Orden båda sporterna delar
Tennis och badminton delar så mycket ordförråd på japanska att du kan lära dig dem tillsammans. Racketen, serven, rallyt, nätet och smashen är alla samma katakana-ord, och dubbel och singel är daburusu och shingurusu i båda. Lär dig detta kärnuppsättning först och du kan följa det mesta av en konversation om båda sporterna.
Rarī förtjänar en notering. Förutom att betyda ett rally i en match, är rarī suru också vad folk säger för att slå bollen fram och tillbaka nonchalant utan att hålla poäng. Rarī shiyō, låt oss rally, är en vänlig inbjudan att värma upp eller bara spela för skojs skull.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Låt oss samlas! |
| シャトル | shatoru | fjäderboll |
| ラケット | raketto | racket |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| サーブ | sābu | tjäna |
| ダブルス | daburusu | dubbel |
| シングルス | shingurusu | singel |
| ネット | netto | netto |
Tennisslag och slag
Tennisslag heter nästan exakt som på engelska. Forehand och backhand förkortas vanligtvis i konversation till foa och bakku. Sutorōku betyder ett markslag från baksidan av banan, och borē är en volley vid nätet. En lobb är en robu och ett fallskott är en doroppu shotto.
Strängar är inte sutoringu i japansk tennis: de är gatto, från tarmen. En butik som spärrar racketar erbjuder gatto hari, och spänningen är tenshon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| フォア | foa | forehand |
| バック | bakku | backhand |
| ボレー | borē | volley |
| ストローク | sutorōku | marksim |
| ロブ | robu | lobb |
| ガット | gatto | racketsträngar |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Mina strängar gick sönder. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Min backhand är svag. |
Säger poängen i tennis
Japanska använder de engelska poängorden för tennis i katakana, så systemet är bekant, men uttalet är japanskt. Serverns poäng sägs först. Faults och lets är också engelska: ett fel är fōruto, ett dubbelfel är daburu fōruto och ett let är retto.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | trettio-kärlek |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Tvåa. |
| フォールト！ | Fōruto! | Fel! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Det var ett låt. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Jag vann sex till fyra. |
| Göra | japanska | Notera |
|---|---|---|
| 0 | rabu | kärlek; noll används inte här |
| 15 | fifutīn | den första punkten |
| 30 | sātī | två poäng |
| 40 | fōtī | tre poäng |
| 40-40 | dyūsu | tvåa |
| Fördel | adobantēji | en poäng efter tvåan |
Tai (対) betyder mot eller till, och det används för alla resultat på japanska, i alla sporter. Roku tai yon, sex till fyra, är hur du rapporterar ett fastställt resultat till en vän.
Badmintonskott och skytteln
Badminton har sina egna slagnamn, mestadels engelska, och några av dem betyder något annat än tennis. A kuria (klar) är ett högt, djupt skott på baksidan av banan; a doroppu faller precis över nätet; a heapin, hårnål, är ett känsligt nätskott som stiger och faller nära tejpen; och a doraibu är ett snabbt, platt skott. A pusshu är ett snabbt skott nedåt mot nätet.
Skyttlar slits och går sönder, så spelare frågar ofta efter en ny. Atarashii shatoru ii? är det avslappnade sättet att fråga om du kan öppna en ny skyttel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クリア | kuria | klart (högt, djupt skott) |
| ドロップ | doroppu | droppskott |
| ヘアピン | heapin | hårnålsnätskott |
| ドライブ | doraibu | köra (snabb, platt skott) |
| プッシュ | pusshu | push (snabbt skott ner i nätet) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | Skytten gick sönder. (tillfällig) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Låt oss spela ett spel till tjugoen. |
På japanska betyder doraibu olika slag i olika racketsporter: i badminton är det ett platt, snabbt slag, medan det i bordtennis är ett tungt toppspinslag. Kontext gör det tydligt.
Artighet på en delad bana
Offentliga banor ligger ofta bredvid varandra med bara ett lågt nät eller ingen barriär mellan dem, så bollar och skyttlar korsar hela tiden. Hövligheterna är enkla och artiga: ropa innan du går in på någons plan, be om din boll tillbaka och tacka folk som lämnar tillbaka den. En kort sumimasen täcker det mesta.
När bollen kommer till dig från en annan plan, vänta tills deras poäng är klar och skicka sedan tillbaka den med en kort dōzo. Att gå över en annan bana under ett rally anses vara oförskämt nästan överallt, och Japan är inget undantag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Ursäkta mig, kan du skicka tillbaka bollen? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Varsågod! (återlämna en boll) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Tack! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Ursäkta, det gick till din domstol. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Snyggt skott! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bra spel, tack. (efter att ha spelat) |
Boka en domstol och gå med i en öppen session
Utomhustennisbanor som drivs av städer bokas vanligtvis efter tidslucka, ofta genom ett bokningssystem för registrerade invånare, och populära helgtider kan avgöras genom lotteri. Reglerna skiljer sig från stad till stad, så fråga på anläggningen. För badminton håller många idrottshallar öppna pass för privatpersoner på fasta tider, där man betalar i disken och delar banorna med den som kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en domstol. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Är lördag morgon ledig? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Kan jag hyra ett racket? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den öppna sessionen? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Vill ni spela dubbel tillsammans? |
Minidialog: småprat på bänken
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Spelare: Har du spelat badminton länge? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Du: Nej, jag har precis börjat. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Spelare: Verkligen? Dina röjningar såg bra ut. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Du: Tack. Min smash behöver fortfarande mycket arbete. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Spelare: Vad sägs om nästa match tillsammans? |
Madamada desu, jag har fortfarande en lång väg att gå, är det klassiska blygsamma svaret på en komplimang för en färdighet. Nagai n desu ka, är det långt, är ett naturligt kort sätt att fråga hur länge någon har gjort något.
Öva bänkpratet högt
Börja med Mocchi: skriv /quiz tennis- och badmintonslags namn och poäng, och Mocchi ber dig att namnge ett slag från dess beskrivning eller säga en poäng på japanska. Den kommer ihåg vilka ord som gör dig upprörd, så dyūsu eller heapin kommer tillbaka i en senare recension om du missade dem.
Öppna sedan AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be om en roll: en vänlig stammis vid en offentlig domstol. Be att få vara med i ett dubbelspel, chatta om hur länge du har spelat och svara blygsamt på komplimangerna med madamada desu. Sessionsrapporten listar efteråt rättelserna och nya ord.
Vanliga elevmisstag
- Att säga sutoringu för racketsträngar. Tennis- och badmintonspelare säger gatto.
- Säger noll istället för rabu i en tennispoäng.
- Förutsatt att en japansk väns skoltennis var hårdbollsspelet. Fråga: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Går in på en annan bana för att hämta en boll under deras rally. Vänta och fråga sedan med sumimasen.
- Att syna varje hårt badmintonskott för en sumasshu. Ett snabbt platt skott är ett doraibu, och ett högt djupt är ett kuria.