillgivna och lite komiska, och på en stor, värdig hund låter de helt rätt. Kotarō är den mest kända, men det finns många fler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | andra son · man |
| ゴン太 | Gonta | ett robust, fräckt gammalt namn · hane |
| 銀次 | Ginji | silver + nästa · hane, grå rockar |
| 小雪 | Koyuki | lite snö · hona, vita rockar |
| 菊 | Kiku | krysantemum · hona, gammaldags |
Ägare brukar skriva dessa namn i katakana eller hiragana på hundens etikett, även när människonamnet skulle använda kanji, eftersom det ser vänligare ut. Japaner reagerar ofta på dem med ett skratt och ett varmt hē, ii namae, åh, vilket bra namn.
Kommandon japanska hundar lär sig
Japanska hundkommandon är korta och många låter som barnsnack till elever, eftersom de använder artiga o-former eller enkla verbformer. Hundar som tränats i Japan svarar på dessa, inte på engelska, även om vissa tränare också använder engelska ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sitta |
| お手 | ote | ge en tass |
| おかわり | okawari | den andra tassen |
| 伏せ | fuse | lägga sig ner |
| 待て | mate | stanna, vänta |
| よし | yoshi | OK, fortsätt (släpp) |
| おいで | oide | kom hit |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Bra hund! (lit. gott barn) |
Mate (待て) är den vanliga kommandoformen för matsu, att vänta, och låter fast, varför det passar en hund. För en person skulle det låta oförskämt; du säger matt (待って), med en liten tsu, till en vän, eller chotto matte kudasai artigt. Den lilla pausen är hela skillnaden. Okawari betyder den andra tassen för en hund, men vid middagsbordet betyder det en andra hjälp.
Småprat på en hundpromenad
Morgon- eller kvällspromenaden, sanpo (散歩), är en av de enklaste platserna i Japan att starta en konversation. Hundägare chattar fritt med varandra och en komplimang om hunden är alltid välkommen. Använd artig japanska med ägaren och babyaktiga slentrianord med hunden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Vilken söt hund. (artig) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Vilken ras är det? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hur gammal är den? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Är det okej att klappa honom? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Ägare: Hon är lite blyg med människor. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Vi går i den här parken varje morgon. |
Wanchan, från wan wan, woof, är det vänliga artiga ordet för någons hund, som neko chan för en katt. Hitomishiri, blyg mot främlingar, är något ägare ofta säger för att förklara varför en hund backar; det är inte ett klagomål på dig.
Minidialog: incheckning hos veterinären
Din hund Kotarō har en tid. Receptionisten checkar in dig och ställer standardfrågorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Du: Hej. Jag är Brown, med ett möte klockan tre. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Receptionist: Kotarō, ja. Vad tar dig in idag? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Du: Han har inte ätit mycket sedan igår. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Receptionist: Vi väger honom, tack så här. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Du: Okej. Kotarō, kom. |
Träna kommandona och den lilla tsu, med Mocchi
Skriv /vocab hundkommandon till Mocchi och det ger dig orden med exempelmeningar, sedan testar du tills osuwari, fuse och okawari kommer utan att tänka. Mocchi håller en anteckning över de du missat och lägger in dem i en senare recension.
För mate och matt, öppna uttalscoachen och välj en liten tsu borr. Du lyssnar, saktar ner om du vill, spelar in dig själv och får ett partitur med ett tips, vilket är precis vad den där lilla pausen behöver.
Misstag elever gör med hund japanska
- Säger mate till en person. Det är ett hundkommando eller en skarp order; till människor, säg matt eller chotto matte kudasai.
- Använd inu chan. Det vänliga ordet är wanchan; inu är bra i neutrala meningar som inu o katte imasu, jag har en hund.
- Att klappa en hund innan man frågar. Många ägare uppskattar frågan, särskilt med skygga eller äldre hundar.
- Räknar hundar med nin. Små och medelstora hundar tar hiki (ippiki, nihiki); mycket stora djur kan ta tō, men för sällskapshundar är hiki vanligt.
- Att bli överraskad av ägare som kallar sig mama eller pappa för hunden. Det är vanligt och tillgiven: mama no tokoro ni oide, kom till mamma.